1 00:01:46,450 --> 00:01:51,950 'Drishyam 2' [Obnovení] 2 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Marie... 3 00:04:25,410 --> 00:04:26,410 Marie... 4 00:04:26,830 --> 00:04:27,830 Marie... 5 00:04:28,200 --> 00:04:29,200 Marie... 6 00:04:30,080 --> 00:04:31,290 Mary, otevři dveře! 7 00:04:32,370 --> 00:04:33,370 Otevřete dveře! 8 00:04:33,410 --> 00:04:35,120 - Ahoj! - Pane, nenechte ho jít. 9 00:04:35,330 --> 00:04:36,330 Chyťte ho! 10 00:04:36,330 --> 00:04:37,330 Pane, je tady. 11 00:04:37,370 --> 00:04:38,370 Zastavte se! 12 00:04:38,410 --> 00:04:39,950 Zastavte se. - Kam jdeš? 13 00:04:40,160 --> 00:04:41,250 Zastavte se. 14 00:04:42,580 --> 00:04:44,410 Pojď, jdi. 15 00:04:44,950 --> 00:04:46,370 Chovat se tvrdě? Pojď! 16 00:04:46,870 --> 00:04:48,250 Pojď, jdi! 17 00:04:48,620 --> 00:04:49,620 Chůze! 18 00:05:12,410 --> 00:05:15,830 [6 let později] 19 00:06:29,370 --> 00:06:30,370 Dobrý den? 20 00:06:32,950 --> 00:06:34,830 Co je to, pane Anto? 21 00:06:35,250 --> 00:06:37,500 Co budu dělat, když řekneš tohle na poslední chvíli? 22 00:06:37,660 --> 00:06:40,250 Musel jsem opustit úžas Tamilský film, který se ke mně dostal. 23 00:06:41,830 --> 00:06:42,830 Jo. 24 00:06:44,410 --> 00:06:45,410 Dobře. 25 00:06:54,370 --> 00:06:55,370 Fuj! 26 00:07:16,330 --> 00:07:17,330 Ty ses probudil? 27 00:07:17,450 --> 00:07:18,450 co se dnes stalo? 28 00:07:18,660 --> 00:07:20,000 Kocovina je pryč příliš brzy? 29 00:07:20,950 --> 00:07:23,330 Vydání toho Mammoottyho film byl odložen. 30 00:07:23,410 --> 00:07:25,120 Sbíralo by to skvělý úvod. 31 00:07:27,790 --> 00:07:30,500 Kdybych to věděl před týdnem, Mohl jsem přijmout ten tamilský film. 32 00:07:32,250 --> 00:07:33,500 Proč nic neříkáš? 33 00:07:34,750 --> 00:07:36,330 Rani, ptám se tě! 34 00:07:36,370 --> 00:07:37,910 Co říkám, Georgekutty? 35 00:07:38,250 --> 00:07:40,330 Posloucháš někdy? na to, co říkám? 36 00:07:40,750 --> 00:07:42,700 Děláte všechno jak chceš, ne? 37 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Hodně ses změnil. 38 00:07:46,250 --> 00:07:47,540 proč to říkáš? 39 00:07:48,330 --> 00:07:49,330 Samozřejmě! 40 00:07:49,500 --> 00:07:51,370 Prodali jste nemovitost dal nám táta. Dobře! 41 00:07:51,370 --> 00:07:54,830 Z těchto 5 akrů, kterými se vždy chlubíte že sis vydělal tolik tvrdé práce, 42 00:07:54,950 --> 00:07:56,290 prodal jsi 2 akry, že? 43 00:07:56,620 --> 00:07:58,870 Prosil jsem tě, abys to neprodával, ale ty jsi neposlouchal. 44 00:07:59,330 --> 00:08:01,750 A teď se ptáš za můj názor? 45 00:08:01,870 --> 00:08:03,250 Ztratil jsem to? peníze po tom? 46 00:08:03,660 --> 00:08:06,120 Koupil jsem skvělou nemovitost a postavil kino, že? 47 00:08:06,910 --> 00:08:08,250 Nemluvte o tom divadle. 48 00:08:08,830 --> 00:08:10,660 Vzali jste mnoho půjčky na to, ne? 49 00:08:11,040 --> 00:08:13,540 Hodně jsme trpěli, protože můj táta si vzal půjčky. 50 00:08:14,910 --> 00:08:15,910 Nejsem tvůj táta. 51 00:08:18,450 --> 00:08:20,500 Naše divadlo generuje velký příjem. 52 00:08:20,910 --> 00:08:22,910 Poté jsem ušetřil slušnou částku také splácet půjčku. 53 00:08:22,950 --> 00:08:23,950 Není toho málo? 54 00:08:24,370 --> 00:08:25,580 Kde jsou potom ty peníze? 55 00:08:28,330 --> 00:08:30,750 Vím... kam šly ty peníze. 56 00:08:31,160 --> 00:08:33,580 Dal jsi to, abys dostal scénář napsané pro váš film, že? 57 00:08:36,700 --> 00:08:37,790 A kde je ten scénář? 58 00:08:37,910 --> 00:08:39,080 Už jsou to 3 roky! 59 00:08:39,290 --> 00:08:41,250 No já... - Ale mám z toho radost. 60 00:08:41,540 --> 00:08:42,870 Protože se ten příběh zasekl. 61 00:08:42,910 --> 00:08:44,660 Neskončíš s výrobou ten film, jo? 62 00:08:45,250 --> 00:08:46,250 Georgekutty, 63 00:08:46,330 --> 00:08:47,580 máme dvě dcery. 64 00:08:47,750 --> 00:08:48,750 Nezapomeň na to. 65 00:08:52,620 --> 00:08:54,500 Proč? Nemáš co říct? 66 00:08:54,580 --> 00:08:57,580 Obvykle jich dáváte tolik zdůvodnění a položte mě dolů, že? 67 00:08:57,620 --> 00:08:58,910 Nic neříkám! 68 00:08:59,700 --> 00:09:01,370 Ty tomu nerozumíš co říkám, buď. 69 00:09:02,500 --> 00:09:05,290 Vidíš můj sebevědomí jako moje arogance. 70 00:09:05,330 --> 00:09:06,330 Georgekutty, 71 00:09:07,540 --> 00:09:10,500 v každé záležitosti, i když vy říct, že tomu nerozumím, 72 00:09:10,660 --> 00:09:13,120 ty mi obvykle dáváš jasná odpověď. 73 00:09:13,290 --> 00:09:15,120 Ale to není ono případ s tímto filmem. 74 00:09:15,540 --> 00:09:17,750 Den, kdy ses rozhodl natočit ten film, 75 00:09:18,040 --> 00:09:20,700 já a naše děti jsme prohráli náš klid od té doby. 76 00:09:21,120 --> 00:09:24,450 Dokonce i váš alkoholismus začal, když jste rozhodl jsem se natočit tento film, že? 77 00:09:24,500 --> 00:09:26,290 Ale nepiju denně. 78 00:09:26,540 --> 00:09:28,700 Když jdu na filmové diskuze, to je jiná nálada. 79 00:09:28,750 --> 00:09:31,250 Dělá to každý ve filmovém průmyslu dělat příběhy po pití? 80 00:09:31,330 --> 00:09:32,660 Tak jsem to nemyslel. 81 00:09:33,620 --> 00:09:35,250 Zapomeňte na všechny peníze doteď jsme prohráli. 82 00:09:35,660 --> 00:09:37,830 Tento film nepotřebujeme obchod, Georgekutty. 83 00:09:39,040 --> 00:09:41,450 Na rozdíl od toho, co si myslíte, my neztratili mnoho peněz. 84 00:09:45,250 --> 00:09:47,410 Měl jsem nápad příběh v mé mysli. 85 00:09:47,750 --> 00:09:49,950 Snažím se sedět s scénárista, 86 00:09:50,000 --> 00:09:51,580 a udělat dobro skript z toho. 87 00:09:51,870 --> 00:09:53,790 Ale jsou některé části, které nejsme spokojeni. 88 00:09:53,790 --> 00:09:54,950 Přemýšlíme o nich. 89 00:09:56,830 --> 00:09:59,830 Nejsem někdo, kdo je zoufalý natočit film tak či onak. 90 00:10:01,080 --> 00:10:03,950 studuji o tom výrobní možnosti nyní. 91 00:10:04,200 --> 00:10:06,250 Udělám to jen pokud vše zapadne na své místo. 92 00:10:06,790 --> 00:10:07,790 Dobře. 93 00:10:07,790 --> 00:10:09,870 Kolik jste tak utratili daleko napsat ten scénář? 94 00:10:10,620 --> 00:10:11,830 Dosud? 95 00:10:12,620 --> 00:10:14,750 - Nesnažte se vyhnout mé otázce. - Nech mě vypočítat! 96 00:10:16,290 --> 00:10:18,750 Dal jsem 1,2 milionu scénárista. 97 00:10:19,120 --> 00:10:20,790 A k mému cestování... 98 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Ano. Kolem... 99 00:10:22,370 --> 00:10:24,370 Přibližně 1,5-1,6 milionu rupií. 100 00:10:24,620 --> 00:10:25,750 Ježíš! 101 00:10:26,120 --> 00:10:27,450 1,6 milionu rupií? 102 00:10:27,540 --> 00:10:29,370 Když vás požádám o najmutí pro mě služka, 103 00:10:29,500 --> 00:10:31,080 děláš tady rozruch. 104 00:10:32,830 --> 00:10:35,250 Zastavuji to. Proč bych měl takhle trpět? 105 00:10:35,660 --> 00:10:37,080 Dejte mi půl milionu rupií. 106 00:10:37,120 --> 00:10:38,750 Půl milionu? za co? 107 00:10:38,790 --> 00:10:41,080 taky nějaké mám touhy a sny. 108 00:10:42,410 --> 00:10:45,790 - Dnes tě zabiju. - Nebudu dej ti peníze, i když mě zabiješ. 109 00:10:45,830 --> 00:10:47,040 Dej mi to. 110 00:10:47,370 --> 00:10:48,450 Ach ne! 111 00:10:48,450 --> 00:10:50,370 On to bije zase chudák. 112 00:10:50,700 --> 00:10:52,700 Jen tam jdi, Georgekutty. - Proč? 113 00:10:52,830 --> 00:10:55,500 Já do toho nejdu opilý darebákův dům. 114 00:10:55,700 --> 00:10:58,120 Nemluv jako ty žádné svědomí, Georgekutty. 115 00:10:58,330 --> 00:10:59,910 Co má ta chudinka Saritha na svědomí? 116 00:11:00,200 --> 00:11:03,250 Když nejsi poblíž, ona je můj jediný zdroj pomoci. 117 00:11:03,660 --> 00:11:06,160 Když Anju nedávno opravila.. - Neopravuj! To sedí. 118 00:11:06,700 --> 00:11:07,700 Cokoliv! 119 00:11:07,790 --> 00:11:09,660 Ona je jediná, kdo byl tu, aby mi pomohl. 120 00:11:09,790 --> 00:11:10,790 Jen jdi! 121 00:11:12,200 --> 00:11:13,250 co to je? 122 00:11:14,500 --> 00:11:16,080 Co je to za hluk, mami? 123 00:11:16,910 --> 00:11:18,450 Ten Sabu bije Sarithu. 124 00:11:19,660 --> 00:11:21,750 Proč ne Saritha? Chechi se s ním rozvést? 125 00:11:23,790 --> 00:11:25,700 - Nedám ti. - Dej mi peníze. 126 00:11:25,750 --> 00:11:27,660 Odstěhujte se. v čem je problém? 127 00:11:27,830 --> 00:11:29,370 Nedal jsem ho peníze na chlast. 128 00:11:29,370 --> 00:11:31,040 Pokud chcete chlastat, máte abyste si ty peníze vydělali sami. 129 00:11:31,080 --> 00:11:33,040 -Neptej se manželky.. - Bylo to s mými těžce vydělanými penězi... 130 00:11:33,120 --> 00:11:35,660 ... od kterého jsem koupil tento pozemek platíte přemrštěnou cenu. 131 00:11:35,830 --> 00:11:36,830 Tohle je teď můj majetek. 132 00:11:37,160 --> 00:11:39,790 Proč tě zajímá, když já bojovat s mou ženou? 133 00:11:39,870 --> 00:11:42,580 Nikdo jiný nemá problém. Tak co je s tebou? 134 00:11:42,700 --> 00:11:43,700 Georgekutty, 135 00:11:44,000 --> 00:11:46,450 jen proto, že jsi zabil mladý kluk dávno zpátky, 136 00:11:46,580 --> 00:11:48,000 nezkoušej si se mnou zahrávat. 137 00:11:48,120 --> 00:11:49,370 Já se tě nebojím. 138 00:11:49,370 --> 00:11:51,250 - Už je opilý, že? - Ano. 139 00:11:51,250 --> 00:11:52,290 Odkud to vzal? 140 00:11:52,330 --> 00:11:54,410 Slavil prodej nemovitosti včera. 141 00:11:54,450 --> 00:11:56,910 - To je zbytek. - Co to mumláš? 142 00:11:57,040 --> 00:11:58,040 Poslouchej, Georgekutty, 143 00:11:58,080 --> 00:12:00,750 nemusíš sem chodit zasahovat do mých rodinných záležitostí. 144 00:12:00,750 --> 00:12:01,950 - Co uděláš, když přijdu? - Prosím ne! 145 00:12:01,950 --> 00:12:02,950 Ne, Georgekutty. 146 00:12:03,700 --> 00:12:04,910 Jestli přijdeš? 147 00:12:05,250 --> 00:12:07,410 Pokud si šťouchnete nos do mé rodiny, 148 00:12:07,500 --> 00:12:10,040 Strčím do něj nos i vaše rodina. 149 00:12:10,040 --> 00:12:11,580 Drž hubu, člověče! 150 00:12:11,620 --> 00:12:12,700 Zde! Jdi a chlast! 151 00:12:12,750 --> 00:12:14,160 Chlaste a zničte se! 152 00:12:16,410 --> 00:12:17,410 Odstěhujte se! 153 00:12:21,450 --> 00:12:22,870 - Georgekutty! - Ztrať se. 154 00:12:23,540 --> 00:12:26,040 Prosím, jdi, Chetta (bratře). Nikdy se nenaučí. 155 00:12:27,250 --> 00:12:29,370 Proč si nestěžuješ? na policii, Saritho? 156 00:12:29,410 --> 00:12:31,540 Proč? Nechystá přestaň tak pít. 157 00:12:31,580 --> 00:12:33,660 Aby nepřestal pít, ale toto domácí týrání. 158 00:12:33,750 --> 00:12:35,370 Pokud mu dají důrazné varování, 159 00:12:35,370 --> 00:12:36,450 přestane ti ubližovat. 160 00:12:36,500 --> 00:12:38,080 Georgekutty má pravdu, Saritho. 161 00:12:38,250 --> 00:12:40,200 - Neublíží mu, Chechi (sestro)? - Ne. 162 00:12:40,870 --> 00:12:42,660 Není čas na tebe? odejít do práce? Jít! 163 00:12:45,830 --> 00:12:47,000 To je v pořádku. Nech to být. 164 00:12:47,750 --> 00:12:49,200 Přicházíš pro dnešní modlitba? 165 00:12:49,250 --> 00:12:50,660 Přijdu, jestli bude večer. 166 00:12:51,200 --> 00:12:53,580 Dobře. Chtěl jsem ti něco říct. 167 00:12:53,620 --> 00:12:54,620 Řekni mi, Chechi. 168 00:12:55,660 --> 00:12:57,200 Ne. Řeknu ti to večer. 169 00:12:57,370 --> 00:12:58,370 - Uvidíme se. - Dobře. 170 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Táta! 171 00:13:08,330 --> 00:13:09,330 promiň. 172 00:13:09,540 --> 00:13:11,580 Vaše ruce se budou třepit. To je dost. 173 00:13:11,750 --> 00:13:13,120 Anu volala ze svého hostelu. 174 00:13:13,620 --> 00:13:14,910 Přichází večer. 175 00:13:15,410 --> 00:13:17,700 Dnes je čtvrtek, že? Nemá zítra vyučování? 176 00:13:17,790 --> 00:13:19,950 Ne. Mají nějaký ústup zítra, zřejmě. 177 00:13:20,080 --> 00:13:21,790 Takže ona nechce zúčastnit se retreatu? 178 00:13:21,830 --> 00:13:24,120 Ano, správně! Jako by byla velmi věřící! 179 00:13:24,580 --> 00:13:25,580 Proč jsi jí to neřekl? 180 00:13:26,660 --> 00:13:28,160 Nikdy neposlouchá, co říkám! 181 00:13:28,290 --> 00:13:29,290 Hodně se změnila. 182 00:13:29,540 --> 00:13:31,950 Když jí nadávám, začne reptání v angličtině. 183 00:13:32,330 --> 00:13:35,290 To je výsledek odeslání ji do školy svatého Josefa. 184 00:13:52,000 --> 00:13:55,410 Mammootty film, který byl předpokládaný vydat zítra, bylo odloženo. 185 00:13:56,370 --> 00:13:57,910 je to tak? Co se stalo? 186 00:13:58,450 --> 00:14:00,040 Nějaký problém s cenzorskou radou. 187 00:14:06,370 --> 00:14:07,870 Vysadím tě dnes na vysoké škole. 188 00:14:08,080 --> 00:14:10,040 To je v pořádku, tati. Můžete spadnout já na autobusové zastávce. 189 00:14:40,910 --> 00:14:42,330 Jaký je stav jeho případu? 190 00:14:42,500 --> 00:14:44,040 Myslím, že policie vzdali se. 191 00:14:44,080 --> 00:14:45,620 Nenašli tělo toho kluka, že? 192 00:14:45,620 --> 00:14:47,000 Ne. Stále to vyšetřují. 193 00:14:47,040 --> 00:14:48,750 Nemohou se tak snadno vzdát. 194 00:14:48,910 --> 00:14:51,200 Stále vyšetřují Sukumaru Kurupův případ. Tak proč ne tenhle? 195 00:14:51,200 --> 00:14:52,870 Rodiče toho chlapce odjel do Ameriky. 196 00:14:52,910 --> 00:14:54,500 Tak kdo to je zajímá tento případ? 197 00:14:54,580 --> 00:14:56,540 Ale policajti jsou opravdu naštvaní. 198 00:14:56,660 --> 00:14:58,330 Vzali je na královskou jízdu, že? 199 00:14:58,450 --> 00:15:00,290 A ten Sahadevan také přišel o práci. 200 00:15:00,330 --> 00:15:02,410 Zasloužil si to. Byl to darebák. 201 00:15:04,580 --> 00:15:05,700 Jaká je sbírka? 202 00:15:05,750 --> 00:15:08,120 Dostal jsem docela hodně. Zbytek jako obvykle. 203 00:15:08,200 --> 00:15:09,950 Chetta, přišel z MyG. 204 00:15:10,040 --> 00:15:11,790 Pro instalaci CCTV. - Jaký je stav? 205 00:15:11,830 --> 00:15:12,830 Je hotovo, pane. 206 00:15:13,000 --> 00:15:14,580 Připojili jsme to k televizi. 207 00:15:14,700 --> 00:15:16,290 - A co kamery? - Jeden je tady. 208 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 Ten druhý je venku. 209 00:15:17,370 --> 00:15:19,700 - A co divadlo? - To se stalo před 2 dny, pane. 210 00:15:19,750 --> 00:15:21,620 Pokud mi dáte svůj telefon, nainstaluji to. 211 00:15:21,620 --> 00:15:23,370 - Kolik času zabereš? - 20 minut. 212 00:15:24,580 --> 00:15:25,660 Kde je sbírka? 213 00:15:26,080 --> 00:15:27,870 - Kolik tam je? - 38 000 rupií. 214 00:15:28,160 --> 00:15:29,160 Uložte jej v bance. 215 00:15:29,330 --> 00:15:31,120 Chetta, Asiatka volali kluci od kabelů. 216 00:15:31,290 --> 00:15:33,700 - Mluvit o širokopásmovém připojení. - To teď nepotřebujeme. 217 00:15:33,750 --> 00:15:35,000 Celá tato oblast má 4G. 218 00:15:35,120 --> 00:15:37,160 No, protože tyto digitální objevily se platformy.... 219 00:15:37,250 --> 00:15:39,330 Ale kolik domů máte tady chytré televize? 220 00:15:39,500 --> 00:15:40,700 Ať si nejdřív koupí ty televize. 221 00:15:40,790 --> 00:15:41,790 Udělej, co říkám. 222 00:15:41,870 --> 00:15:42,950 Uložte jej v bance. Jít! 223 00:15:49,040 --> 00:15:51,500 Hej! Slyšel jsem, že to bylo ono dívka, která zabila toho chlapce. 224 00:15:51,580 --> 00:15:53,450 - Která dívka? - Jeho dcera. 225 00:15:55,620 --> 00:15:57,700 Ne. To se nestalo. 226 00:15:57,790 --> 00:15:59,790 Ta dívka a můj bratr byli na stejné škole. 227 00:16:00,000 --> 00:16:01,910 - Ale... viděl jsi ji teď? - Ne. 228 00:16:01,950 --> 00:16:03,250 S nikým nemluví. 229 00:16:04,120 --> 00:16:07,410 Řekl, že ten mrtvý a tato dívka byla zamilovaná. 230 00:16:07,540 --> 00:16:08,540 je to tak? 231 00:16:08,580 --> 00:16:10,370 Přišel během v noci ji vidět. 232 00:16:11,080 --> 00:16:12,080 za co? 233 00:16:14,410 --> 00:16:16,580 A když byli u toho, Vstoupil Georgekutty. 234 00:16:17,040 --> 00:16:18,120 Na místě ho zabil. 235 00:16:18,370 --> 00:16:19,370 - Je to tak? - Ano. 236 00:16:19,580 --> 00:16:21,160 Slyšel jsem i další zprávu. 237 00:16:21,370 --> 00:16:23,200 Ten kluk se přišel podívat zřejmě její matka. 238 00:16:23,250 --> 00:16:24,870 - Opravdu? - Přísahám. 239 00:16:24,910 --> 00:16:25,910 - Je to tak? - Ano. 240 00:16:31,200 --> 00:16:32,660 Ikka, můžeš si vzít tyto banány. 241 00:16:32,660 --> 00:16:34,200 Je to 'Ethappazham'? - Jedna parta. 242 00:16:34,250 --> 00:16:35,620 Ten druhý je 'Njalippoovan'. 243 00:16:35,700 --> 00:16:36,950 - Raghu! - Ano. 244 00:16:37,200 --> 00:16:39,120 - Nechte tyto dva svazky uvnitř. - Tady to máš. 245 00:16:39,120 --> 00:16:41,160 Hromady nevypadají tak živá, Chetta. 246 00:16:41,250 --> 00:16:43,120 To proto, že já ne používat chemická hnojiva. 247 00:16:43,160 --> 00:16:44,950 Myslel jsem, že nevypadají dobře, nebudou škodlivé. 248 00:16:45,000 --> 00:16:46,540 - Mám ti přinést čaj? - Ne. 249 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 odcházím. 250 00:16:49,120 --> 00:16:51,120 - Co ten spěch? - Musím do divadla. 251 00:16:51,120 --> 00:16:53,870 Ó! Zítra je pátek, že? 252 00:16:53,910 --> 00:16:55,370 Bude uveden nový film! 253 00:16:55,830 --> 00:16:57,750 - Jak jde podnikání? - Je to nudné. 254 00:16:57,910 --> 00:16:59,410 Prostě to nějak pokračuje. 255 00:17:00,040 --> 00:17:01,040 odcházím. 256 00:17:01,540 --> 00:17:03,700 No a co tyhle banány? 257 00:17:03,870 --> 00:17:04,870 Dejte za to cenu, 258 00:17:05,200 --> 00:17:06,750 a přidat ji na záložku mého chlapce. 259 00:17:08,700 --> 00:17:10,620 Kolo je dost staré. 260 00:17:10,830 --> 00:17:13,540 Navíc za tu cenu, jakou máš požadavek je příliš vysoký. 261 00:17:13,910 --> 00:17:15,620 Nemůžu to prodat tak nízkou cenu. 262 00:17:15,620 --> 00:17:17,790 Pokud snížíte 5000 rupií, Koupím to. 263 00:17:17,830 --> 00:17:19,870 Když snížím 5000 rupií, bude to pro mě obrovská ztráta. 264 00:17:19,950 --> 00:17:22,580 Žádný! Pokud to koupím za vaši cenu, bude to pro mě ztráta. 265 00:17:38,040 --> 00:17:39,160 To je skvělé, pane. 266 00:17:39,660 --> 00:17:42,160 Sadanandan, jak se svět vyvíjí, měli bychom také pokročit. 267 00:17:43,290 --> 00:17:44,750 Ale jsme to my teď v potížích. 268 00:17:45,410 --> 00:17:48,790 Chci říct... teď můžete vidět každý náš pohyb, že? 269 00:17:49,080 --> 00:17:50,950 To bych věděl i jinak. 270 00:17:52,950 --> 00:17:53,950 co teď budeme dělat? 271 00:17:54,910 --> 00:17:57,200 Měli bychom hrát tento průměr film ještě týden? 272 00:17:57,370 --> 00:17:58,370 Bude to stát za to? 273 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 Není to rodinný film, pane? 274 00:18:00,580 --> 00:18:03,330 Kroky by mohly nárůst během víkendu. 275 00:18:03,790 --> 00:18:04,790 pane... 276 00:18:05,540 --> 00:18:07,450 - Někdo je tady, aby tě viděl. - Kdo to je? 277 00:18:07,700 --> 00:18:08,700 - Nevím. 278 00:18:10,080 --> 00:18:12,580 Uvidíme, jestli můžeme získat dobrý film k přehrání během této mezery. 279 00:18:12,580 --> 00:18:13,660 V opačném případě pokračujte ve hře. 280 00:18:13,700 --> 00:18:15,410 Jedu do Ernakulam. Vrátím se zítra. 281 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Je to vaše divadlo, Georgekutty? 282 00:18:32,910 --> 00:18:33,910 Velmi pěkné. 283 00:18:39,870 --> 00:18:41,620 Jsou to dva týdny od té doby, co jsme dorazili. 284 00:18:42,910 --> 00:18:44,410 Jedeme zpět pozítří. 285 00:18:46,500 --> 00:18:48,000 Přijeli jsme i loni. 286 00:18:48,950 --> 00:18:50,620 Abychom provedli poslední obřady našeho syna. 287 00:18:53,040 --> 00:18:54,910 Podle našeho přesvědčení, 288 00:18:54,950 --> 00:18:55,950 měli bychom... 289 00:18:56,450 --> 00:18:58,540 ... udělej to s jeho tělesnými ostatky. 290 00:19:00,580 --> 00:19:01,790 Pokud to není k dispozici, 291 00:19:02,370 --> 00:19:04,790 existuje metoda, kde to děláme tím, že si představuje, že je mrtvý. 292 00:19:06,410 --> 00:19:07,410 přesto... 293 00:19:07,830 --> 00:19:09,290 nic nepadá na místo. 294 00:19:09,330 --> 00:19:10,830 Nejsme schopni najít útěchu. 295 00:19:14,620 --> 00:19:15,830 Doma se pořád pereme. 296 00:19:17,410 --> 00:19:19,870 Začínám se bát zda bych ztratil Geetha. 297 00:19:22,080 --> 00:19:24,870 Setkali jsme se s an astrolog během této návštěvy. 298 00:19:25,870 --> 00:19:27,080 Vidíš, Georgekutty, 299 00:19:27,410 --> 00:19:29,870 Nebyl jsem někdo, kdo tomu všemu věřil. 300 00:19:30,620 --> 00:19:32,160 Ale za současných okolností, 301 00:19:34,250 --> 00:19:37,000 Jsem připraven se na to spolehnout cokoliv najít útěchu. 302 00:19:39,080 --> 00:19:40,870 Ten astrolog řekl, že... 303 00:19:42,500 --> 00:19:46,080 duše našeho syna bloudí bez dosažení spásy, 304 00:19:46,910 --> 00:19:48,870 a to jediné řešením by to bylo... 305 00:19:49,000 --> 00:19:52,120 vykoná své poslední obřady s jeho tělesnými ostatky. 306 00:19:55,450 --> 00:19:56,580 Můžete prosím... 307 00:19:57,580 --> 00:19:59,080 ... řekni mi kde to je, Georgekutty? 308 00:20:00,500 --> 00:20:02,290 Nikdo jiný by to nevěděl že to beru. 309 00:20:02,330 --> 00:20:03,450 Ani Geetha to nebude vědět. 310 00:20:03,950 --> 00:20:04,950 Máš moje slovo. 311 00:20:05,620 --> 00:20:06,830 Můžete mi věřit. 312 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 Georgekutty, 313 00:20:09,120 --> 00:20:13,000 jsme výhradně zodpovědní všechny chyby našeho syna. 314 00:20:14,870 --> 00:20:17,160 Zasloužíme si takovou krutost trest za tu chybu? 315 00:20:18,080 --> 00:20:20,370 Můžete prosím uložit nás z této nouze? 316 00:20:20,500 --> 00:20:22,370 - Padnu ti k nohám. - Pane, prosím ne. 317 00:20:22,910 --> 00:20:23,910 Prosím, ne, pane. 318 00:20:29,620 --> 00:20:31,410 Není to proto nevěřím ti. 319 00:20:31,950 --> 00:20:33,750 I když ti chci pomoci, 320 00:20:33,790 --> 00:20:35,040 Nemůžu to udělat. 321 00:20:38,370 --> 00:20:40,000 Prosím nechoď znovu se se mnou setkat. 322 00:20:40,870 --> 00:20:43,450 Nevracejte nás k nim vzpomínky, na které se snažíme zapomenout. 323 00:20:43,910 --> 00:20:44,910 Ne, pane. 324 00:20:45,870 --> 00:20:47,120 jsem bezmocná. 325 00:20:48,000 --> 00:20:49,660 Nikdy ti nebudu moci pomoci. 326 00:20:49,950 --> 00:20:50,950 Georgekutty... 327 00:21:02,830 --> 00:21:04,790 Udělejme to během přestávka na oběd, ne? 328 00:21:05,160 --> 00:21:06,830 kam jdeš? Nemáš třídu? 329 00:21:06,830 --> 00:21:08,330 Paní má dnes dovolenou. 330 00:21:08,370 --> 00:21:10,250 So we're all going to the library. 331 00:21:10,540 --> 00:21:11,790 - Dobře, běž. - Okay, Ma'am. 332 00:21:11,910 --> 00:21:14,040 - Takže Arjun říkal, že... - Už jsem to dokončil. 333 00:21:14,080 --> 00:21:15,950 - měli bychom to udělat během.. - Jednu minutu. Anu! 334 00:21:16,080 --> 00:21:17,080 Jít. 335 00:21:17,290 --> 00:21:18,830 - There's a good news. - Cože? 336 00:21:19,200 --> 00:21:21,540 - Fond pro krátký film je připraven. - Dovolili ti to rodiče? 337 00:21:21,580 --> 00:21:23,540 No. I have a cousin brother in Dubai, right? 338 00:21:23,580 --> 00:21:25,120 Slíbil mi, že mi pomůže. 339 00:21:25,540 --> 00:21:28,040 - Jdeš zítra na ústraní? - Ne. Jdu domů. 340 00:21:28,950 --> 00:21:30,290 Mám jít taky s tebou? 341 00:21:30,330 --> 00:21:31,330 Ano, správně! 342 00:21:31,330 --> 00:21:32,910 Moje máma tě vyhodí! 343 00:21:33,500 --> 00:21:34,910 Řekl jsi jim o nás? 344 00:21:35,080 --> 00:21:37,290 Od toho incidentu stalo se mé sestře, 345 00:21:37,370 --> 00:21:40,250 máma se opravdu bojí, kdykoli vidí nás mluvit s jakýmkoliv klukem. 346 00:21:40,370 --> 00:21:41,910 Jak jí to mám říct pak o tobě? 347 00:21:42,000 --> 00:21:45,120 Chci vidět ten dům a okolí a naladit na krátký film. 348 00:21:45,160 --> 00:21:46,160 Proto. 349 00:21:46,160 --> 00:21:47,910 Nechodíš do knihovny? - Připojím se k vám. 350 00:21:48,580 --> 00:21:50,330 Takže ty uděláš naše příběh do krátkého filmu? 351 00:21:50,370 --> 00:21:51,370 Ne. 352 00:21:51,370 --> 00:21:53,080 Ale to byla moje inspirace. 353 00:21:53,410 --> 00:21:55,200 - Pěkné. - Mám ten nápad vyprávět? 354 00:21:55,540 --> 00:21:56,540 Řekni mi to. 355 00:21:57,290 --> 00:21:59,080 Deštivá noc s hromy a blesky. 356 00:22:01,000 --> 00:22:04,080 Dospívající dívka, která je spí v její ložnici. 357 00:22:05,040 --> 00:22:08,410 Probouzí se s bleskem a blesk, který dopadá na její tvář. 358 00:22:09,540 --> 00:22:11,790 Vstává, aby šla do umývárny... 359 00:22:11,910 --> 00:22:13,200 a něco vidí. 360 00:22:46,750 --> 00:22:48,870 Probouzí se z ní sen náhle, v šoku. 361 00:22:49,910 --> 00:22:52,250 Podívá se ven a dostane šokován, když něco viděl. 362 00:22:54,410 --> 00:22:55,410 co viděla? 363 00:22:55,540 --> 00:22:56,950 Cítíš se zvědavý, že? 364 00:22:57,330 --> 00:22:59,200 - Ano. - Neopravil jsem, co vidí. 365 00:22:59,750 --> 00:23:03,450 Můžu to ukončit buď v a thriller-horor nálada nebo v komické náladě. 366 00:23:03,500 --> 00:23:05,500 - Jak je? - Působivé. 367 00:23:06,160 --> 00:23:09,160 - Takže vaše inspirace byla mojí sestry sny, o kterých jsem ti vyprávěl? - Ano. 368 00:23:14,830 --> 00:23:16,700 - Kdy jste přijel z Dubaje? - Dva dny zpět. 369 00:23:16,750 --> 00:23:17,910 Zavolám tátovi. 370 00:23:18,870 --> 00:23:20,830 - Proč nejdeš dovnitř? - Ne. Počkám tady. 371 00:23:20,870 --> 00:23:21,870 Dobře. 372 00:23:24,200 --> 00:23:25,200 Georgi! 373 00:23:26,040 --> 00:23:27,660 Proč sedíš venku? Pojď dovnitř. 374 00:23:28,000 --> 00:23:29,250 Jaký je stav našeho filmu? 375 00:23:30,830 --> 00:23:32,540 Pane, vyvrcholení I vyprávěl druhý den? 376 00:23:32,580 --> 00:23:33,580 Nepotřebujeme to, pane. 377 00:23:33,660 --> 00:23:34,660 Co se stalo? 378 00:23:35,410 --> 00:23:37,160 Diskutoval jsem o tom s některými lidmi. 379 00:23:37,540 --> 00:23:39,870 Všichni mi dali stejný názor jako tvůj. 380 00:23:41,000 --> 00:23:43,040 Existuje mnoho rizik prvky v něm. 381 00:23:44,080 --> 00:23:45,450 A co naše první vyvrcholení? 382 00:23:46,160 --> 00:23:47,370 To se jim také nelíbilo. 383 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Nezlobte se na mě, pane. 384 00:23:49,160 --> 00:23:50,160 Máme... 385 00:23:50,870 --> 00:23:52,750 ... přemýšlet další možnost? 386 00:23:53,870 --> 00:23:56,410 Kino byl můj dětský sen. 387 00:23:56,450 --> 00:23:58,540 Z toho, co jsem viděl v životě i ve filmech, 388 00:23:58,540 --> 00:24:00,660 Některé jsem dal dohromady myšlenky a vytvořili příběh. 389 00:24:01,080 --> 00:24:04,080 Takže by to nemělo být spravedlivé další obyčejný film. 390 00:24:04,500 --> 00:24:07,040 Jsem konkrétní, že by mělo být výjimečný film. 391 00:24:07,200 --> 00:24:08,200 Velmi dobré. 392 00:24:08,500 --> 00:24:10,620 Máš nějakou představu? pro jiný vrchol? 393 00:24:10,700 --> 00:24:12,790 Mám nějaké myšlenky v mé mysli, pane. 394 00:24:12,830 --> 00:24:13,830 Tak mi to řekni. 395 00:24:14,700 --> 00:24:18,330 Vím, že je to pro spisovatele ironie požádat výrobce o nápady. 396 00:24:18,700 --> 00:24:19,700 ale... 397 00:24:19,790 --> 00:24:22,500 vaše myšlenky mají tolik života v nich. 398 00:24:23,830 --> 00:24:24,830 pane... 399 00:24:31,580 --> 00:24:32,580 čeština... 400 00:24:32,870 --> 00:24:33,950 Právě jsi se vrátil? 401 00:24:33,950 --> 00:24:35,950 Můj pravidelný autobus nepřijel. Proto jsem přišel pozdě. 402 00:24:36,040 --> 00:24:38,000 - Jen si umyju obličej a rychle přijdu. - Dobře. 403 00:24:43,080 --> 00:24:46,370 Hej! Už jsem ti to říkal tolikrát nebýt s tou rodinou tak přátelský! 404 00:24:46,790 --> 00:24:48,750 Kolikrát jsem řekl ti, abys přestal chlastat? 405 00:24:48,790 --> 00:24:49,790 Toto je také takové. 406 00:24:49,790 --> 00:24:52,410 Nemám je rád vstup do mého pozemku. 407 00:24:52,410 --> 00:24:54,620 Toto je také můj majetek. jsem s tím v pohodě. 408 00:24:55,410 --> 00:24:57,160 Vidím, jak ses změnil. 409 00:24:57,580 --> 00:24:59,160 Uvedu vás na pravou míru. 410 00:25:00,370 --> 00:25:01,370 Vraťte se. 411 00:25:01,830 --> 00:25:03,120 Dám ti lekci. 412 00:25:03,950 --> 00:25:05,290 To si nevšímej, Chechi. 413 00:25:05,410 --> 00:25:06,660 Pořád tak blábolí. 414 00:25:06,790 --> 00:25:07,790 Pojď, jdeme. 415 00:25:12,450 --> 00:25:14,790 Naše manželství bylo z lásky moji rodiče to neschvalovali. 416 00:25:14,790 --> 00:25:16,500 Trpím, protože jejich prokletí. 417 00:25:17,200 --> 00:25:18,370 Také mám obavy. 418 00:25:18,700 --> 00:25:20,540 Georgekutty má také teď začal pít. 419 00:25:21,290 --> 00:25:22,290 proč se směješ? 420 00:25:22,290 --> 00:25:23,910 Může to vůbec být tomu se říká pití? 421 00:25:24,000 --> 00:25:25,410 Měli byste vidět, jak Sabu pije! 422 00:25:26,540 --> 00:25:28,500 Malé věci vedou k velké změny, že? 423 00:25:28,790 --> 00:25:32,910 Můj milý Chechi, Georgekutty Chettan ví velmi dobře, kde začít a kde přestat! 424 00:25:33,120 --> 00:25:34,750 Jste to vy? chtěl mi to říct? 425 00:25:35,290 --> 00:25:36,290 Ne. 426 00:25:36,790 --> 00:25:39,450 Řekl jsi mi o alianci pro Anju nedávno, že? 427 00:25:39,660 --> 00:25:41,160 Jejda. Na to jsem zapomněl. 428 00:25:41,250 --> 00:25:43,120 Zeptám se jich a dostanu zpět k vám dnes sám. 429 00:25:43,160 --> 00:25:45,040 Co je Georgekutty Chettanův názor? 430 00:25:45,450 --> 00:25:47,660 Ne. Nemluvil jsem s Georgekutty o tomhle. 431 00:25:48,250 --> 00:25:50,620 Myslel jsem, že mu to řeknu potom získat podrobnosti o ženichovi. 432 00:25:50,950 --> 00:25:53,370 Než utratí všechny naše peníze za natočení toho filmu, 433 00:25:53,500 --> 00:25:54,660 musíme Anju oženit. 434 00:25:55,160 --> 00:25:56,160 Měl bys, Chechi. 435 00:25:56,660 --> 00:25:58,080 Neměli byste to dále zdržovat. 436 00:25:58,660 --> 00:26:00,450 Je to tak lepší Anju se odsud stěhuje. 437 00:26:00,870 --> 00:26:02,080 Jaký je názor Anju? 438 00:26:03,080 --> 00:26:05,160 Nemluvil jsem s ní o tom do dnešního dne. 439 00:26:05,700 --> 00:26:07,450 Ona také chce odstěhovat se z tohoto města. 440 00:26:07,950 --> 00:26:09,830 Ale ona se toho bojí zůstat sám v hostelu. 441 00:26:10,370 --> 00:26:12,870 Jinak jsme mohli poslat ji někam daleko ke studiu. 442 00:26:14,370 --> 00:26:16,410 Byla tak šťastná a temperamentní dívka. 443 00:26:16,620 --> 00:26:18,620 Neboj se, Chechi. Všechno bude v pořádku. 444 00:26:26,870 --> 00:26:28,160 Mami, volal táta. 445 00:26:28,200 --> 00:26:29,750 - Požádal tě, abys mu zavolal zpátky. - Dobře. 446 00:26:31,160 --> 00:26:33,700 Hej! Myslím, že ne se dnes může vrátit. 447 00:26:34,080 --> 00:26:35,290 Dorazím ráno. 448 00:26:35,450 --> 00:26:36,500 Co je to, Georgekutty? 449 00:26:36,620 --> 00:26:38,410 Já a děti jsou tu sami. 450 00:26:38,700 --> 00:26:40,250 Žádáte Sarithu, aby přišla. 451 00:26:40,410 --> 00:26:42,410 - Ty tam chlastáš, že? - Ne! 452 00:26:44,160 --> 00:26:45,910 Pan Vinajachandran je vrátit se zítra. 453 00:26:46,040 --> 00:26:48,080 Takže jdeme teď diskutovat. 454 00:26:48,370 --> 00:26:49,910 Kde potom zůstaneš? 455 00:26:50,040 --> 00:26:51,160 Zůstanu tady v chatě. 456 00:26:52,120 --> 00:26:53,290 Dosáhl Anu? 457 00:26:53,330 --> 00:26:54,580 Ano, je tady. 458 00:26:54,580 --> 00:26:56,080 Byla před televizi od té doby, co přišla. 459 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Dobře. 460 00:26:57,250 --> 00:26:59,290 Až se vrátím, promluvím s ní. Ahoj. 461 00:27:04,410 --> 00:27:06,250 Anu, koukal jsi tohle už nějakou dobu. 462 00:27:06,290 --> 00:27:07,700 Nech toho a běž se vykoupat. 463 00:27:07,700 --> 00:27:08,700 Nech mě to dokončit, mami. 464 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Přestaň se dívat na tohle odporné natočit a jít se vykoupat. 465 00:27:13,290 --> 00:27:14,500 - To je tak otravné! - Anu! 466 00:27:14,620 --> 00:27:16,450 Poslouchej mámu. Jdi se vykoupat. 467 00:27:20,370 --> 00:27:22,370 Bože můj! Je tak otravná. Nemůžu tomu uvěřit. 468 00:27:23,790 --> 00:27:25,120 Co řekla anglicky? 469 00:27:26,080 --> 00:27:27,080 Nech toho, mami. 470 00:27:29,830 --> 00:27:30,830 Chetta... 471 00:27:31,870 --> 00:27:34,080 Bude váš film stane se v brzké době? 472 00:27:34,910 --> 00:27:36,330 Proč máte a pochybovat o tom? 473 00:27:36,410 --> 00:27:38,370 Už je to asi 2-2,5 roku. Proto. 474 00:27:39,370 --> 00:27:40,370 no... 475 00:27:40,620 --> 00:27:42,830 Už je to dávno, co jsem přestal hrát v dramatech. 476 00:27:43,120 --> 00:27:45,750 Znovu jste vzplanul moje touha teď. 477 00:27:46,080 --> 00:27:48,410 Bude to prázdný slib? 478 00:27:48,620 --> 00:27:50,870 Slyšel jsem, že filmový průmysl lidem se nedá věřit. 479 00:27:50,870 --> 00:27:52,450 Ale nejsem z filmový průmysl. 480 00:27:52,540 --> 00:27:54,700 Právě vstoupím filmový průmysl, že? 481 00:27:54,790 --> 00:27:56,000 Nemyslel jsem tebe, Georgette. 482 00:27:56,120 --> 00:27:57,200 Pokud se to ještě zpozdí, 483 00:27:57,250 --> 00:27:59,950 co když náš scénárista Vinayachandran dělá tento film s někým jiným? 484 00:27:59,950 --> 00:28:01,290 Ne, ne! Rajane! 485 00:28:01,660 --> 00:28:03,410 Toto bylo a můj celoživotní sen. 486 00:28:03,620 --> 00:28:04,620 takže... 487 00:28:04,750 --> 00:28:07,330 Nikomu jinému to nedovolím aby mi to vyrval. 488 00:28:07,580 --> 00:28:09,910 Slyšeli jste o něco, čemu se říká 'autorská práva'? 489 00:28:10,790 --> 00:28:12,160 Ano! Slyšel jsem o tom. Ach ne! 490 00:28:12,200 --> 00:28:13,250 Nechci to. 491 00:28:13,330 --> 00:28:16,410 Musím se vrátit do služby. Tam bude být lidmi v kanceláři do 19 hodin. 492 00:28:17,080 --> 00:28:19,160 - Není to poprvé, co? - Naliju to. 493 00:28:19,160 --> 00:28:20,160 Velmi málo. 494 00:28:21,040 --> 00:28:22,620 Tohle je vodka. Nebude cítit žádný zápach. 495 00:28:23,500 --> 00:28:26,160 Jaký problém máš v noci mají kluci vůbec povinnost? 496 00:28:26,580 --> 00:28:28,750 Můžete spát pod maska stojící stráže, že? 497 00:28:28,790 --> 00:28:30,580 To proto, že jsi přišel dnes brzy, že? 498 00:28:30,620 --> 00:28:33,370 Kdyby bylo po 19:00, mohli bychom odešli do mého pokoje, jako obvykle. 499 00:28:33,370 --> 00:28:35,160 - Mohl jsi se taky vykoupat. - Ne. 500 00:28:35,290 --> 00:28:37,080 Dnes sedíme v autě. To je lepší. 501 00:28:37,160 --> 00:28:39,080 No, kde jsem se zastavil? 502 00:28:39,200 --> 00:28:40,830 - Autorská práva! - Ano! Copyright! 503 00:28:41,370 --> 00:28:44,580 Pokud byl tento příběh vytištěno na něčí jméno, 504 00:28:44,580 --> 00:28:47,120 někde, v některých tak či onak, 505 00:28:47,450 --> 00:28:49,120 pak ten příběh bude mít autorská práva. 506 00:28:49,700 --> 00:28:52,120 Kdokoli si vezme ten příběh poté, bude v opravě. 507 00:28:52,370 --> 00:28:53,370 Tak? 508 00:28:53,620 --> 00:28:57,790 Náš příběh jsem již otiskl jako román a vydal ho. 509 00:28:57,790 --> 00:28:58,790 Ach ne! 510 00:28:58,830 --> 00:29:02,290 Ale pokud to lidé čtou jako román, nebudou ztratí vzrušení ze sledování filmu? 511 00:29:02,790 --> 00:29:04,580 Ale toto není a napínavý thriller, že? 512 00:29:04,620 --> 00:29:06,500 Je to jen jednoduchý rodinný příběh. 513 00:29:06,790 --> 00:29:09,040 A ne moc lidí jdou si to přečíst. 514 00:29:09,200 --> 00:29:12,580 Bude tam pár kopií nějaké knižní stánky v mém městě. To je vše. 515 00:29:14,200 --> 00:29:16,290 Jsi docela génius! 516 00:29:17,370 --> 00:29:20,540 Nemysli si, že můžeš uniknout tím, že mi lichotíš. 517 00:29:20,700 --> 00:29:22,290 Zapomněl jsi co? Požádal jsem tě o to? 518 00:29:22,290 --> 00:29:23,450 ptám se. 519 00:29:23,450 --> 00:29:26,410 Od té doby mají všichni práci nyní existuje mnoho televizních seriálů. 520 00:29:26,450 --> 00:29:28,870 Ale tohle mají všichni vzrušení, pokud jde o kino. 521 00:29:29,870 --> 00:29:31,830 Potřebujeme jiné, svěží tváře. 522 00:29:31,950 --> 00:29:34,040 Měli by také fungovat dobře. 523 00:29:34,370 --> 00:29:36,660 Když dělám film, chci dát příležitost nováčkům. 524 00:29:36,700 --> 00:29:37,910 V tom jsem zvláštní. 525 00:29:39,200 --> 00:29:42,200 Takže to není tvůj trik snížit výdaje? 526 00:29:42,200 --> 00:29:43,540 Rozuměl jsem! 527 00:29:44,160 --> 00:29:46,830 Neměli bychom odhalovat naše obchody pro nikoho tajemství, Rajane. 528 00:29:47,830 --> 00:29:48,910 Teď druhá věc. 529 00:29:48,950 --> 00:29:50,660 Chcete producenta jako tvůj partner, že? 530 00:29:50,700 --> 00:29:51,830 Snažím se nějakou najít. 531 00:29:51,870 --> 00:29:53,830 Chlápek z Dubaje ne dosud dosaženo. Proto. 532 00:29:57,040 --> 00:29:58,370 Dobře. odcházím. 533 00:29:59,160 --> 00:30:00,290 Ó! 534 00:30:00,330 --> 00:30:03,410 Tak jste se přišli zeptat na všechno to a ne potkat mě, že? 535 00:30:03,750 --> 00:30:04,870 Chtěl jsem tě poznat. 536 00:30:04,910 --> 00:30:05,910 Musel jsem tě potkat. 537 00:30:06,120 --> 00:30:07,120 Copak jsi to neslyšela? 538 00:30:07,160 --> 00:30:10,870 [recitování místního přísloví] 539 00:30:12,160 --> 00:30:13,910 Musíš dnes odejít? v tomto stavu? 540 00:30:13,950 --> 00:30:15,660 Ne. To je úplně v pohodě. 541 00:30:15,700 --> 00:30:17,290 Půjdu přímo do hotelu Athira. 542 00:30:17,370 --> 00:30:18,370 Tam se vykoupu. 543 00:30:18,660 --> 00:30:21,410 Můj přítel je stříhat tam film. 544 00:30:21,410 --> 00:30:22,410 To musím vidět. 545 00:30:22,620 --> 00:30:24,750 Proč to musíte vidět střih filmu? 546 00:30:25,200 --> 00:30:28,620 Když budeme podnikat, musíme studovat všechny její aspekty. 547 00:30:29,870 --> 00:30:32,620 Takže pokud se naučíte také směr, ty peníze můžeš taky ušetřit, ne? 548 00:30:34,250 --> 00:30:35,830 budu o tom přemýšlet. 549 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Ano, správně! 550 00:30:38,080 --> 00:30:39,080 Rajane! 551 00:30:39,080 --> 00:30:40,330 Hej! odcházím. 552 00:30:40,410 --> 00:30:41,910 Uvidíme se příště. Je čas. 553 00:30:42,120 --> 00:30:43,330 Hej! Hej! - Nech mě jít. 554 00:30:51,000 --> 00:30:52,830 Nebojíš se? spát sama, Saritho? 555 00:30:53,660 --> 00:30:55,410 Byly doby, kdy Kdysi jsem se bál. 556 00:30:55,450 --> 00:30:56,450 To je teď všechno pryč. 557 00:30:56,750 --> 00:30:59,950 A... budeme se bát jen kdy máme co ztratit, ne? 558 00:31:00,660 --> 00:31:01,660 To je pravda. 559 00:31:01,750 --> 00:31:03,700 Tolik jsem spal sám krát za den. 560 00:31:04,000 --> 00:31:07,290 Georgekutty spal u kancelář kabelové televize po většinu dní. 561 00:31:07,790 --> 00:31:09,870 Já a děti by tu byl sám. 562 00:31:11,080 --> 00:31:12,750 Teď toho nejsem schopen. 563 00:31:13,000 --> 00:31:16,040 A... Georgekutty ne zůstaň teď takhle pryč. 564 00:31:16,160 --> 00:31:17,910 Musí být po ten incident, že? 565 00:31:19,500 --> 00:31:20,500 Ano. 566 00:31:22,120 --> 00:31:23,750 Volala jsi jim, Saritho? 567 00:31:24,330 --> 00:31:25,330 no... 568 00:31:25,370 --> 00:31:27,250 Budeme hledat lepší aliance, Čeči. 569 00:31:27,660 --> 00:31:28,660 Co se stalo? 570 00:31:28,660 --> 00:31:30,410 Neříkal jsi to? je to dobrá aliance? 571 00:31:30,870 --> 00:31:31,870 no... 572 00:31:33,830 --> 00:31:35,370 Ať je to cokoliv, můžete mi říct. 573 00:31:36,200 --> 00:31:37,660 Chechi, oni... 574 00:31:37,870 --> 00:31:39,410 Ptali se dovnitř naše sousedství. 575 00:31:40,330 --> 00:31:41,330 A? 576 00:31:42,660 --> 00:31:44,250 Co je, Saritho? Řekni mi to. 577 00:31:44,750 --> 00:31:47,450 Chechi, to bylo jen dva roky, co jsem sem přišel. 578 00:31:47,910 --> 00:31:50,830 A byl jsem tím nejblíže této rodině. 579 00:31:51,700 --> 00:31:52,950 U nás je to stejné. 580 00:31:53,290 --> 00:31:55,700 Považuji tě za moje mladší sestra. 581 00:31:57,370 --> 00:31:58,450 čeština... 582 00:31:58,750 --> 00:32:00,750 Pokud někdo říká něco o nás, 583 00:32:01,580 --> 00:32:03,410 můžeme být poslední aby o tom věděli. 584 00:32:04,120 --> 00:32:05,830 Někdy možná ne dokonce o tom vědět. 585 00:32:06,410 --> 00:32:07,410 Kdo co řekl? 586 00:32:10,080 --> 00:32:11,080 Dobře... 587 00:32:13,830 --> 00:32:15,660 Ve městě koluje silná fáma... 588 00:32:16,250 --> 00:32:21,160 ... že došlo k nezákonnému vztahu mezi naší Anju a tím chlapcem, 589 00:32:21,700 --> 00:32:28,080 a to Georgekutty Chettan viděl jsou v kompromitující pozici, 590 00:32:28,540 --> 00:32:30,700 a proto Georgekutty Chettan toho chlapce zabil... 591 00:32:32,080 --> 00:32:34,250 Říká se, že chlapec byl nevinný... 592 00:32:34,330 --> 00:32:36,830 ... a byl to náš Anju který ho pozval domů. 593 00:32:36,870 --> 00:32:37,870 Ne. 594 00:32:37,870 --> 00:32:38,870 To všechno jsou lži. 595 00:32:39,370 --> 00:32:40,870 Anju neudělala nic špatného. 596 00:32:41,500 --> 00:32:42,910 Byl to perverzák. 597 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Proto ona... 598 00:32:52,250 --> 00:32:53,830 Neplač, Chechi. 599 00:32:55,000 --> 00:32:57,290 Ti, kteří je šíří pověsti budou hnít v pekle. 600 00:32:57,660 --> 00:32:59,410 Copak nemají? dcery taky doma? 601 00:32:59,410 --> 00:33:01,450 Chechi, lidé budou mluvit všelijaké věci. 602 00:33:01,450 --> 00:33:02,660 Nemusíme to všechno poslouchat. 603 00:33:02,700 --> 00:33:05,410 Najdeme pro Anju pěkného ženicha. To je vše. 604 00:33:06,830 --> 00:33:07,830 čeština... 605 00:33:10,450 --> 00:33:11,450 Čeči? 606 00:33:29,410 --> 00:33:31,000 Rani se probudila? - Je na záchodě. 607 00:33:32,910 --> 00:33:33,910 co se ti stalo? 608 00:33:36,370 --> 00:33:37,370 Sabu? 609 00:33:39,410 --> 00:33:42,080 Vy jste manželky kteří takové lidi povzbuzují. 610 00:33:42,290 --> 00:33:43,910 Rozmazlujete je vše tolerovat. 611 00:33:44,580 --> 00:33:47,160 Stěžujte si na policejní stanici. O zbytek se postarají oni. 612 00:33:48,200 --> 00:33:49,620 Řekneš jim to nebo bych měl? 613 00:33:49,620 --> 00:33:52,160 - Ublížili by mu? - Ne. 614 00:33:52,910 --> 00:33:53,910 Říkám ti, že? 615 00:33:54,040 --> 00:33:55,040 Dobře. 616 00:34:01,700 --> 00:34:03,660 - Mám ti přinést kávu? - Černá káva je fajn. 617 00:34:03,870 --> 00:34:05,580 Mléko by to zhoršilo tvoje kocovina nebo co? 618 00:34:05,830 --> 00:34:06,830 No já... 619 00:34:17,330 --> 00:34:18,830 Ahoj! Zastávka! 620 00:34:20,410 --> 00:34:21,660 Co je to za oděv? 621 00:34:21,660 --> 00:34:22,660 Jdi a změň to. 622 00:34:24,660 --> 00:34:26,040 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 623 00:34:27,160 --> 00:34:29,000 - Kdy jsi přišel? - Včera v autobuse v 17:30. 624 00:34:29,040 --> 00:34:31,000 Hej! Požádal jsem tě, aby ses převlékl! 625 00:34:31,700 --> 00:34:32,830 Mami, tohle je náš dům. 626 00:34:32,870 --> 00:34:34,080 Jsme tu jen my, ne? 627 00:34:34,410 --> 00:34:35,580 Toto jsou noční šaty. 628 00:34:35,620 --> 00:34:37,250 Měli byste jej používat pouze v tvůj pokoj v noci. 629 00:34:37,250 --> 00:34:39,450 Tohle nosí každý teď doma, mami. 630 00:34:39,540 --> 00:34:40,540 Ne v tomto domě. 631 00:34:40,830 --> 00:34:43,040 Tento dům není tak progresivní. Jdi to změnit! 632 00:34:43,040 --> 00:34:45,290 Neříkej to pořád člověk by měl jít s přílivem? 633 00:34:47,250 --> 00:34:48,250 promiň. 634 00:34:48,950 --> 00:34:50,250 Přestaň mluvit zpět a jít se převléknout. 635 00:34:50,290 --> 00:34:52,370 - Tati, podívej se na tohle. - Jdi a převlékni se, drahoušku. Jít! 636 00:34:53,120 --> 00:34:54,700 Takové svinstvo. já nevím co je s ní. 637 00:34:54,750 --> 00:34:55,750 Vidět! 638 00:34:56,450 --> 00:34:58,870 Kolikrát jsem to řekl nebudeš takhle reptat? 639 00:34:59,450 --> 00:35:01,160 Pokud máš co říct, řekni to nahlas! 640 00:35:01,160 --> 00:35:02,620 Nemá to smysl slyšet to nahlas. 641 00:35:03,290 --> 00:35:05,620 Je to škola St. Joseph's English. Nepochopíš. 642 00:35:06,040 --> 00:35:07,040 Zmizte! 643 00:35:08,450 --> 00:35:09,450 Zmizte? 644 00:35:17,830 --> 00:35:19,200 Když si půjdete vzít kari, 645 00:35:19,330 --> 00:35:21,700 proč nepřineseš nějaké pro každého? 646 00:35:21,830 --> 00:35:22,950 Chtěl to někdo? 647 00:35:23,000 --> 00:35:24,250 Proč se na to nezeptáš? 648 00:35:24,540 --> 00:35:26,200 vadí ti to? jen o sobě? 649 00:35:26,410 --> 00:35:27,410 Co je to, mami? 650 00:35:27,660 --> 00:35:28,660 chceš to? 651 00:35:28,700 --> 00:35:29,700 Přinesu to. 652 00:35:29,700 --> 00:35:31,040 Ne. - Chceš to, tati? 653 00:35:31,870 --> 00:35:32,870 V čem je potom problém? 654 00:35:44,250 --> 00:35:45,250 Georgekutty... 655 00:35:46,000 --> 00:35:47,700 potřebujeme tenhle filmový byznys? 656 00:35:48,290 --> 00:35:51,040 Co je pro nás nejdůležitější správně teď je Anju svatba, že? 657 00:35:51,910 --> 00:35:54,160 Mami, já nechci oženit se tak brzy. 658 00:35:54,290 --> 00:35:55,580 Chci studovat dále. 659 00:35:55,620 --> 00:35:57,200 Ne hned, drahoušku. 660 00:35:57,450 --> 00:36:00,120 Jen když začneme uvažovat teď, stane se to za pár let. 661 00:36:00,200 --> 00:36:02,790 Chci pracovat za pár let po ukončení studia. 662 00:36:02,830 --> 00:36:04,540 Můžeme o tom přemýšlet potom, tati. 663 00:36:04,750 --> 00:36:05,950 Neboj se, drahá. 664 00:36:06,410 --> 00:36:08,290 Můžete se oženit po získání zaměstnání. 665 00:36:08,580 --> 00:36:11,200 - Ale Georgekutty, co jsem... - Probereme to později. 666 00:36:14,250 --> 00:36:17,160 Tati... kdo je hrdina v našem filmu? 667 00:36:19,500 --> 00:36:20,870 Obsadíme Dulquera Salmaana? 668 00:36:20,910 --> 00:36:22,410 Můžeme o tom také diskutovat později. 669 00:36:23,370 --> 00:36:24,370 Snězte své Idli. 670 00:36:38,080 --> 00:36:39,080 Georgekutty... 671 00:36:39,290 --> 00:36:41,870 Co jsem ti řekl dříve... Měli byste to brát vážně. 672 00:36:42,580 --> 00:36:43,580 Co? 673 00:36:44,910 --> 00:36:46,250 O svatbě Anju. 674 00:36:47,540 --> 00:36:49,040 Proč se tak cítíš, najednou? 675 00:36:49,950 --> 00:36:52,750 Máte představu co? lidé o nás mluví? 676 00:36:53,290 --> 00:36:55,040 Nevím. víš to? 677 00:36:55,870 --> 00:36:56,870 já vím. 678 00:37:08,250 --> 00:37:09,250 pane... 679 00:37:09,540 --> 00:37:11,160 Jaký je stav Georgekuttyho případ? 680 00:37:13,120 --> 00:37:15,160 Cokoli řekl a udělal, Georgekutty je opravdu chytrý. 681 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Uplynulo 6 let. 682 00:37:16,250 --> 00:37:18,370 Policie nenašla ještě ani vodítko. 683 00:37:18,370 --> 00:37:19,370 Správně, pane? 684 00:37:22,620 --> 00:37:24,370 Pane, upustil jste od případu nebo... 685 00:37:24,370 --> 00:37:26,000 ... je vyšetřování stále pokračuje? 686 00:37:26,660 --> 00:37:28,750 Je to kvůli tomu klukovi tělo se ještě nenašlo? 687 00:37:28,830 --> 00:37:30,790 Bez toho neusneš vědět to nebo co? 688 00:37:32,450 --> 00:37:34,330 - To ho naštvalo. - Raghuetto, jeden čaj, prosím. 689 00:37:35,540 --> 00:37:37,330 Co je s vámi? 690 00:37:37,450 --> 00:37:40,450 Nezahrávejte si s policisty a získat jejich nepřátelství. 691 00:37:40,540 --> 00:37:42,040 To je zábava, Ikka. 692 00:37:42,250 --> 00:37:44,450 - Dobře? - Všichni jsme fanoušci Georgekuttyho. 693 00:37:44,620 --> 00:37:46,200 Je to naše hvězda, že? 694 00:37:46,950 --> 00:37:48,620 Jaký to má smysl mluvit s těmito lidmi? 695 00:37:48,750 --> 00:37:51,250 No, pořád jsou vyšetřování případu. 696 00:37:51,410 --> 00:37:53,620 Minulý týden jsem potkal Monichana. 697 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Který Monichan? 698 00:37:55,540 --> 00:37:58,080 Chlap, u kterého kdysi pracoval Georgekuttyho kancelář kabelové televize. 699 00:37:58,080 --> 00:37:59,950 - Ten chlap, co se s ním pohádal a odešel? - Ano. 700 00:38:00,370 --> 00:38:02,450 Náš nový kruhový inspektor šel do svého domu. 701 00:38:02,790 --> 00:38:05,620 A vyptával se na mnoho podrobností o Georgekutty k němu. 702 00:38:05,660 --> 00:38:06,660 jaké podrobnosti? 703 00:38:07,370 --> 00:38:08,790 Další podrobnosti nevím. 704 00:38:09,000 --> 00:38:10,330 Ale vyšetřování stále probíhá. 705 00:38:10,330 --> 00:38:12,410 Co Sohan Chettan řečený je správný. 706 00:38:12,450 --> 00:38:15,870 Před 5-6 měsíci to vyšetřovala policie zda někdo neviděl Georgekuttyho 707 00:38:15,870 --> 00:38:19,370 ... v podezřelém okolnost během noci. 708 00:38:19,910 --> 00:38:22,080 Ale tolik lidí by to udělalo viděli ho takového. 709 00:38:22,200 --> 00:38:24,620 Dělal svou kabelovou televizi opravy v noci, ne? 710 00:38:25,040 --> 00:38:26,950 Ale policie teď se ho nemůžu dotknout. 711 00:38:27,000 --> 00:38:28,700 Teď je z něj velký obchodník, že? 712 00:38:29,160 --> 00:38:30,160 Není tomu tak. 713 00:38:30,290 --> 00:38:32,000 Georgekutty je nevinný. 714 00:38:32,540 --> 00:38:35,370 Proto jsou policajti neschopný nic dělat. 715 00:38:35,410 --> 00:38:36,540 Nevinný, zdá se. 716 00:38:36,700 --> 00:38:38,080 Byl to on, kdo zabil toho chlapce. 717 00:38:38,290 --> 00:38:40,500 - Jsem si jistý. - To říkají všichni. 718 00:38:40,540 --> 00:38:42,330 - Ikka.. - Ale co mohou dělat bez důkazů? 719 00:38:42,370 --> 00:38:44,000 Jose? Kdy jsi došel? 720 00:38:44,700 --> 00:38:46,580 Skončil váš trest nebo? jsi podmínečně propuštěn? 721 00:38:46,620 --> 00:38:48,830 Můj pobyt ve vězení skončil. Dostal jsem a snížení. Pocházím odtud. 722 00:38:48,870 --> 00:38:50,290 - Mám ti přinést čaj? - Ano. 723 00:38:50,620 --> 00:38:51,620 Raghu! 724 00:38:51,660 --> 00:38:52,660 Jedna sklenice čaje! 725 00:38:52,700 --> 00:38:54,910 Objevila se zpráva, že oni dá krásnou odměnu.. 726 00:38:54,950 --> 00:38:57,500 ... pro ty, kteří by pomohli v tom případě najdou důkazy. 727 00:38:57,580 --> 00:38:59,160 kdo to dá? Rodina toho kluka? 728 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 Musí to být vláda. 729 00:39:00,700 --> 00:39:01,830 Co se děje, Ikko? 730 00:39:01,830 --> 00:39:02,830 No, to... 731 00:39:03,250 --> 00:39:05,080 - Ahoj! Auto rikša! - To je nehoda! 732 00:39:05,160 --> 00:39:07,080 - Pojď rychle. - Je to z tohoto stojanu? 733 00:39:07,580 --> 00:39:09,500 Nemůžeš se podívat? kam jdeš? 734 00:39:09,540 --> 00:39:11,160 - Pomozte jim vstát, rychle. - No tak. 735 00:39:11,580 --> 00:39:12,580 Pomozte mu vstát. 736 00:39:13,160 --> 00:39:14,750 - Netlačte se kolem. Pohyb. - To je Saji. 737 00:39:14,790 --> 00:39:15,790 Pomozte mu vstát. 738 00:39:15,830 --> 00:39:17,540 Jsou tam dva lidé vzadu taky. 739 00:39:17,620 --> 00:39:19,660 Vyjměte je opatrně. 740 00:39:19,750 --> 00:39:21,370 Odejděte, prosím. 741 00:39:21,410 --> 00:39:23,000 Opatrně! Zvedněte to! 742 00:39:30,250 --> 00:39:31,250 Odcházíš, tati? 743 00:39:31,830 --> 00:39:33,370 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 744 00:39:34,040 --> 00:39:36,080 Georgekutty... zapomněl jsi telefon. 745 00:39:38,290 --> 00:39:39,450 Jdi dovnitř, mami. 746 00:39:39,700 --> 00:39:41,160 To nebude správné pokud jsi tady. 747 00:39:42,450 --> 00:39:45,000 Potřebuji vědět, co nebude správně, pokud je tady tvoje máma. 748 00:39:46,330 --> 00:39:47,910 Nechte mámu sedět. Zeptej se mě, drahá. 749 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Neptám se. 750 00:39:49,830 --> 00:39:52,120 - Co je, drahá? - Zeptej se ho, Anu. 751 00:39:52,790 --> 00:39:54,410 Ne. Máma to zničí. 752 00:39:55,000 --> 00:39:56,410 Pak to musí být něco křivého. 753 00:39:56,660 --> 00:39:58,000 Zeptej se mě, drahá. 754 00:39:58,830 --> 00:40:00,160 Spěchám. odcházím. 755 00:40:00,950 --> 00:40:01,950 Co se děje, drahá? 756 00:40:02,290 --> 00:40:03,370 Zeptej se ho, Anu. 757 00:40:03,410 --> 00:40:04,580 I když se ptáš táty, 758 00:40:04,620 --> 00:40:06,410 neučiní žádné rozhodnutí aniž bych se zeptal mámy. 759 00:40:06,450 --> 00:40:07,450 Hej! 760 00:40:11,540 --> 00:40:14,000 Mám jít přespat se všemi mými přáteli příští týden? 761 00:40:17,370 --> 00:40:18,370 co to je? 762 00:40:18,410 --> 00:40:20,830 Myslí tím, může zůstat? u kamaráda? 763 00:40:21,700 --> 00:40:23,580 Řekl jsem ti, že bude být něco křivého. 764 00:40:23,910 --> 00:40:25,330 Není třeba jít spát... 765 00:40:25,450 --> 00:40:26,580 Na to nikam nechoďte! 766 00:40:27,910 --> 00:40:30,370 Nebudu sám. Bude tam i mnoho dalších přátel. 767 00:40:30,500 --> 00:40:31,910 [Policejní siréna] 768 00:40:43,870 --> 00:40:44,870 čí... 769 00:40:45,000 --> 00:40:46,200 Do čího domu jdeš? 770 00:40:46,750 --> 00:40:47,910 Reshmův dům. 771 00:40:48,660 --> 00:40:50,870 - Kde je její dům? - V Koothattukulam. 772 00:40:52,120 --> 00:40:53,540 Co dělá její otec? 773 00:40:53,660 --> 00:40:54,870 Je to velký dodavatel. 774 00:40:55,200 --> 00:40:56,450 Kolik z vás jde? 775 00:40:56,660 --> 00:40:57,910 Asi 7-8 z nás. 776 00:40:59,250 --> 00:41:01,040 Proč se na to všechno ptáš? 777 00:41:01,080 --> 00:41:02,250 Pošleš ji? 778 00:41:03,750 --> 00:41:05,540 Co tam všichni budete dělat? 779 00:41:06,290 --> 00:41:07,620 Budeme hrát hry... 780 00:41:07,700 --> 00:41:08,700 Někteří z nás budou vařit... 781 00:41:08,750 --> 00:41:10,080 V podstatě si chceme odpočinout. 782 00:41:11,370 --> 00:41:12,790 To znamená, trochu se pobavit. 783 00:41:14,160 --> 00:41:15,450 A co rodiče té dívky? 784 00:41:15,540 --> 00:41:16,700 Budou doma. 785 00:41:17,040 --> 00:41:19,540 Moji přátelé se scházejí na různých místech takové domy často. 786 00:41:19,580 --> 00:41:21,120 Má ta dívka bratry? 787 00:41:22,200 --> 00:41:23,200 Co když to udělá? 788 00:41:24,120 --> 00:41:25,370 Jak staré by jim bylo? 789 00:41:26,040 --> 00:41:27,950 Tati, prosím. Jen tentokrát. 790 00:41:28,000 --> 00:41:29,370 Už se na to nikdy nebudu ptát. 791 00:41:29,500 --> 00:41:30,500 Udělej jednu věc, drahoušku. 792 00:41:30,700 --> 00:41:32,500 Požádejte je, aby tentokrát přišli sem. 793 00:41:33,500 --> 00:41:34,660 Jaký je můj nápad? 794 00:41:38,330 --> 00:41:39,330 Co se stalo? 795 00:41:39,870 --> 00:41:41,080 Není to tak, jak si myslíš, tati. 796 00:41:41,370 --> 00:41:43,790 Pokud sem přijdou, budeme mít utratit poměrně hodně peněz. 797 00:41:43,830 --> 00:41:45,410 co sis o mně myslel? 798 00:41:45,870 --> 00:41:48,200 Jsem majitelem divadla a teď producent, ne? 799 00:41:48,200 --> 00:41:49,410 Divadlo je plně zapůjčeno! 800 00:41:51,830 --> 00:41:53,870 Nemůžu vařit pro všechny! 801 00:41:54,660 --> 00:41:56,620 Neřekla to? budou vařit? 802 00:41:56,830 --> 00:41:58,290 proč se tím trápíš? 803 00:41:58,370 --> 00:41:59,790 Dostaneš jeden den odpočinku. 804 00:41:59,870 --> 00:42:01,410 Viděli jste stav našeho domu? 805 00:42:01,580 --> 00:42:03,160 Jsou z bohatých rodin. 806 00:42:03,450 --> 00:42:05,410 Jak budou všichni sedět v tomto domě? 807 00:42:05,910 --> 00:42:08,200 A naše kuchyně je opravdu moderní, že? 808 00:42:08,620 --> 00:42:11,540 - Kolikrát jsem ti to říkal na rekonstrukci tohoto domu? - Ahoj! 809 00:42:11,700 --> 00:42:13,330 Kam to bereš? 810 00:42:13,410 --> 00:42:15,540 Ne, tati. Máma má pravdu. 811 00:42:15,540 --> 00:42:16,950 Jsou z bohatých rodin, že? 812 00:42:17,000 --> 00:42:19,750 Takový bychom neměli komplex méněcennosti, drahá. 813 00:42:20,160 --> 00:42:23,910 Opravdoví přátelé jsou ti, kteří nás milují i když si uvědomíme svá omezení. 814 00:42:24,040 --> 00:42:25,910 Žádné nemají takové problémy, tati. 815 00:42:25,950 --> 00:42:28,370 Několikrát se mě ptali zda by sem mohli přijít. 816 00:42:28,410 --> 00:42:29,410 Byl jsem to já, kdo... 817 00:42:30,040 --> 00:42:31,040 Pojď sem. 818 00:42:33,450 --> 00:42:35,000 Měla by mít narozen jako chlapec. 819 00:42:35,040 --> 00:42:36,250 -Tato máma!! - Ahoj! 820 00:42:37,200 --> 00:42:38,870 Přivedeš je sem. 821 00:42:39,250 --> 00:42:40,500 Nedělejte si starosti s výdaji. 822 00:42:40,830 --> 00:42:42,370 Bude to změna pro tvou sestru. 823 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 Jak to? 824 00:42:43,540 --> 00:42:44,540 Dobře? 825 00:42:47,950 --> 00:42:48,950 Ahoj. 826 00:42:52,540 --> 00:42:53,540 proč jsi tady? 827 00:42:53,870 --> 00:42:55,500 Já a můj syn ne už tě potřebovat. 828 00:42:55,580 --> 00:42:56,580 Mary, já... 829 00:42:57,000 --> 00:42:58,870 Opil ses a zabil mého bratra... 830 00:42:59,620 --> 00:43:01,450 ...a teď chceš žít znovu se mnou? 831 00:43:01,540 --> 00:43:03,200 Budeš prokletý, ty darebáku! 832 00:43:03,250 --> 00:43:04,910 Neudělal jsem to schválně, Mary. 833 00:43:05,450 --> 00:43:06,700 Byla to chyba. 834 00:43:06,950 --> 00:43:08,790 Byl jsem to já, kdo udělal chybu, ne ty. 835 00:43:08,910 --> 00:43:09,910 Vypadni, ty pse! 836 00:43:10,000 --> 00:43:11,700 Už sem nikdy nechoď. 837 00:43:14,330 --> 00:43:15,330 Jak se opovažujete! 838 00:43:19,080 --> 00:43:20,410 Ježíši! 839 00:43:24,410 --> 00:43:25,620 Neboj se, Jose. 840 00:43:25,620 --> 00:43:26,870 Všechno bude v pořádku. 841 00:43:27,000 --> 00:43:29,040 Co teď potřebujete, je práce. 842 00:43:29,330 --> 00:43:31,250 Jakou práci mohu získat v tomto městě? 843 00:43:32,370 --> 00:43:33,370 To je taky pravda. 844 00:43:33,500 --> 00:43:35,120 Nemá smysl dělat zemědělství zde. 845 00:43:35,620 --> 00:43:37,700 Proč to nezkusíš? mimo naše město, Jose? 846 00:43:37,750 --> 00:43:39,450 Drž se dál od tady je to teď jako... 847 00:43:39,750 --> 00:43:42,250 Pokud mám získat zpět svou rodinu, Měl bych tu být, ne? 848 00:43:44,290 --> 00:43:46,790 Georgekutty, který provozuje a síť kabelové televize zde, 849 00:43:47,080 --> 00:43:48,830 založil kino. 850 00:43:49,080 --> 00:43:51,750 Myslím, že neexistují i tam volná místa. 851 00:43:51,910 --> 00:43:54,120 Přesto se ho zkusím zeptat. 852 00:43:54,750 --> 00:43:57,750 Jinak proč ne začínáš podnikat? 853 00:43:57,910 --> 00:43:59,700 Potřeboval bych toho hodně peníze za to, Ikka. 854 00:43:59,790 --> 00:44:02,410 Abych byl upřímný, mám 10 centů pozemek na mé jméno, který mohu prodat. 855 00:44:02,500 --> 00:44:04,000 Ale nikdo neuvádí dobrou cenu. 856 00:44:04,040 --> 00:44:05,830 Ikka, je tu Raghuvettan? Jeden čaj, prosím. 857 00:44:06,580 --> 00:44:08,450 - Raghu, jeden čaj. - Dobře. 858 00:44:09,200 --> 00:44:10,200 Podívejte. 859 00:44:11,040 --> 00:44:12,790 Je to makléř. 860 00:44:13,000 --> 00:44:14,410 On původně není z tohoto města. 861 00:44:14,830 --> 00:44:16,160 Zkuste si s ním promluvit. 862 00:44:16,450 --> 00:44:18,450 Co když nějaké má dobří klienti v ruce? 863 00:44:30,120 --> 00:44:31,370 Kruhový inspektor Philip Mathew! 864 00:44:33,910 --> 00:44:34,910 jak se jmenuje? 865 00:44:36,620 --> 00:44:37,620 Dovolte mi to poznamenat. 866 00:44:40,330 --> 00:44:41,330 Jméno manžela? 867 00:44:44,250 --> 00:44:45,250 Adresa? 868 00:44:47,660 --> 00:44:49,080 To je v pořádku. já to zjistím. 869 00:44:49,080 --> 00:44:50,540 Dodáte Marihuana školním dětem? 870 00:44:50,540 --> 00:44:52,410 - Ne, pane. Neudělal jsem to. - Kdo všechno byl s tebou? 871 00:44:52,410 --> 00:44:54,580 - Nikdo se mnou nebyl, pane. - Viděl jsem mnoho lidí utíkat. 872 00:44:54,620 --> 00:44:56,410 - Ne, pane. - Hraješ si se mnou? 873 00:44:56,410 --> 00:44:57,410 Ne, pane. 874 00:44:57,540 --> 00:44:59,040 - Ne, pane. To nejsem já. - Ty ne? 875 00:44:59,410 --> 00:45:00,580 Antony... 876 00:45:00,620 --> 00:45:01,620 - Ano, pane. - Kdo to je? 877 00:45:01,910 --> 00:45:04,200 Je součástí gangu, který zásobuje marihuanu školním dětem, pane. 878 00:45:04,250 --> 00:45:05,410 Všichni ostatní utekli. 879 00:45:05,500 --> 00:45:06,660 Mohli jsme chytit jen jeho. 880 00:45:07,540 --> 00:45:10,000 Antony, měl by ses zeptat o těchto dvou lidech. 881 00:45:10,040 --> 00:45:11,450 - Saritho, Sabu. - Pane. 882 00:45:11,580 --> 00:45:13,620 Saritha pracuje jako metař na civilní stanici. 883 00:45:14,160 --> 00:45:15,700 Její manžel, Sabu Augustine. 884 00:45:16,000 --> 00:45:17,620 Je to makléř aut resp něco takového. 885 00:45:18,120 --> 00:45:19,450 Zjistěte, kde je jejich dům. 886 00:45:19,700 --> 00:45:21,660 Tohle je za námi Georgekuttyho dům, pane. 887 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Který Georgekutty? 888 00:45:23,540 --> 00:45:25,120 - Z toho případu Varun? - Ano, pane. 889 00:45:27,620 --> 00:45:30,040 Zeptejte se na ně a ptejte se aby přišli a setkali se se mnou. 890 00:45:30,080 --> 00:45:31,080 Dobře, pane. 891 00:45:37,080 --> 00:45:38,200 Je tato velikost v pořádku, mami? 892 00:45:39,120 --> 00:45:40,450 Ano, to je v pořádku. 893 00:45:40,750 --> 00:45:42,160 Ale potřebujeme ještě fazole. 894 00:45:42,290 --> 00:45:43,290 Běž to přinést. 895 00:45:48,410 --> 00:45:51,080 Naši mladší potomci poslal obrovský seznam. 896 00:45:51,120 --> 00:45:52,120 Jaký seznam? 897 00:45:52,120 --> 00:45:54,500 Seznam věcí k koupit na sobotu. 898 00:45:55,410 --> 00:45:56,660 Velmi pěkné! 899 00:45:56,700 --> 00:45:58,200 Přinesl jsi to sebe, jo? 900 00:45:58,200 --> 00:45:59,200 Teď trpět! 901 00:46:01,790 --> 00:46:02,950 - Tati! - Co? 902 00:46:03,830 --> 00:46:04,830 Co? 903 00:46:05,250 --> 00:46:06,250 tati... 904 00:46:06,250 --> 00:46:08,160 Přicházejí 2 policisté přes naše pole. 905 00:46:10,040 --> 00:46:11,500 Proč dostáváš strach z toho? 906 00:46:11,750 --> 00:46:12,750 Sedíš tady. 907 00:46:13,370 --> 00:46:14,370 Posaďte se sem! 908 00:46:18,620 --> 00:46:20,410 Už jsem ti to říkal taky. 909 00:46:21,660 --> 00:46:23,660 Zbytečné napětí nás zavede do nebezpečí. 910 00:46:25,290 --> 00:46:27,250 Proč přicházejí přes naše pole? 911 00:46:27,790 --> 00:46:28,790 Nevím. 912 00:46:30,660 --> 00:46:32,120 Je to tam, kde jsi... 913 00:46:34,950 --> 00:46:35,950 Neboj se. 914 00:46:40,370 --> 00:46:41,580 Teď zazvoní na zvonek. 915 00:46:43,200 --> 00:46:44,750 Měli byste jít a pak otevřete dveře. 916 00:46:44,910 --> 00:46:45,910 Mě? 917 00:46:45,910 --> 00:46:46,910 [zvoní zvonek] 918 00:46:50,410 --> 00:46:52,500 - Věříš mi? - Ano. 919 00:46:52,950 --> 00:46:54,750 Pak poslechněte, co říkám. Jít. 920 00:46:54,870 --> 00:46:55,870 Jen jdi. 921 00:46:56,120 --> 00:46:57,120 Jít! 922 00:47:12,870 --> 00:47:14,330 Georgekutty... 923 00:47:21,540 --> 00:47:22,540 tati... 924 00:47:22,580 --> 00:47:24,370 Přišli hledat mámu. 925 00:47:35,660 --> 00:47:36,660 Dobře. 926 00:47:38,200 --> 00:47:39,700 Můžete jít dovnitř. 927 00:47:44,700 --> 00:47:47,410 Zavolali nám z Ráno v kanceláři podsběratele, 928 00:47:47,450 --> 00:47:49,620 mluvit o Sarithě, která pracuje tam za denní mzdu, 929 00:47:49,620 --> 00:47:51,910 a jejího manžela, který ji bije vstát po opilosti. 930 00:47:51,950 --> 00:47:53,450 Byli jsme o to požádáni zeptat se na to. 931 00:47:53,500 --> 00:47:55,160 Přišli jsme jako součást toho dotazu. 932 00:47:55,200 --> 00:47:56,750 Když jsem se jí zeptal, řekla... 933 00:47:56,910 --> 00:47:59,410 ...že vy a vaše žena jsou si toho všeho vědomi. 934 00:47:59,580 --> 00:48:01,870 A ona mi něco řekla také tajně. 935 00:48:03,000 --> 00:48:05,200 Byl jsi ten, kdo se ptal aby informovala policii. 936 00:48:05,370 --> 00:48:06,370 je to pravda? 937 00:48:06,620 --> 00:48:07,870 Je to pravda, pane. Řekl jsem jí. 938 00:48:07,910 --> 00:48:10,000 V dnešní době nemůžeme nikomu věřit. 939 00:48:10,370 --> 00:48:13,660 Mnozí ochranu zneužívají podle ženských zákonů. 940 00:48:13,700 --> 00:48:16,790 Tak jsme se přišli jen zeptat kolem a uvidíme, jestli je to pravda. 941 00:48:17,120 --> 00:48:18,790 Říká pravdu? 942 00:48:19,620 --> 00:48:20,620 Ano, pane. 943 00:48:20,660 --> 00:48:22,000 Je to něco, co ti řekla, 944 00:48:22,080 --> 00:48:23,410 nebo jsi to viděl? 945 00:48:23,500 --> 00:48:24,700 Viděl jsem, že se to děje. 946 00:48:25,330 --> 00:48:26,870 Hej! Zavolej jí. 947 00:48:28,200 --> 00:48:30,580 On neví, že ty požádal ji, aby to udělala. 948 00:48:30,580 --> 00:48:32,290 I pro mě je to v pohodě jestli to ví, pane. 949 00:48:33,120 --> 00:48:34,290 Ale on to vědět nemusí. 950 00:48:34,370 --> 00:48:36,330 To by pro ni bylo lepší. Rozuměl? 951 00:48:41,830 --> 00:48:44,330 Hej! na všechno zapomenu to se dělo doteď. 952 00:48:44,450 --> 00:48:45,910 Pokud to slyším zase jsi jí ublížil, 953 00:48:46,160 --> 00:48:47,330 uvidíš mé pravé barvy. 954 00:48:47,370 --> 00:48:48,700 Ne, pane. Už to neudělám. 955 00:48:48,790 --> 00:48:49,790 Dobře pro tebe. 956 00:48:49,790 --> 00:48:52,700 Oba byste měli přijít na stanici a zítra ráno se setkej s CI Sirem. 957 00:48:52,750 --> 00:48:53,750 Dobře pane. 958 00:48:54,200 --> 00:48:55,200 Můžete jít. 959 00:48:56,450 --> 00:48:57,950 Jestli ti znovu ublíží, 960 00:48:58,200 --> 00:48:59,950 znáš policii číslo stanice, že? 961 00:49:00,000 --> 00:49:01,410 Zavolejte nám přímo. 962 00:49:01,700 --> 00:49:04,080 Nemusíte přes ně volat kancelář podsběratele. 963 00:49:04,200 --> 00:49:05,200 Rozuměl? 964 00:49:05,290 --> 00:49:06,290 Ano, pane. 965 00:49:08,200 --> 00:49:09,200 Dobře. 966 00:49:09,200 --> 00:49:10,200 Sbohem, Georgekutty. 967 00:49:10,290 --> 00:49:11,290 Uvidíme se! 968 00:49:31,700 --> 00:49:33,120 Po zabití mého syna, 969 00:49:33,450 --> 00:49:34,870 spíte klidně? 970 00:49:36,660 --> 00:49:37,660 Kde je můj syn? 971 00:49:39,160 --> 00:49:40,660 Jak jsi ho zabil? 972 00:49:42,370 --> 00:49:44,040 ptám se vás! Řekni mi to! 973 00:49:45,790 --> 00:49:47,250 Nemyslete si, že můžete uniknout! 974 00:49:48,830 --> 00:49:50,410 Odejdu až potom znát pravdu. 975 00:49:52,580 --> 00:49:54,330 [Zvonění zvonku] 976 00:50:00,080 --> 00:50:02,080 drahý... 977 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Anu... 978 00:50:03,370 --> 00:50:04,370 drahý... 979 00:50:04,410 --> 00:50:05,410 To je máma. 980 00:50:05,580 --> 00:50:06,950 drahý... 981 00:50:07,000 --> 00:50:08,870 - Byl to jen sen. - Není se čeho bát. 982 00:50:09,120 --> 00:50:11,370 Zapomeň na to. To nic není. 983 00:50:11,370 --> 00:50:13,000 Táta a máma jsou tady, že? 984 00:50:13,040 --> 00:50:14,040 Byl to jen sen. 985 00:50:16,290 --> 00:50:17,290 Neboj se. 986 00:50:17,500 --> 00:50:18,500 Neboj se. 987 00:50:25,450 --> 00:50:27,580 Není se čeho bát. Hodně se zlepšila. 988 00:50:27,830 --> 00:50:29,790 Frekvence má značně klesla. 989 00:50:30,290 --> 00:50:31,580 Počkáš venku, drahoušku? 990 00:50:38,750 --> 00:50:40,580 Jaký je důvod tohoto záchvatu? 991 00:50:40,660 --> 00:50:42,410 Možná proto, že policie přišla domů. 992 00:50:42,450 --> 00:50:43,750 To to muselo spustit. 993 00:50:44,450 --> 00:50:46,750 Neříkal jsem ti, abys ji neposílal? 994 00:50:46,790 --> 00:50:48,290 To není problém. 995 00:50:48,370 --> 00:50:50,950 Bude lepší, když dostane Anju na takové situace zvyklí. 996 00:50:51,040 --> 00:50:53,080 Jak dlouho se můžeme skrývat ji z toho všeho? 997 00:50:53,120 --> 00:50:54,120 Nyní.... 998 00:50:54,250 --> 00:50:55,250 co poradna? 999 00:50:55,250 --> 00:50:56,700 Počkejme a uvidíme. 1000 00:50:57,200 --> 00:50:59,950 Jakkoli říkáme, že máme překonat strach v našich myslích, 1001 00:51:00,000 --> 00:51:01,580 stále se to dostává spouštěné takto často. 1002 00:51:01,620 --> 00:51:03,330 Jednoho krásného dne to nezmizí. 1003 00:51:03,330 --> 00:51:04,330 Zabere to čas. 1004 00:51:04,500 --> 00:51:07,000 Něco, co byste měli oba pozor na to je... 1005 00:51:07,080 --> 00:51:09,660 ... protože Anju má historii mít záchvaty, 1006 00:51:09,790 --> 00:51:13,290 ... to by nemělo vést k dalšímu zabavení, za každou cenu. 1007 00:51:14,290 --> 00:51:17,410 Jaký je tvůj názor vzít ji, doktore? 1008 00:51:18,580 --> 00:51:20,000 Mohlo by jí to udělat dobře. 1009 00:51:20,370 --> 00:51:22,290 Nebo nemusí něco dobrého pro ni. 1010 00:51:22,700 --> 00:51:24,700 To záleží na okolnosti. 1011 00:51:24,950 --> 00:51:27,620 Necháme ji spát sám i teď. 1012 00:51:27,750 --> 00:51:29,370 To je dobře. Říkal jsem ti to, že? 1013 00:51:29,750 --> 00:51:30,910 Ať si poradí sama. 1014 00:51:31,290 --> 00:51:34,250 To umí jen Anju překonat její problémy. 1015 00:51:34,620 --> 00:51:38,040 Musíme jen vytvořit atmosféru k tomu. To je vše. 1016 00:51:43,950 --> 00:51:45,700 Nemůžeme ji vinit, Jose. 1017 00:51:45,790 --> 00:51:47,370 Zabil jsi jejího bratra, že? 1018 00:51:47,410 --> 00:51:49,120 Udělal jsem to, abych ho zabil, mami? 1019 00:51:49,370 --> 00:51:50,660 Jaký má smysl to říkat? 1020 00:51:52,580 --> 00:51:54,750 Osirotili jste dvě rodiny. 1021 00:51:54,870 --> 00:51:57,000 Vaše touha po penězích je důvod toho všeho. 1022 00:51:57,040 --> 00:51:58,040 Neříkej to, mami. 1023 00:51:58,200 --> 00:51:59,450 Nežádal jsem o to. 1024 00:51:59,620 --> 00:52:01,330 Byli to oni, kdo mi to slíbil. 1025 00:52:01,580 --> 00:52:04,700 A když jsem potřeboval peníze, vzali mě na projížďku. 1026 00:52:04,830 --> 00:52:06,580 Jaký má smysl to říkat teď? 1027 00:52:07,330 --> 00:52:08,910 Byl ztracen život! 1028 00:52:09,790 --> 00:52:11,410 Nezlobí se na tebe, mami. 1029 00:52:11,790 --> 00:52:13,250 Měl bys s ní mluvit. 1030 00:52:13,500 --> 00:52:15,830 Pustí mě dovnitř svého domu, protože je dobrá v srdci. 1031 00:52:16,120 --> 00:52:19,080 Ale myslíš, že ti to dovolí uvnitř domu, když jí to řeknu? 1032 00:52:19,120 --> 00:52:21,450 V těchto 6 letech, kdy její rodina ji opustila, 1033 00:52:21,500 --> 00:52:22,910 byl jsi to ty pomohl jí, ne? 1034 00:52:24,200 --> 00:52:25,620 Bude tě poslouchat, mami. 1035 00:52:26,080 --> 00:52:28,200 A co můj syn? Nemám na něj práva? 1036 00:52:28,620 --> 00:52:31,040 Moc nemluv o svých právech. 1037 00:52:32,200 --> 00:52:34,450 Najděte zdroj příjmů nejprve pro sebe. 1038 00:52:34,910 --> 00:52:36,370 Tohle teď není tvůj dům. 1039 00:52:36,410 --> 00:52:37,580 Toto je dům vašeho bratra. 1040 00:52:37,620 --> 00:52:39,160 Já sám jsem zde přítěží. 1041 00:52:39,200 --> 00:52:40,330 Měl bys to pochopit. 1042 00:52:40,950 --> 00:52:42,250 Půjdu a setkám se s Mary. 1043 00:52:42,830 --> 00:52:45,080 Nečekejte náhle změnit se od ní. 1044 00:52:45,450 --> 00:52:46,450 Podívejme se. 1045 00:53:06,120 --> 00:53:07,540 - Proč jdeš pozdě? - Co říkám? 1046 00:53:07,580 --> 00:53:09,910 Zeptejte se jí přímo. Ona bere příliš mnoho času na přípravu! 1047 00:53:09,950 --> 00:53:11,870 - Ano, správně! Dělá si srandu. - Kde je Thomas? 1048 00:53:11,910 --> 00:53:13,120 Teď přijde. 1049 00:53:13,910 --> 00:53:15,660 - Royi! Jak se máte? - Pěkná Sari! Odkud jsi to koupil? 1050 00:53:15,700 --> 00:53:17,120 - Dobře. - Z kamarádčina butiku. 1051 00:53:17,200 --> 00:53:18,660 - Ahoj strýčku. - Prosím, pojďte dovnitř. 1052 00:53:19,080 --> 00:53:20,830 - Není tu Kevin, teto? - Vyšel ven. 1053 00:53:20,910 --> 00:53:22,410 Brzy se vrátí. Přijít. 1054 00:53:22,450 --> 00:53:23,790 - Jak se máš? - Skvělé, strýčku. 1055 00:53:23,830 --> 00:53:25,200 Rito, nevim cokoliv na stole! 1056 00:53:25,250 --> 00:53:26,580 Mám opravdu hlad. 1057 00:53:26,580 --> 00:53:27,950 Dejte nám nějaké občerstvení. 1058 00:53:28,250 --> 00:53:29,250 Hned to přinesu. 1059 00:53:31,080 --> 00:53:32,660 Jeho cesta byla odložena. 1060 00:53:32,660 --> 00:53:33,750 Co se stalo? 1061 00:53:33,750 --> 00:53:35,620 Dva z mých přátel nemohou stihnout tento týden. 1062 00:53:35,660 --> 00:53:37,080 Tak jsme to dotlačili koncem tohoto měsíce. 1063 00:53:37,080 --> 00:53:39,000 - Nedostal jsem nic nového, že? - Ne, strýčku. 1064 00:53:39,040 --> 00:53:41,200 I když ta dívka něco ví, řekla by to? 1065 00:53:42,410 --> 00:53:44,500 Ten, kdo spáchal zločin by to nikdy neřekl. 1066 00:53:44,500 --> 00:53:47,200 Protože kdo bude v průšvihu kvůli tomu? Ten člověk opravdu. 1067 00:53:48,290 --> 00:53:50,410 Ale není tomu tak lidé, kteří o tom vědí. 1068 00:53:50,450 --> 00:53:51,660 Mohou dělat chyby. 1069 00:53:51,950 --> 00:53:53,120 Jak roky plynou, 1070 00:53:53,160 --> 00:53:55,620 možnost to získat od nich se neustále zvyšuje. 1071 00:53:55,790 --> 00:53:56,790 Jaký je důvod? 1072 00:53:57,160 --> 00:53:58,540 - Jejich strach.. - .. by se snížilo. 1073 00:53:58,580 --> 00:54:00,120 - Sebevědomí...? - ...by se zvýšilo! 1074 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Zvýší se. 1075 00:54:02,160 --> 00:54:04,080 Tohle by bylo jejich loni spolu. 1076 00:54:04,750 --> 00:54:06,120 Jen to zkus, synu. To je vše. 1077 00:54:07,000 --> 00:54:10,120 Právě jsem to řekl, když jsem to slyšel studuješ s tou dívkou. 1078 00:54:10,580 --> 00:54:12,290 Nyní neztrácejte pozornost na sebe studuje kvůli tomu. 1079 00:54:12,330 --> 00:54:13,330 Ne, strýčku. 1080 00:54:13,330 --> 00:54:15,540 Je velkým fanouškem kriminálních thrillerů. 1081 00:54:15,790 --> 00:54:17,000 To je také jeho duch. 1082 00:54:17,200 --> 00:54:19,660 Jeho snem je stát se a policista jako ty. 1083 00:54:19,830 --> 00:54:20,830 je to tak? 1084 00:54:20,910 --> 00:54:21,910 Ano. 1085 00:54:22,080 --> 00:54:23,660 Meena je tam sama, že? 1086 00:54:23,910 --> 00:54:25,870 Proto Rajesh požádal mě, abych tam šel. 1087 00:54:26,330 --> 00:54:27,450 Kdy odcházíš, mami? 1088 00:54:27,620 --> 00:54:29,120 Jakmile dostanu vízum. 1089 00:54:29,410 --> 00:54:31,750 Rajesh řekl, že dostanu vízum do jednoho týdne. 1090 00:54:31,910 --> 00:54:34,290 - Kdy má termín porodu? - 25. dne příštího měsíce. 1091 00:54:34,790 --> 00:54:38,450 Takže tě můžu zase vidět po šesti měsících, ne? 1092 00:54:38,580 --> 00:54:39,580 Rani... 1093 00:54:39,620 --> 00:54:40,910 - Odcházím. - Počkejte. 1094 00:54:41,000 --> 00:54:43,160 - Zavolám ti večer, mami. - Dobře, drahá. 1095 00:54:45,200 --> 00:54:46,450 Máma jede do Kataru. 1096 00:54:46,700 --> 00:54:48,620 Rajeshova manželka Neena datum splatnosti je příští měsíc. 1097 00:54:49,540 --> 00:54:51,410 Ona se vrátí teprve po šesti měsících. 1098 00:54:52,160 --> 00:54:53,250 To je dobře. 1099 00:54:53,500 --> 00:54:55,750 Bude mít změnu od smutek z tátovy smrti. 1100 00:54:56,000 --> 00:54:57,830 Neposlouchá kdy žádáme ji, aby sem přišla. 1101 00:54:57,830 --> 00:54:59,620 Zbytečná falešná pýcha. 1102 00:55:02,540 --> 00:55:03,540 Co se stalo? 1103 00:55:04,410 --> 00:55:06,200 Nevím. Necítím se tak dobře. 1104 00:55:06,450 --> 00:55:08,290 Cítím, že bych mohl skončit osiřel. 1105 00:55:08,330 --> 00:55:09,330 Tady to máš znovu. 1106 00:55:10,040 --> 00:55:11,910 Takže já a děti tobě nikdo není? 1107 00:55:13,540 --> 00:55:14,540 odcházím. 1108 00:55:15,250 --> 00:55:17,250 Zbytečné negativní myšlenky! 1109 00:55:36,080 --> 00:55:40,870 'Stejný starý úsvit' 1110 00:55:41,410 --> 00:55:45,700 'Stejná stará temnota' 1111 00:55:46,910 --> 00:55:51,620 'Stejné sluneční světlo' 1112 00:55:52,330 --> 00:55:56,870 'stejné stíny' 1113 00:55:57,700 --> 00:56:07,370 "Čeká neznámá budoucnost..." 1114 00:56:07,620 --> 00:56:17,950 'A život jde dál... 1115 00:56:18,370 --> 00:56:22,950 ....a dál' 1116 00:56:37,250 --> 00:56:47,120 "Zpívají ještě slavíci?" 1117 00:56:48,120 --> 00:56:57,250 "Bude temné vzpomínky." zmizet jako vysychající déšť?“ 1118 00:56:59,000 --> 00:57:08,330 "Nebo se stalo naším mlčením." příliš těžký břemenem?“ 1119 00:57:08,620 --> 00:57:18,290 'Budoucnost čeká...' 1120 00:57:18,450 --> 00:57:28,330 'Tento život jde nekonečně dál.. 1121 00:57:29,330 --> 00:57:35,250 ...a dál' 1122 00:57:49,700 --> 00:57:53,250 Myslím, že mé dny jsou nyní sečteny. 1123 00:57:54,450 --> 00:57:56,540 Nemluv tak, Pathrose Chetto. 1124 00:57:59,040 --> 00:58:01,200 každopádně jsem šťastný. 1125 00:58:01,910 --> 00:58:04,040 Mohl jsem vás všechny vidět, že? 1126 00:58:05,040 --> 00:58:08,580 Přežila jen moje rodina kvůli tvému otci. 1127 00:58:12,040 --> 00:58:13,620 Nedávno přišla moje dcera. 1128 00:58:15,200 --> 00:58:17,250 Požádala mě o předání pozdravuje vás, pane. 1129 00:58:19,200 --> 00:58:21,290 To je moje dcera. 1130 00:58:22,000 --> 00:58:25,790 Byl to Sir, kdo vzdělával ji a oženil se s ní. 1131 00:58:25,830 --> 00:58:35,410 "Tohle budou stopy." byla cesta někdy vymazána?“ 1132 00:58:36,330 --> 00:58:45,910 'Utopíme se v hloubka nočních můr?“ 1133 00:58:47,450 --> 00:58:56,750 „Změnili jsme se v pouhé? převleky a padělky?“ 1134 00:58:56,870 --> 00:59:06,580 'Budoucnost čeká...' 1135 00:59:06,870 --> 00:59:16,950 'Tento život jde nekonečně dál... 1136 00:59:17,700 --> 00:59:22,500 ...a dál.... 1137 00:59:23,250 --> 00:59:28,450 ...a dál' 1138 01:00:00,580 --> 01:00:01,580 Anu! 1139 01:00:13,250 --> 01:00:14,500 co jsi mluvil? 1140 01:00:14,750 --> 01:00:15,750 Nic. 1141 01:00:15,870 --> 01:00:16,870 Lhát mi? 1142 01:00:18,250 --> 01:00:19,250 Nedívej se na mě. 1143 01:00:19,410 --> 01:00:20,410 Všechno jsem viděl. 1144 01:00:20,540 --> 01:00:22,830 Viděl jsem, jak mu ukazuješ dřevník a okno. 1145 01:00:22,870 --> 01:00:25,330 - Co jsi řekl tomu chlapci? - O tom jsme nemluvili. 1146 01:00:25,370 --> 01:00:26,950 Tak co jsi mluvil? Řekni mi to. 1147 01:00:27,620 --> 01:00:29,330 Snažíš se dostat tvoje sestra zabila? 1148 01:00:29,910 --> 01:00:30,910 Co se stalo? 1149 01:00:33,080 --> 01:00:34,660 Pláčeš dál tak hezký den? 1150 01:00:34,700 --> 01:00:35,700 Co se stalo? 1151 01:00:37,330 --> 01:00:38,870 Promluvíme si o tom později. 1152 01:00:39,000 --> 01:00:40,870 Jděte dovnitř. Buďte s nimi. 1153 01:00:41,790 --> 01:00:42,790 Milý... 1154 01:00:42,830 --> 01:00:43,830 Umyj si obličej a jdi! 1155 01:00:46,870 --> 01:00:47,870 co se děje? 1156 01:00:52,330 --> 01:00:53,870 Hej! Pusť mě domů po cestě. 1157 01:00:54,950 --> 01:00:56,750 Dobře. Napište mi, jakmile se dostanete. - Jo, jistě. 1158 01:00:56,790 --> 01:00:58,160 Sbohem, Anu. - Nashle, strýčku. 1159 01:00:58,160 --> 01:01:00,040 - Nashle. - Dobře. Ahoj. 1160 01:01:03,040 --> 01:01:04,450 - Nashle. - Nashle. 1161 01:01:05,540 --> 01:01:06,700 - Dobře. - Uvidíme se. 1162 01:01:08,620 --> 01:01:09,620 Pojď, Anu. 1163 01:01:14,790 --> 01:01:17,000 - Jdu spát. Jsem opravdu unavený. - Georgekutty... 1164 01:01:17,750 --> 01:01:18,750 co to je 1165 01:01:19,250 --> 01:01:20,830 Neměli bychom vědět co všechno mu řekla? 1166 01:01:20,830 --> 01:01:22,120 Ne. Co může říct? 1167 01:01:23,750 --> 01:01:25,120 O tom nebudeme diskutovat. 1168 01:01:25,330 --> 01:01:26,750 Zatím se nic nestalo, že? 1169 01:01:26,950 --> 01:01:28,330 Ani potom se nic nestane. 1170 01:01:29,120 --> 01:01:30,120 Je neděle, že? 1171 01:01:30,120 --> 01:01:31,330 Nechodíš do kostela? 1172 01:01:31,450 --> 01:01:32,450 Nepřijdeš? 1173 01:01:32,790 --> 01:01:34,200 Musím do Ernakulamu. 1174 01:01:59,080 --> 01:02:00,080 Saritha... 1175 01:02:03,790 --> 01:02:04,790 Saritha! 1176 01:02:16,660 --> 01:02:18,450 Jak to, že jdeš dnešní polední mše? 1177 01:02:18,450 --> 01:02:20,080 Čekal jsem dlouho čas ráno. 1178 01:02:20,620 --> 01:02:22,370 Anu přátelé byli tady včera, jo? 1179 01:02:22,580 --> 01:02:24,450 Odešli až ráno. 1180 01:02:24,700 --> 01:02:26,330 - Takže ses pobavil? - Samozřejmě. 1181 01:02:28,540 --> 01:02:30,080 Georgekutty má odešel do Ernakulam. 1182 01:02:30,250 --> 01:02:32,450 - Vrátí se až zítra. - Mám přijít? 1183 01:02:35,080 --> 01:02:37,700 - Jestli to není moc velký problém. - Ach ano! Je to příliš velké potíže! 1184 01:02:37,700 --> 01:02:39,330 Ale přizpůsobím se. Právo? 1185 01:02:41,580 --> 01:02:43,660 Sabu nemá rád mě moc, že? 1186 01:02:43,790 --> 01:02:45,870 Nemá mě rád. Jak se mu potom budeš líbit? 1187 01:02:45,910 --> 01:02:47,370 To všechno si nevšímejte. 1188 01:02:47,660 --> 01:02:48,830 - Dobře. - Nashle. 1189 01:02:55,790 --> 01:02:58,910 Říkám to uvědomění si velikost jeho omylu. 1190 01:02:59,370 --> 01:03:00,620 Měl bys mu odpustit. 1191 01:03:01,370 --> 01:03:03,120 Měli byste začít svůj život znovu. 1192 01:03:04,580 --> 01:03:06,370 Za posledních 6 let, 1193 01:03:06,870 --> 01:03:09,540 víš jak já a můj syn přežil, že? 1194 01:03:10,870 --> 01:03:12,450 Ztratil jsem bratra. 1195 01:03:14,160 --> 01:03:16,000 Moje rodina mě opustila. 1196 01:03:17,370 --> 01:03:19,750 Teď žiju jen pro svého syna. 1197 01:03:21,040 --> 01:03:22,950 Jaká byla jeho chyba, mami? 1198 01:03:26,290 --> 01:03:28,160 Můžeš sem přijít kdykoli budete chtít. 1199 01:03:29,330 --> 01:03:30,580 Ale s ním... 1200 01:03:33,250 --> 01:03:35,250 Nemůžu, mami. 1201 01:03:35,540 --> 01:03:37,620 Chápu tvůj smutek. 1202 01:03:38,750 --> 01:03:41,660 Pokud věříte, že on udělal to schválně, 1203 01:03:42,750 --> 01:03:46,790 Nepřijdu sem mluvit o tom, ještě jednou. 1204 01:03:55,200 --> 01:03:56,200 Musíte být trpěliví. 1205 01:03:56,620 --> 01:03:57,620 Zabere to čas. 1206 01:04:25,120 --> 01:04:26,200 Čeči? 1207 01:04:27,830 --> 01:04:28,830 ty nespíš? 1208 01:04:32,290 --> 01:04:33,450 co se ti stalo? 1209 01:04:33,620 --> 01:04:35,080 Všiml jsem si v ráno taky. 1210 01:04:35,450 --> 01:04:36,450 Nějaká změna. 1211 01:04:40,450 --> 01:04:42,580 Pršelo takhle, v tu noc taky. 1212 01:04:47,660 --> 01:04:49,790 Teď mám z takových nocí strach. 1213 01:04:51,410 --> 01:04:53,410 Přestaň říkat všechno to a lehnout si. 1214 01:04:54,500 --> 01:04:56,200 Po včerejším incidentu, 1215 01:04:56,660 --> 01:04:59,200 Mám pocit, že nějaký nebezpečí se k nám blíží. 1216 01:05:00,830 --> 01:05:03,200 Georgekutty ne pochopit můj problém. 1217 01:05:03,450 --> 01:05:05,750 Georgekutty není připraven mě poslouchat. 1218 01:05:06,830 --> 01:05:10,620 Georgekutty je schopen vzít vše velmi lehce. 1219 01:05:11,540 --> 01:05:13,000 Ale nejsem schopen to udělat. 1220 01:05:14,250 --> 01:05:16,540 Takže byste mu to měli dát vědět o svých potížích. 1221 01:05:17,080 --> 01:05:18,620 Otevřete se mu. 1222 01:05:18,790 --> 01:05:20,040 On to pochopí. 1223 01:05:20,620 --> 01:05:21,830 Zkusil jsem to několikrát. 1224 01:05:22,330 --> 01:05:23,790 Kdykoli jsem o něco říct, 1225 01:05:23,910 --> 01:05:26,700 děsí mě, když říká, že my tady by se o tom nemělo mluvit. 1226 01:06:21,830 --> 01:06:23,410 Tohle je Sabu. Tohle je Saritha. 1227 01:06:24,790 --> 01:06:25,910 Pane... oni? 1228 01:06:26,200 --> 01:06:27,200 Stínová policie. 1229 01:06:27,450 --> 01:06:28,950 Jsou původně manžel a manželka. 1230 01:06:29,120 --> 01:06:30,250 - Posaď se, Philipe. - Pane. 1231 01:06:31,790 --> 01:06:33,250 - Poznal jsem ho, že? - Ano, pane. 1232 01:06:33,830 --> 01:06:35,790 Zůstali tam za poslední 2 roky 1233 01:06:35,790 --> 01:06:37,500 a pozorování Georgekuttyho a jeho rodinu. 1234 01:06:37,950 --> 01:06:39,620 Odposlouchávali jsme Georgekuttyho dům. 1235 01:06:40,290 --> 01:06:41,290 Jeho ložnice... 1236 01:06:41,750 --> 01:06:42,750 jídelna, 1237 01:06:42,750 --> 01:06:43,910 a pokoj té starší dívky. 1238 01:06:43,910 --> 01:06:44,910 - Dobře, Sabu? - Ano, pane. 1239 01:06:45,500 --> 01:06:47,620 Nahrávali jsme jejich rozhovory, pane. 1240 01:06:47,620 --> 01:06:49,250 Cokoli, co je prospěšné pro případ? 1241 01:06:49,290 --> 01:06:53,040 Nikdy nemluvili o Varunovi nebo tento případ v jejich domě. 1242 01:06:53,200 --> 01:06:56,620 Hlavním důvodem je proto Georgekutty jim to zakázal. 1243 01:06:56,870 --> 01:06:58,540 Rani Chechi byla neklidná... 1244 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 - Promiňte, pane. Zvykl jsem si na to jméno... - Pokračuj. 1245 01:07:00,910 --> 01:07:03,870 Ten neklid byl patrný Rani a jejich starší dcera Anju. 1246 01:07:04,120 --> 01:07:07,500 Naším pokusem bylo vytvořit atmosféru, aby o tom mohli mluvit. 1247 01:07:08,040 --> 01:07:10,000 A došlo k nyní menší průlom. 1248 01:07:10,000 --> 01:07:13,790 Od této chvíle budete všichni tři být mým hlavním týmem v tomto vyšetřování. 1249 01:07:13,790 --> 01:07:14,790 Pane! 1250 01:07:14,830 --> 01:07:17,000 Vše si ponecháte důvěrné informace, 1251 01:07:17,080 --> 01:07:18,750 a budete se hlásit pouze mně. 1252 01:07:18,950 --> 01:07:20,120 - Jistě, pane. - Teď... 1253 01:07:20,370 --> 01:07:21,370 .. než budu pokračovat, 1254 01:07:21,790 --> 01:07:24,620 existuje trajektorie dosavadní události v tomto případě. 1255 01:07:24,790 --> 01:07:26,040 Předložím to. Poslouchat. 1256 01:07:26,200 --> 01:07:27,200 To je... 1257 01:07:27,660 --> 01:07:29,370 mladík jménem Varun, 1258 01:07:29,410 --> 01:07:34,250 byl zabit, když vyhrožoval Anju ukazuje jí její nahé video. 1259 01:07:34,250 --> 01:07:35,830 Podle mladšího prohlášení dcery, 1260 01:07:35,830 --> 01:07:38,830 viděla svou matku a sestru pohřbívat něco v pytli, v noci. 1261 01:07:39,290 --> 01:07:41,040 Georgekutty tehdy nebyl doma. 1262 01:07:41,290 --> 01:07:45,080 Takže to musí být Georgekuttyho starší dcera nebo manželka, která to udělala, 1263 01:07:45,120 --> 01:07:46,580 ale nemáme je v něm nějaká jasnost. 1264 01:07:46,910 --> 01:07:49,200 Pak jsme zjistili, že tělo bylo přesunuto odtud. 1265 01:07:49,910 --> 01:07:50,910 Kdy to bylo posunuto? 1266 01:07:51,290 --> 01:07:52,290 Kam to bylo posunuto? 1267 01:07:52,580 --> 01:07:53,580 Kdo to posunul? 1268 01:07:53,950 --> 01:07:55,830 Kdo všechno mezi tím ví o tom rodina? 1269 01:07:56,290 --> 01:07:59,120 Tyhle byly pevné otázky před námi. 1270 01:07:59,500 --> 01:08:00,500 v tomto 1271 01:08:00,580 --> 01:08:02,330 už je jasné, že... 1272 01:08:02,660 --> 01:08:05,160 byl to Georgekuttyho starší dcera, která spáchala vraždu. 1273 01:08:06,450 --> 01:08:08,700 Georgekuttyho žena to řekla Sarithě. 1274 01:08:09,950 --> 01:08:11,250 Dostal jsem to náhodou, pane. 1275 01:08:11,410 --> 01:08:12,410 To všechno jsou lži. 1276 01:08:12,830 --> 01:08:14,410 Anju neudělala nic špatného. 1277 01:08:14,870 --> 01:08:16,250 Byl to perverzák. 1278 01:08:16,500 --> 01:08:17,500 Proto ona... 1279 01:08:20,830 --> 01:08:21,910 včera, 1280 01:08:22,500 --> 01:08:24,120 Saritha má další informace také. 1281 01:08:25,910 --> 01:08:28,330 Takže byste mu to měli dát vědět o svých potížích. 1282 01:08:28,700 --> 01:08:30,290 Otevřete se mu. 1283 01:08:30,500 --> 01:08:31,700 On to pochopí. 1284 01:08:32,200 --> 01:08:33,410 Zkusil jsem to několikrát. 1285 01:08:33,910 --> 01:08:35,500 Kdykoli jsem o něco říct, 1286 01:08:35,500 --> 01:08:38,370 děsí mě, když říká, že my tady by se o tom nemělo mluvit. 1287 01:08:40,120 --> 01:08:41,660 Znáte důvod? 1288 01:08:42,120 --> 01:08:44,870 Georgekutty Chettan má a jasnou představu o všem. 1289 01:08:44,910 --> 01:08:45,910 To nemáte. 1290 01:08:46,450 --> 01:08:47,700 Proto se bojíš. 1291 01:08:48,000 --> 01:08:49,290 Pokud je můj odhad správný, 1292 01:08:49,370 --> 01:08:50,660 Anju má také tento problém. 1293 01:08:50,750 --> 01:08:51,750 nemám pravdu? 1294 01:08:52,290 --> 01:08:53,290 Ano. 1295 01:08:53,950 --> 01:08:55,870 Tady jsem já nelze s ním souhlasit. 1296 01:08:56,370 --> 01:08:59,250 On ti to nedovolí oba o tom mluvit. 1297 01:08:59,410 --> 01:09:01,450 Pokud nemluvíte o tohle mezi sebou, 1298 01:09:01,500 --> 01:09:03,120 jak bys věci chápal? 1299 01:09:04,410 --> 01:09:07,450 Mám vám říct něco, co já pochopit z veřejného mínění? 1300 01:09:08,450 --> 01:09:10,290 Dokud to tělo nebude nalezeno, 1301 01:09:10,450 --> 01:09:12,410 policie ti nemůže nic udělat. 1302 01:09:13,290 --> 01:09:15,000 Tak proč se bojíš? 1303 01:09:18,080 --> 01:09:22,290 Bojíš se Anu? řekl tomu chlapci, kde to je? 1304 01:09:22,580 --> 01:09:24,200 Ne. Toho se nebojím. 1305 01:09:24,620 --> 01:09:27,870 Georgekutty to druhý den posunul aniž by o tom kdokoli z nás věděl. 1306 01:09:28,750 --> 01:09:32,620 Georgekutty říká, že je to bezpečnější že o tom nevíme. 1307 01:09:36,160 --> 01:09:38,000 Toto je náš menší průlom. 1308 01:09:39,120 --> 01:09:42,580 Rozhodující bod v tomto případem bylo najít Varunovo tělo. 1309 01:09:43,160 --> 01:09:44,910 Policie vyšetřovala všechny možnosti. 1310 01:09:45,750 --> 01:09:49,250 Prohrabali majetek Georgekuttyho a vykopali každé podezřelé místo. 1311 01:09:50,120 --> 01:09:53,040 S vědomím, že renovoval patro jeho tehdejšího obchodu, 1312 01:09:53,040 --> 01:09:55,200 kopali tam taky a nic nenašel. 1313 01:09:56,250 --> 01:09:58,790 Georgekutty toho měl hodně možnosti se toho zbavit. 1314 01:09:59,200 --> 01:10:00,200 např. 1315 01:10:00,580 --> 01:10:03,330 pokud cestuje 3 hodiny od jeho dům, je to lesní oblast. 1316 01:10:04,040 --> 01:10:06,700 Policie tuto možnost prověřovala stejně tak, jak jen mohli. 1317 01:10:07,410 --> 01:10:11,950 Se svolením soudu on i jeho rodina byla předvolána a vyslýchána dvakrát. 1318 01:10:12,540 --> 01:10:14,040 Kromě toho, že jsem nic nenašel, 1319 01:10:14,330 --> 01:10:18,160 soud policii varoval, aby se nepřibližovala soud znovu, bez pádných důkazů. 1320 01:10:18,950 --> 01:10:22,370 S tím začala policie váhat vyšetřovat tento případ ve strachu z ponížení. 1321 01:10:22,870 --> 01:10:25,080 Protože média a veřejnost to začala slavit. 1322 01:10:25,500 --> 01:10:26,500 Ale já... 1323 01:10:26,790 --> 01:10:29,290 Sledoval jsem tento případ tajně. 1324 01:10:29,830 --> 01:10:33,120 jmenoval jsem Sarithu a Sabu, jako součást toho. 1325 01:10:33,410 --> 01:10:36,750 Jak dalece můžeme věřit tvrzení, že tělo bylo posunuto hned druhý den? 1326 01:10:36,870 --> 01:10:37,870 Můžeme tomu věřit. 1327 01:10:37,950 --> 01:10:38,950 protože 1328 01:10:38,950 --> 01:10:41,160 abychom zjistili, zda můžeme najít nějaké pozůstatky lidského těla, 1329 01:10:41,160 --> 01:10:43,950 poslali jsme půdu z té jámy na vyšetření v ten den. 1330 01:10:44,040 --> 01:10:45,790 Nebyla nalezena ani jediná stopa. 1331 01:10:46,120 --> 01:10:49,250 Pokud ano, jaký význam má tato skutečnost že to bylo posunuto další den, teď? 1332 01:10:49,290 --> 01:10:50,290 To datum samotné! 1333 01:10:51,700 --> 01:10:53,540 srpna... 3. 1334 01:10:54,910 --> 01:10:56,250 Nyní mě pozorně poslouchejte. 1335 01:10:56,790 --> 01:10:58,290 Varun Prabhakar byl zabit... 1336 01:10:58,870 --> 01:11:00,160 ... 2. srpna. 1337 01:11:00,830 --> 01:11:04,330 Georgekutty a jeho rodina to tvrdí šli toho dne na ústup. 1338 01:11:04,870 --> 01:11:06,540 2. srpna v noci 1339 01:11:06,950 --> 01:11:08,160 Georgekuttyho manželka... 1340 01:11:08,330 --> 01:11:10,950 a jeho starší dcera, pohřbít Varunovo tělo společně. 1341 01:11:13,040 --> 01:11:14,750 Georgekutty, který dosáhl druhý den ráno, 1342 01:11:15,160 --> 01:11:17,080 najde Varunovo auto, 1343 01:11:17,410 --> 01:11:21,120 a vysype to v lomu Mullasshery, kolem Thodupuzha. 1344 01:11:21,950 --> 01:11:23,750 Vrací se do města Thodupuzha, 1345 01:11:23,950 --> 01:11:26,870 a vybírá účty za hotel a vstupenky z kina. 1346 01:11:27,250 --> 01:11:31,040 Poté si vezme večer Autobus KSRTC a vrací se domů. 1347 01:11:31,620 --> 01:11:34,200 Georgekutty, který dosáhl domů kolem 21:00, 1348 01:11:35,410 --> 01:11:37,000 vyhrabe to tělo odtud, 1349 01:11:37,160 --> 01:11:38,790 poté, co jeho rodina šla spát. 1350 01:11:39,160 --> 01:11:40,160 pokud ano, 1351 01:11:40,410 --> 01:11:43,120 v jaké době Georgekutty vykopat to tělo? 1352 01:11:43,370 --> 01:11:46,790 Pane, i kdyby poslal svou rodinu spát brzy, jeho sousedé musí spát, že? 1353 01:11:46,830 --> 01:11:47,830 navíc 1354 01:11:47,950 --> 01:11:50,660 místo, kde pohřbili tělo je vidět z hlavní silnice. 1355 01:11:51,040 --> 01:11:52,040 Kolem... 1356 01:11:52,540 --> 01:11:53,540 ... 12:00. 1357 01:11:54,330 --> 01:11:55,620 - Dobře? - Ano. 1358 01:11:56,500 --> 01:11:58,620 Vykopat to tělo a dej to do džípu, 1359 01:11:58,870 --> 01:12:00,450 potřeboval by při aspoň hodinu, ne? 1360 01:12:01,120 --> 01:12:02,120 Kolik je tedy hodin? 1361 01:12:02,870 --> 01:12:03,870 1:00 1362 01:12:03,870 --> 01:12:06,580 Tedy 4. srpna, brzy ráno, 1363 01:12:07,950 --> 01:12:08,950 1:00 1364 01:12:11,410 --> 01:12:13,580 Vykopat jámu a zakopat tělo někde jinde, 1365 01:12:13,580 --> 01:12:15,450 nevzal by alespoň hodinu a půl? 1366 01:12:16,160 --> 01:12:17,160 po tomto, 1367 01:12:17,290 --> 01:12:20,750 Georgekutty musí dosáhnout domů nejpozději do 4:30. 1368 01:12:21,660 --> 01:12:22,660 pak... 1369 01:12:22,910 --> 01:12:24,910 kdyby Georgekutty, který odešel s tělem v 1:00, 1370 01:12:25,330 --> 01:12:27,540 musí sáhnout zpět domů do 4:30, 1371 01:12:28,370 --> 01:12:31,000 čas, který si Georgekutty vzal zbavit se těla a vrátit se, 1372 01:12:31,040 --> 01:12:32,370 to je doba jeho zločinu, 1373 01:12:32,410 --> 01:12:34,500 budou tři hodiny.. Promiň, tři a půl hodiny. 1374 01:12:35,040 --> 01:12:37,870 V tom si vzal jedničku a půl hodiny pohřbít tělo. 1375 01:12:38,750 --> 01:12:39,830 Zbývající... 1376 01:12:40,330 --> 01:12:41,330 ... dvě hodiny. 1377 01:12:41,540 --> 01:12:42,540 Cestování nahoru a dolů. 1378 01:12:42,790 --> 01:12:44,870 To znamená jednu hodinu nahoru a jednu hodinu dolů. 1379 01:12:45,830 --> 01:12:47,040 Pokud je tento předpoklad správný, 1380 01:12:47,750 --> 01:12:48,750 Georgekutty... 1381 01:12:49,040 --> 01:12:53,540 by pohřbil tělo uvnitř v okruhu 50 kilometrů od jeho domu. 1382 01:12:54,160 --> 01:12:55,160 co říkáš? 1383 01:12:55,160 --> 01:12:57,500 Jak si můžeme být jisti, že on vrátil se sám ve 4:30? 1384 01:12:57,700 --> 01:13:00,040 Může být 5 nebo 6 hodin ráno, ne? 1385 01:13:01,290 --> 01:13:02,330 další ráno, 1386 01:13:02,410 --> 01:13:04,040 tedy 4. srpna ráno, 1387 01:13:04,330 --> 01:13:07,330 Georgekutty a rodina to vzali 5:45 autobus do Thodupuzha. 1388 01:13:07,370 --> 01:13:08,370 Chcete-li znovu vytvořit den. 1389 01:13:08,910 --> 01:13:11,500 V těch dnech, tzn ve dnech 4. a 5. srpna 1390 01:13:11,540 --> 01:13:12,950 jeho děti nechodily do školy. 1391 01:13:13,120 --> 01:13:15,620 Pokud tedy musí jet autobusem v 5:45, 1392 01:13:15,620 --> 01:13:17,660 že se rodina musí probudit minimálně do 5:00, jo? 1393 01:13:18,160 --> 01:13:19,950 V tom případě, pokud má dosáhl v té době, 1394 01:13:20,000 --> 01:13:21,750 by nevěděli že šel ven? 1395 01:13:21,750 --> 01:13:22,750 takže... 1396 01:13:22,790 --> 01:13:24,950 Georgekutty by měl dosáhnout zpět, nejpozději do 4:30. 1397 01:13:25,000 --> 01:13:27,700 Ale pane, manžel a manželka ano spát ve stejné místnosti. 1398 01:13:27,700 --> 01:13:29,120 Pokud manžel vstane a odejde, 1399 01:13:29,160 --> 01:13:30,620 manželka by to věděla v určitém okamžiku, že? 1400 01:13:30,700 --> 01:13:32,120 Pane, po tom incidentu, 1401 01:13:32,160 --> 01:13:34,950 Rani spala u svých dětí pokoj, téměř šest měsíců. 1402 01:13:35,080 --> 01:13:37,080 Navíc jejich starší dcera Anju, 1403 01:13:37,250 --> 01:13:40,750 mnoho nocí plakal strachem. Rani mi to řekla. 1404 01:13:42,450 --> 01:13:45,660 Pane, myslím, že nebude být v okruhu 50 kilometrů. 1405 01:13:45,830 --> 01:13:47,290 Tyto časové úseky, které jste zmínil, 1406 01:13:47,330 --> 01:13:50,080 jsou to, co muž vyžaduje v normální situaci. 1407 01:13:50,250 --> 01:13:51,540 Ale v noci, 1408 01:13:51,580 --> 01:13:53,160 ve vyděšeném stavu mysli, 1409 01:13:53,410 --> 01:13:57,120 tohle všechno nikdy nedokáže věci tímto tempem. 1410 01:13:57,200 --> 01:13:58,200 Absolutně! 1411 01:13:58,290 --> 01:14:00,250 Možná nedošel daleko. 1412 01:14:00,540 --> 01:14:02,040 Možná odešel v 23 hodin, 1413 01:14:02,080 --> 01:14:03,370 a vrátil se ve 3 hodiny ráno. 1414 01:14:03,450 --> 01:14:04,450 Je to docela možné. 1415 01:14:04,790 --> 01:14:06,700 Pane, ptali jsme se jeho pohyby v noci? 1416 01:14:06,750 --> 01:14:07,750 My ano. 1417 01:14:08,040 --> 01:14:09,450 Ale nepřineslo to žádné výsledky. 1418 01:14:10,000 --> 01:14:11,750 Neměli jsme a pevné rande s námi. 1419 01:14:11,830 --> 01:14:14,330 Navíc od té doby, co býval jít na opravu kabelové televize, 1420 01:14:14,580 --> 01:14:16,750 mnoho lidí vidělo ho během nocí. 1421 01:14:17,080 --> 01:14:18,700 Nyní máme pevné datum. 1422 01:14:18,870 --> 01:14:21,200 Proveďte tajné vyšetřování na základě toho data, Filipe. 1423 01:14:21,200 --> 01:14:22,200 Pane. 1424 01:14:22,250 --> 01:14:23,250 mezitím 1425 01:14:23,330 --> 01:14:24,790 vy dva na ni silně tlačíte. 1426 01:14:24,830 --> 01:14:25,830 - Ano, pane. - Ano, pane. 1427 01:14:25,870 --> 01:14:28,330 Georgekuttyho úplné soustředění je teď na produkci filmu. 1428 01:14:29,200 --> 01:14:32,330 Má přehnané sebevědomí že se nikdy nenechá chytit. 1429 01:14:32,950 --> 01:14:33,950 To je pro nás dobré. 1430 01:14:34,080 --> 01:14:35,500 Kdo řekl, že je to dobré? 1431 01:14:35,950 --> 01:14:37,660 Jeho herectví se mi nelíbí. 1432 01:14:38,080 --> 01:14:39,660 A ta úprava nebyl na úrovni. 1433 01:14:39,830 --> 01:14:41,620 Umím režírovat film lepší než tohle. 1434 01:14:42,620 --> 01:14:43,620 Ahoj? 1435 01:14:43,910 --> 01:14:44,910 Ahoj? 1436 01:14:45,660 --> 01:14:46,660 Zavěsil? 1437 01:14:47,870 --> 01:14:49,950 Mluvíš se mnou o filmech? 1438 01:14:50,540 --> 01:14:52,910 Mluvil jsem po telefonu s tím chlapem v Dubaji. 1439 01:14:52,950 --> 01:14:55,750 Má zájem být a partnerem ve výrobě. 1440 01:14:56,450 --> 01:14:58,450 Bude tady za dva měsíce. 1441 01:14:58,540 --> 01:15:00,410 Řekl, že můžeme probrat to osobně. 1442 01:15:02,000 --> 01:15:05,750 Konečně můj největší sen život se stane realitou. 1443 01:15:05,910 --> 01:15:06,910 Rajan... 1444 01:15:07,120 --> 01:15:10,870 Pokud my lidé po něčem hluboce toužíme, 1445 01:15:11,000 --> 01:15:12,290 pokud se rozhodneme to udělat, 1446 01:15:12,330 --> 01:15:13,790 budeme schopni toho dosáhnout. 1447 01:15:13,870 --> 01:15:15,500 Jsem pro to příkladem. 1448 01:15:15,580 --> 01:15:17,250 Ale potřebujete i štěstí. 1449 01:15:17,580 --> 01:15:18,750 Nemluvte negativně. 1450 01:15:18,830 --> 01:15:20,040 To je tvůj problém, Rajane. 1451 01:15:20,200 --> 01:15:21,910 Neměli bychom nikdy myslet negativně. 1452 01:15:21,950 --> 01:15:24,080 Měli bychom mít jen pozitivní myšlenky. 1453 01:15:24,250 --> 01:15:25,910 Pak už jen samé dobré věci stane se nám. 1454 01:15:26,290 --> 01:15:27,620 Počkej a sleduj, Rajane! 1455 01:15:27,620 --> 01:15:30,700 Budu vládnout Malayalam Cinema. 1456 01:15:34,620 --> 01:15:35,870 - Aravindan, že? - Ano, pane. 1457 01:15:35,910 --> 01:15:38,040 - Nejste ty noviny? agent této oblasti? - Ano. 1458 01:15:38,040 --> 01:15:40,000 - Jak dlouho? - Asi 15 let. 1459 01:15:40,040 --> 01:15:41,540 V kolik hodin dostat noviny? 1460 01:15:41,580 --> 01:15:43,250 Do města dorazí ve 3 hodiny ráno. 1461 01:15:43,370 --> 01:15:45,910 Moji chlapci to odtud sbírají, a distribuovat do domů. 1462 01:15:46,910 --> 01:15:49,040 Potřebuji podrobnosti o chlapci, kteří byli s vámi, 1463 01:15:49,080 --> 01:15:51,120 v průběhu měsíce srpna v roce 2013. 1464 01:16:02,910 --> 01:16:04,120 [Rajakkad Družstvo mléka] 1465 01:16:04,120 --> 01:16:07,040 - Kdy tady začnete sbírat mléko? - Od 5 hodin ráno. 1466 01:16:07,250 --> 01:16:09,620 Potřebuji seznam lidí kteří ti dávají mléko za úsvitu. 1467 01:16:09,700 --> 01:16:10,700 Ne aktuální seznam. 1468 01:16:11,160 --> 01:16:12,750 Seznam ze srpna 2013. 1469 01:16:12,790 --> 01:16:13,790 Dobře, pane. 1470 01:16:14,830 --> 01:16:16,790 Takže lidé tady jsou dobře spolupracovat? 1471 01:16:17,370 --> 01:16:18,370 Ano, pane. 1472 01:16:19,160 --> 01:16:20,580 Když se tento incident stal, 1473 01:16:21,040 --> 01:16:23,040 byli všichni lidé k nim sympatizující. 1474 01:16:23,660 --> 01:16:25,370 Byl tam strážník zvaný Sahadevan. 1475 01:16:25,950 --> 01:16:28,080 Od té doby, co zmlátil Georgekuttyho mladší dcera, 1476 01:16:28,330 --> 01:16:30,160 celá veřejnost se stala nepřátelskou. 1477 01:16:30,410 --> 01:16:32,750 Ani jeden člověk nespolupracoval s vyšetřováním. 1478 01:16:34,000 --> 01:16:35,830 Důvod pro to změna je žárlivost, pane. 1479 01:16:36,080 --> 01:16:37,330 Georgekuttyho růst... 1480 01:16:37,540 --> 01:16:38,950 Nikomu se to moc nelíbilo. 1481 01:16:39,160 --> 01:16:40,580 Zejména jejich sousedé. 1482 01:16:40,700 --> 01:16:44,410 Pevně věří, že to byl Georgekutty a rodina, která zabila Varuna, teď. 1483 01:16:44,700 --> 01:16:46,200 Ale to už je 6-7 let, pane. 1484 01:16:46,500 --> 01:16:48,200 I když někdo něco viděl, 1485 01:16:48,370 --> 01:16:50,120 budou si to ještě pamatovat? 1486 01:16:51,080 --> 01:16:52,080 Prostě to zkus. 1487 01:16:52,500 --> 01:16:53,700 Pokud budeme mít štěstí, 1488 01:16:53,750 --> 01:16:55,830 co když si někdo vzpomene vidět něco? 1489 01:16:58,790 --> 01:16:59,790 Jose... 1490 01:17:00,160 --> 01:17:03,500 Měli jste se setkat se svým přítelem v Coimbatore kvůli práci, že? 1491 01:17:03,660 --> 01:17:06,040 Odešel do Chennai. Zavolá mi, až se vrátí. 1492 01:17:06,410 --> 01:17:08,910 Začněte se o ni starat a syna, nejdříve. 1493 01:17:09,290 --> 01:17:11,120 Všechno bude pak se to vyřešilo samo. 1494 01:17:16,910 --> 01:17:18,250 Což je tohle Kanjirathingal dům? 1495 01:17:18,290 --> 01:17:20,290 Existuje mnoho lidí, kteří jsou z rodiny Kanjirathingal zde. 1496 01:17:20,870 --> 01:17:23,500 Purushan, který dříve rozdával noviny před 5-6 lety? 1497 01:17:23,660 --> 01:17:25,450 Po nehodě je nyní upoután na lůžko. 1498 01:17:25,580 --> 01:17:26,700 Ó! Purushanův dům. 1499 01:17:26,700 --> 01:17:28,000 Odtud je to trochu napřed. 1500 01:17:28,450 --> 01:17:30,040 Jeden, dva... 1501 01:17:30,330 --> 01:17:31,910 Čtvrtý dům na vlevo odtud. 1502 01:17:31,910 --> 01:17:32,910 Ne, pane. 1503 01:17:33,120 --> 01:17:35,450 Mluvil jsem s agenty novin a prodejci mléka. 1504 01:17:35,750 --> 01:17:37,080 Nikdo si nepamatuje, že by ho viděl. 1505 01:17:37,700 --> 01:17:38,910 Už je to 6 let, že? 1506 01:17:39,080 --> 01:17:40,790 Většina lidí není schopen si to zapamatovat. 1507 01:17:41,370 --> 01:17:43,250 Pak... 3. srpna 1508 01:17:43,700 --> 01:17:46,910 se konala výroční oslava dne klubu poblíž Georgekuttyho domu. 1509 01:17:47,950 --> 01:17:49,830 Odehrálo se drama tu noc, v tom klubu. 1510 01:17:50,200 --> 01:17:52,870 Než to přešlo, bylo kolem 12:00. 1511 01:17:53,370 --> 01:17:55,160 Od Georgekuttyho sousedství, 1512 01:17:55,370 --> 01:17:58,250 a z míst, kde Georgekutty mohl jít v noci, 1513 01:17:58,790 --> 01:18:00,000 kolem... 1514 01:18:00,250 --> 01:18:02,660 Odešlo 60 lidí sledovat toto drama. 1515 01:18:03,830 --> 01:18:06,410 S každým se scházíme a ptám se jich, pane. 1516 01:18:26,370 --> 01:18:27,870 - Ramesh? - Ano, pane. 1517 01:18:28,870 --> 01:18:30,830 Přicházíme od vás dům přítele Rejiho. 1518 01:18:31,540 --> 01:18:33,660 Dne 3. srpna 2013 1519 01:18:33,950 --> 01:18:36,660 šel jsi na výroční den oslava Reji's Companion Club? 1520 01:18:37,870 --> 01:18:39,330 Tehdy s vámi byl i váš syn. 1521 01:18:40,040 --> 01:18:41,870 Při sledování drama toho dne, 1522 01:18:41,910 --> 01:18:43,700 Přišel Rejiho bratr a vzali ho s sebou. 1523 01:18:43,870 --> 01:18:46,160 To musí být pravda, ale já ne zapamatovat si datum správně. 1524 01:18:46,160 --> 01:18:47,540 Reji řekl, že to bylo 3. srpna. 1525 01:18:47,580 --> 01:18:48,580 Pak to musí být pravda. 1526 01:18:48,580 --> 01:18:50,080 Kdy došlo k dramatu překonat ten den? 1527 01:18:50,080 --> 01:18:51,830 Asi po 12:00. 1528 01:18:52,700 --> 01:18:54,000 Jak ses vrátil domů? 1529 01:18:54,750 --> 01:18:56,120 Pěšky nebo autem? 1530 01:18:56,200 --> 01:18:57,200 Přišli jsme pěšky. 1531 01:18:57,250 --> 01:19:00,200 Když jste se vraceli, viděli jste Georgekutty jede někam se svým džípem? 1532 01:19:00,330 --> 01:19:03,000 - Tím Georgekutty, myslíš...? - Ano. 1533 01:19:03,080 --> 01:19:05,160 - Má to něco společného s případem? - Ano. 1534 01:19:05,580 --> 01:19:06,660 Viděl jsi ho ten den? 1535 01:19:06,830 --> 01:19:08,750 Při návratu... 1536 01:19:08,790 --> 01:19:09,790 Ne, pane. Neviděl jsem ho. 1537 01:19:11,080 --> 01:19:13,830 Neměl Rijo? astmatický záchvat ten den? 1538 01:19:13,870 --> 01:19:16,200 Ano. Kolem 4:00 brzy ráno. 1539 01:19:16,250 --> 01:19:17,250 Správně, pane. 1540 01:19:17,450 --> 01:19:19,540 Kolem 4 hodiny ráno, 1541 01:19:19,580 --> 01:19:22,120 Viděl jsem Georgekuttyho džíp vracet se do svého areálu. 1542 01:19:25,620 --> 01:19:28,330 Neříkal jsem ti, abys to nebral? je venku v noci? 1543 01:19:28,500 --> 01:19:30,250 Myslím, že je to proto chladného počasí. 1544 01:19:30,500 --> 01:19:32,200 Inhalátor ne na tohle stačí. 1545 01:19:32,200 --> 01:19:33,750 Zavolej nějakému doktorovi. 1546 01:19:57,200 --> 01:19:59,870 Proč jsi to neřekl, když vyšetřovala to policie dříve? 1547 01:19:59,910 --> 01:20:01,580 Policie se mě na to nikdy nezeptala. 1548 01:20:01,750 --> 01:20:03,120 A pracuji v bance. 1549 01:20:03,200 --> 01:20:04,790 Byl jsem zveřejněn Tehdy Kozhikode. 1550 01:20:05,200 --> 01:20:07,540 Protože je tady moje rodina, Jezdil jsem jen na víkendy. 1551 01:20:10,250 --> 01:20:11,500 Kam ta cesta vede? 1552 01:20:11,660 --> 01:20:15,330 To je zkratka ke křižovatce, kde Nachází se zde kancelář kabelové televize Georgekutty. 1553 01:20:15,700 --> 01:20:17,750 Jsou to teprve 3 roky od té doby, co byla ta silnice asfaltovaná. 1554 01:20:17,790 --> 01:20:19,830 Tehdy podmínka ta cesta byla velmi špatná. 1555 01:20:20,450 --> 01:20:22,040 Co všechno tam je na té silnici? 1556 01:20:22,290 --> 01:20:24,290 Jmenuje se církev Kostel svatého Josefa. 1557 01:20:24,330 --> 01:20:26,700 Pak existuje mnoho gum plantáže různých velikostí. 1558 01:20:41,450 --> 01:20:43,040 Bylo by to v těch kaučukové plantáže? 1559 01:20:43,080 --> 01:20:44,700 Přemýšlel jsem o tom možnost také. 1560 01:20:44,790 --> 01:20:47,540 Ale tam ty gumovníky je jim minimálně 15 let. 1561 01:20:48,580 --> 01:20:50,200 Takže před šesti lety, 1562 01:20:50,250 --> 01:20:51,830 ty stromy byly pravidelně čepován. 1563 01:20:51,870 --> 01:20:54,160 Pokud někdo udělal a nová jáma na takovém místě, 1564 01:20:54,790 --> 01:20:56,540 výčepní dělníci všiml by si toho, ne? 1565 01:20:57,450 --> 01:20:59,540 Vidíš, nedostal čas si to naplánovat. 1566 01:20:59,870 --> 01:21:02,250 Takže by to pohřbil pouze na známém místě. 1567 01:21:04,080 --> 01:21:05,330 Pane, mám pochybnosti. 1568 01:21:05,370 --> 01:21:06,370 - Saritha.. - Pane. 1569 01:21:06,540 --> 01:21:10,290 Copak jsi z toho nepochopil Raniiny rozhovory, které... 1570 01:21:10,500 --> 01:21:12,910 Georgekutty je o tom přesvědčen policie by to nikdy nenašla? 1571 01:21:13,000 --> 01:21:14,000 Ano, pane. 1572 01:21:14,330 --> 01:21:18,500 Takže by to pohřbil na nějakém místě kde by to nikdo nečekal. 1573 01:21:18,950 --> 01:21:19,950 Jako? 1574 01:21:20,370 --> 01:21:22,000 Kostel sv. Josefa hřbitov. 1575 01:21:25,080 --> 01:21:26,870 Je to opravdu blízko Georgekuttyho dům. 1576 01:21:27,080 --> 01:21:29,500 Místo, kde nikdo jde během nocí. 1577 01:21:30,000 --> 01:21:31,750 Pane, jestli je to pravda, 1578 01:21:31,790 --> 01:21:33,250 budeme v opravě. 1579 01:21:37,700 --> 01:21:39,370 Existuje jeden způsob zjistit, jestli je to pravda. 1580 01:21:47,580 --> 01:21:49,620 Církev nebyla moc dneska plno, že? 1581 01:21:49,660 --> 01:21:50,660 Ano. 1582 01:21:59,700 --> 01:22:02,290 Chechi, nejsou přichází tě hledat. 1583 01:22:02,330 --> 01:22:03,500 Nelekej se tak. 1584 01:22:07,200 --> 01:22:08,620 Proč se jich tak bojíš? 1585 01:22:14,620 --> 01:22:16,580 Raghu Chetta... jeden čaj, prosím. 1586 01:22:20,500 --> 01:22:22,500 Nevidím tě kolem sebe v těchto dnech, Jose. 1587 01:22:22,540 --> 01:22:24,080 nevypadnu z mého domu hodně. 1588 01:22:24,370 --> 01:22:26,830 Nemusím vidět ani slyšet lidi posměšné pohledy a slova, že? 1589 01:22:26,870 --> 01:22:28,540 To je celá vaše představivost. 1590 01:22:29,290 --> 01:22:30,700 Udělal jsi chybu. 1591 01:22:30,830 --> 01:22:31,830 To je konec. 1592 01:22:32,040 --> 01:22:34,160 Ještě máš život před sebou. 1593 01:22:34,160 --> 01:22:36,160 Nehodlám se zavázat sebevražda z deprese. 1594 01:22:36,250 --> 01:22:38,290 Potřebuji vydělat nějaké peníze a získat zpět mou rodinu. 1595 01:22:38,580 --> 01:22:40,120 To nebude možné jestli tu zůstanu. 1596 01:22:40,250 --> 01:22:42,500 Jak jsi řekl, musím najít si práci v jiném městě. 1597 01:22:42,540 --> 01:22:44,000 Velmi dobré rozhodnutí. 1598 01:22:44,080 --> 01:22:45,410 - Uvidíme se, Ikka. - Dobře. 1599 01:22:46,950 --> 01:22:49,080 jak se máš, Georgekutty Chetta? 1600 01:22:49,250 --> 01:22:51,160 Založil jsi kino, že? 1601 01:22:51,200 --> 01:22:52,620 Váš případ skončil? 1602 01:22:53,080 --> 01:22:55,040 Ten Sahadevan se snažil chytit tě, jo? 1603 01:22:55,200 --> 01:22:56,450 - Ahoj.. - Georgekutty Chetta... 1604 01:22:56,500 --> 01:22:58,620 - Mám ti přinést čaj? - Ano. 1605 01:23:04,660 --> 01:23:06,250 - Kdo je to, Ikko? - Jose. 1606 01:23:06,830 --> 01:23:09,080 Bylo to o jeho práci, že já mluvil s tebou druhý den. 1607 01:23:09,160 --> 01:23:12,250 Zesnulý George, který používal pracovat v toddy shopu? 1608 01:23:12,330 --> 01:23:13,620 Jeho starší syn. 1609 01:23:14,080 --> 01:23:15,700 - Je usazený venku? - Ne. 1610 01:23:15,750 --> 01:23:16,750 Byl uvnitř. 1611 01:23:17,200 --> 01:23:18,290 Uvnitř vězení. 1612 01:23:18,290 --> 01:23:19,330 Není divu! 1613 01:23:19,370 --> 01:23:21,620 Ptá se mě, jestli mám založil kino. 1614 01:23:27,200 --> 01:23:28,200 Rani Chechi... 1615 01:23:29,000 --> 01:23:30,000 Ano, Saritho. 1616 01:23:36,290 --> 01:23:37,290 Co se stalo, Saritho? 1617 01:23:37,620 --> 01:23:39,080 Sabu ti zase ublížil? 1618 01:23:39,290 --> 01:23:40,290 To není ono. 1619 01:23:41,790 --> 01:23:43,620 To je dost, drahá. Jděte dovnitř. 1620 01:23:49,750 --> 01:23:50,750 Co je to? 1621 01:23:53,290 --> 01:23:56,250 Myslím, že Georgekutty Chettan pohřben tělo toho chlapce na hřbitově. 1622 01:23:56,330 --> 01:23:58,000 Viděli jsme tam policii ráno, jo? 1623 01:23:58,040 --> 01:23:59,830 Přišli na to prohledat hřbitov. 1624 01:24:00,080 --> 01:24:01,330 Kněz to nedovolil. 1625 01:24:01,330 --> 01:24:04,000 Poslal je zpět, žádá o soudní příkaz. 1626 01:24:04,250 --> 01:24:06,250 Byla to Shanthi řekl mi o tom. 1627 01:24:06,950 --> 01:24:08,370 Zpráva se šíří po celém městě. 1628 01:24:10,450 --> 01:24:11,540 Neboj se, Chechi. 1629 01:24:11,580 --> 01:24:13,950 Informujte Georgekuttyho Chettan okamžitě. 1630 01:24:15,040 --> 01:24:17,370 Neříkejte mu to po telefonu. Zavolej mu sem a řekni mu to. 1631 01:24:18,660 --> 01:24:20,790 Měli byste to vyčistit jako to po každém představení. 1632 01:24:21,200 --> 01:24:22,700 Spusťte další představení teprve potom. 1633 01:24:22,750 --> 01:24:24,290 [zvonění telefonu] - Když lidé přijdou, 1634 01:24:24,700 --> 01:24:26,040 místo by mělo být čisté. 1635 01:24:27,330 --> 01:24:28,790 - Dobrý den? - Georgekutty... 1636 01:24:28,910 --> 01:24:30,250 Musíte se okamžitě vrátit domů. 1637 01:24:30,290 --> 01:24:31,580 přijdu po večerní show. 1638 01:24:31,620 --> 01:24:32,620 Ne, Georgekutty. 1639 01:24:32,750 --> 01:24:33,750 Musíte přijít hned. 1640 01:24:33,870 --> 01:24:34,870 Je to opravdu naléhavé. 1641 01:24:34,950 --> 01:24:35,950 Řekni mi to, Rani. 1642 01:24:36,000 --> 01:24:37,330 Nemůžu ti to říct po telefonu. 1643 01:24:37,370 --> 01:24:38,950 Pojď rychle. Prosím, Georgekutty. 1644 01:24:39,120 --> 01:24:40,950 - Prosím. - Dobrý den? Rani? 1645 01:24:53,910 --> 01:24:55,160 Ještě nedosáhl? 1646 01:24:55,620 --> 01:24:56,620 Ne. 1647 01:24:56,620 --> 01:24:58,040 Co když nepřijde? 1648 01:25:02,830 --> 01:25:03,830 Budeme mít potíže? 1649 01:25:04,620 --> 01:25:07,160 Co když nevěřila co jsi jí řekl? 1650 01:25:07,160 --> 01:25:09,000 Ano, správně. Přijde alespoň v noci. 1651 01:25:09,040 --> 01:25:10,040 Pak budou mluvit. 1652 01:25:16,120 --> 01:25:17,120 Podívejte. 1653 01:25:18,160 --> 01:25:19,160 Je tady. 1654 01:25:19,580 --> 01:25:20,580 Pojď, pojď. 1655 01:25:32,410 --> 01:25:33,410 Co je to? 1656 01:25:33,450 --> 01:25:34,450 Přijít. 1657 01:25:34,790 --> 01:25:35,790 Co je za problém, drahoušku? 1658 01:25:36,540 --> 01:25:38,120 - Jaký problém? - Jdi dovnitř, drahoušku. 1659 01:25:38,410 --> 01:25:39,410 Co je, mami? 1660 01:25:39,450 --> 01:25:41,580 Pokud bys měl vědět, my vám to povíme. Jen jdi. 1661 01:25:41,620 --> 01:25:42,620 Pojď, Georgekutty. 1662 01:25:43,450 --> 01:25:44,450 Přijít. 1663 01:25:50,580 --> 01:25:53,750 Policie se chystá pátrat hrobky na našem hřbitově. 1664 01:25:54,500 --> 01:25:55,500 Kdo ti to řekl? 1665 01:25:55,750 --> 01:25:56,830 Saritha. 1666 01:25:56,870 --> 01:25:58,750 Shanthi o tom řekla Sarithě. 1667 01:25:58,950 --> 01:26:00,870 Slovo se šíří dovnitř okolí o tom. 1668 01:26:01,120 --> 01:26:02,950 Při návratu poté ranní mše, 1669 01:26:02,950 --> 01:26:05,660 Viděl jsem policejní džíp příchodu do Církve. 1670 01:26:06,660 --> 01:26:07,790 Posunuli jste to tam? 1671 01:26:07,870 --> 01:26:09,040 Co všechno říkáš? 1672 01:26:09,700 --> 01:26:11,370 Je to důvod, proč jste vytvořili všechen ten poprask? 1673 01:26:12,540 --> 01:26:14,540 - Necítíš strach? - Ne. 1674 01:26:15,790 --> 01:26:16,790 Takže to tam není? 1675 01:26:18,000 --> 01:26:19,950 Řekl jsem ti, abys nemluvil o tom v tomto domě. 1676 01:26:19,950 --> 01:26:20,950 Musíme si promluvit. 1677 01:26:21,870 --> 01:26:23,750 Nemůžu být napjatá pořád takhle. 1678 01:26:23,830 --> 01:26:25,580 Když jsem neřekl cokoliv po telefonu, 1679 01:26:25,830 --> 01:26:28,290 nebyl jsi napnutý? až do této chvíle? 1680 01:26:28,950 --> 01:26:31,660 To byla moje podmínka za posledních 6 let. 1681 01:26:33,120 --> 01:26:36,750 Pokaždé, když slyším, že policie šel někam hledat, 1682 01:26:37,160 --> 01:26:38,660 Jsem v šoku, když tu sedím. 1683 01:26:39,790 --> 01:26:41,750 Přísahám na své děti! Není to támhle. 1684 01:26:45,950 --> 01:26:49,290 Vím, že to děláš to vše pro naši bezpečnost. 1685 01:26:49,790 --> 01:26:53,450 Ale nejsem schopen žít v napětí, aniž bych cokoliv věděl, Georgekutty. 1686 01:26:54,370 --> 01:26:57,160 Alespoň pro můj klid, můžeš mi to prosím říct? 1687 01:26:57,450 --> 01:27:01,700 Věříš, že jsem hloupý? stačí to říct někomu jinému? 1688 01:27:05,290 --> 01:27:08,660 Myslel jsem, že policie tento případ odložila. 1689 01:27:09,500 --> 01:27:11,410 Ale pokud to ještě vyšetřují... 1690 01:27:13,700 --> 01:27:14,700 Rani... 1691 01:27:15,750 --> 01:27:18,500 Pokaždé, když nový C.I. přebírá zodpovědnost, jednou to vyšetří. 1692 01:27:21,160 --> 01:27:23,700 Jejich vyšetřování bude pokračovat, dokud nezemřeme. 1693 01:27:25,120 --> 01:27:27,040 Když mluvíš takhle otevřeně, 1694 01:27:27,200 --> 01:27:28,790 Cítím takovou úlevu. 1695 01:27:29,950 --> 01:27:33,290 Proč mi neřekneš kde pohřbil jsi to, Georgekutty? 1696 01:27:34,580 --> 01:27:35,830 Ty mi nevěříš? 1697 01:27:40,120 --> 01:27:41,370 Pokud mi nevěříš, 1698 01:27:41,450 --> 01:27:42,450 nemusíš mi to říkat. 1699 01:27:47,450 --> 01:27:48,450 Rani... 1700 01:27:58,290 --> 01:27:59,290 Do této chvíle, 1701 01:28:00,370 --> 01:28:01,950 Nikdy jsem nic neudělal, 1702 01:28:02,290 --> 01:28:05,000 kterému moje mysl řekla ne. 1703 01:28:12,540 --> 01:28:13,910 Tak to vám neřeknu. 1704 01:28:20,160 --> 01:28:21,870 Nikdo to nenajde. 1705 01:28:22,370 --> 01:28:23,540 Věřte mi! 1706 01:28:48,580 --> 01:28:49,580 Raghu, jeden čaj, prosím. 1707 01:28:49,700 --> 01:28:50,700 - Silný. - Dobře. 1708 01:28:52,750 --> 01:28:53,910 - Soman... - Raghu Chetta... 1709 01:28:53,910 --> 01:28:55,160 Čaj pro další dvě osoby. 1710 01:28:57,080 --> 01:28:58,080 Ahoj Somane. 1711 01:28:58,290 --> 01:29:00,830 - Včera jsem přišel k vám domů, hledám tě. - Kdy? 1712 01:29:00,910 --> 01:29:02,750 Kolem 14:00. 1713 01:29:02,790 --> 01:29:04,330 Tehdy jsem byl v Církvi. 1714 01:29:04,540 --> 01:29:05,660 Proč? Konvertoval jsi? 1715 01:29:05,700 --> 01:29:07,620 [Jose] Kdy jede autobus do Thodupuzha? [Sulaiman] Kam jdeš? 1716 01:29:07,660 --> 01:29:10,040 [Jose] Jedu do Coimbatore. Říkal jsem ti o práci, že? 1717 01:29:10,080 --> 01:29:12,330 Policie vykopává církevní hřbitov. - Proč? 1718 01:29:12,370 --> 01:29:14,080 Pro Georgekuttyho případ. 1719 01:29:14,080 --> 01:29:16,200 - Našli to? - Ano. To jsem slyšel. 1720 01:29:16,200 --> 01:29:18,290 co? Na hřbitově u kostela? 1721 01:29:18,750 --> 01:29:21,080 - To je skvělé. - Jaký to má smysl? 1722 01:29:21,370 --> 01:29:24,250 Kněz od té doby poslal policajty zpět neměli soudní příkaz. 1723 01:29:24,250 --> 01:29:25,830 Co je s ním? 1724 01:29:26,200 --> 01:29:27,580 Proč by měl makat s policií? 1725 01:29:27,830 --> 01:29:30,040 Za dva se vrátí dnů se soudním příkazem. 1726 01:29:30,330 --> 01:29:32,040 - Ano. - Co se tady všechno děje! 1727 01:29:32,080 --> 01:29:34,290 Ikka, tvůj přítel půjde tentokrát určitě do vězení. 1728 01:29:36,000 --> 01:29:37,830 Už jsem to slyšel tolikrát. 1729 01:29:37,950 --> 01:29:39,830 Slyším to každý rok... 1730 01:29:39,830 --> 01:29:43,200 .. že na nějakém místě kopou popř druhého a okamžitě ho zatkne. 1731 01:29:43,450 --> 01:29:45,080 Jsi jediný v tomto městě 1732 01:29:45,080 --> 01:29:47,290 kdo věří, že Georgekutty je nevinný, Ikka. 1733 01:29:47,330 --> 01:29:48,330 Taky jsem to slyšel. 1734 01:29:48,370 --> 01:29:49,910 Že se ho Sahadevan pokusil chytit do pasti. 1735 01:29:50,040 --> 01:29:51,040 Takže jste dva. 1736 01:29:51,750 --> 01:29:54,200 Josetto, dokonce jsme si mysleli tak na začátku. 1737 01:29:54,790 --> 01:29:57,040 Georgekutty podveden každý inteligentně. 1738 01:29:57,330 --> 01:29:58,790 Myslete jen na jednu věc. 1739 01:29:58,950 --> 01:30:02,790 Ta mladší dívka to řekla policii viděla je v noci něco pohřbívat. 1740 01:30:03,250 --> 01:30:05,450 Policie šla a vykopala to místo, na tomto základě. 1741 01:30:05,660 --> 01:30:07,660 Ale co dostali? Tele. 1742 01:30:08,000 --> 01:30:10,410 Bude někdo z nás pohřbívat tele o půlnoci? 1743 01:30:10,540 --> 01:30:12,040 To taky, když je hustě prší? 1744 01:30:12,080 --> 01:30:14,790 Mluvíš, jako bys byl s nimi, když to pohřbili. 1745 01:30:15,200 --> 01:30:17,700 - Ikka, policajti mi to řekli. - Ano, správně! 1746 01:30:17,910 --> 01:30:20,120 Jako kdyby všechno policajti říkají, že je to pravda! 1747 01:30:20,290 --> 01:30:21,910 Nevím nic podrobně. 1748 01:30:21,950 --> 01:30:24,660 Jen jsem o tom slyšel od přátelé, kteří mě navštívili ve vězení. 1749 01:30:24,700 --> 01:30:27,370 Každopádně si myslím, že Georgekutty bude tentokrát chycen. 1750 01:30:27,410 --> 01:30:30,620 Policisté intenzivně pátrali po celém městě, za posledních pár dní. 1751 01:30:30,620 --> 01:30:31,620 Ano. 1752 01:30:32,040 --> 01:30:33,410 Jaký má smysl mu to říkat? 1753 01:30:33,660 --> 01:30:35,700 Ikka, to není vtip. 1754 01:30:35,830 --> 01:30:39,330 Ptali se, zda někdo viděl Georgekutty jít ve svém džípu, 1755 01:30:39,370 --> 01:30:42,120 3. srpna v noci nebo 4. srpna ráno. 1756 01:30:42,410 --> 01:30:44,370 [Jose] Je to autobus, Ikko? [Sulaiman] Myslím, že ano. 1757 01:30:44,370 --> 01:30:46,540 Dávají za to odměnu ti, kteří poskytují informace. 1758 01:30:46,580 --> 01:30:48,540 Slyšel jsem, že odměna je kolem 25 milionů. 1759 01:30:48,580 --> 01:30:50,620 - Neblafuj, člověče! - Ne, bratře. Je to pravda. 1760 01:31:11,540 --> 01:31:15,540 Ptali se, zda někdo viděl Georgekutty jít ve svém džípu, 1761 01:31:15,580 --> 01:31:17,830 3. srpna v noci nebo 4. srpna ráno. 1762 01:31:18,000 --> 01:31:20,250 Georgekutty podveden každý inteligentně. 1763 01:31:20,250 --> 01:31:21,620 Slyšel jsem, že existuje krásná odměna, 1764 01:31:21,660 --> 01:31:23,290 pro ty, kteří poskytují informace. 1765 01:31:23,330 --> 01:31:25,660 Slyšel jsem, že odměna je kolem 25 milionů. 1766 01:31:28,120 --> 01:31:29,830 Když říká to tak sebevědomě... 1767 01:31:30,450 --> 01:31:32,620 Ne, pane. Nebylo by to tam. 1768 01:31:33,870 --> 01:31:36,040 Každopádně ten hřbitov by měl být pod naším dohledem. 1769 01:31:37,370 --> 01:31:38,870 - Zejména v noci. - Pane. 1770 01:31:40,080 --> 01:31:42,080 Protože je to on, nemůžeme předvídat, co udělá. 1771 01:31:42,290 --> 01:31:45,290 Pane, nemůžeme s tím nic dělat audio nahrávky, které máme s sebou? 1772 01:31:45,290 --> 01:31:48,370 Není tam žádná zmínka o tom chlapci jméno nebo dokonce mrtvé tělo v něm. 1773 01:31:48,450 --> 01:31:49,450 Legálně to neobstojí. 1774 01:31:50,580 --> 01:31:52,450 Navíc, když to přijde na audio nahrávky... 1775 01:31:53,000 --> 01:31:55,540 Mají jen hodnotu sekundární důkazy u soudu. 1776 01:31:56,540 --> 01:31:58,540 Soustředíme se na Georgekuttyho křižovatka? 1777 01:31:58,660 --> 01:31:59,660 Ano, pane. 1778 01:31:59,910 --> 01:32:01,580 Jaké jsou všechny možnosti máme tam? 1779 01:32:01,580 --> 01:32:03,330 Pane, je to volání ze stanice. 1780 01:32:03,370 --> 01:32:04,620 Myslím, že je to nouzovka. 1781 01:32:04,620 --> 01:32:05,870 - Několikrát volali. - Vezmi to. 1782 01:32:07,250 --> 01:32:08,410 Znáš tamní lidi? 1783 01:32:08,450 --> 01:32:09,450 Ano, pane. 1784 01:32:09,700 --> 01:32:10,700 Co je, člověče? 1785 01:32:10,700 --> 01:32:13,200 Copak nevíš, že jsem v a setkání v kanceláři I.G.? 1786 01:32:14,120 --> 01:32:15,120 kdo to je? 1787 01:32:16,200 --> 01:32:17,370 jak se jmenuje? 1788 01:32:17,500 --> 01:32:19,410 Jak je to daleko křižovatka od jeho domu? 1789 01:32:19,660 --> 01:32:20,290 Sedět. 1790 01:32:20,330 --> 01:32:22,700 Pokud půjdeme po hlavní silnici, je to asi 12 kilometrů, pane. 1791 01:32:22,750 --> 01:32:23,950 Existuje také zkratka. 1792 01:32:23,950 --> 01:32:25,910 To by bylo kolem 8 nebo 9 kilometrů. 1793 01:32:25,910 --> 01:32:27,580 Existují nějaké odchylky z té zkratky? 1794 01:32:27,620 --> 01:32:28,620 pane... 1795 01:32:28,660 --> 01:32:29,950 Někdo přišel na naši stanici, 1796 01:32:30,000 --> 01:32:32,290 tvrdí, že ví kde Georgekutty pohřbil tělo. 1797 01:32:32,330 --> 01:32:33,910 - Kde to je? - To neřekl. 1798 01:32:34,290 --> 01:32:37,040 Čeká na nádraží a říká to mluvil by pouze s vyššími úředníky. 1799 01:32:37,040 --> 01:32:38,040 Můžeme mu věřit? 1800 01:32:38,200 --> 01:32:39,830 Tolik lidí má přijď takhle, jo? 1801 01:32:39,830 --> 01:32:41,370 Měli bychom ho nechat jít bez posloucháš ho, pane? 1802 01:32:41,410 --> 01:32:42,410 Samozřejmě že ne. 1803 01:32:43,950 --> 01:32:45,080 Požádejte je, aby ho sem přivedli. 1804 01:32:45,580 --> 01:32:47,790 Pak půjdu do Ernakulamu vysadit ji na koleji. 1805 01:32:47,830 --> 01:32:48,830 vrátíš se dnes? 1806 01:32:48,950 --> 01:32:49,950 mohl bych. 1807 01:32:50,040 --> 01:32:51,040 zavolám ti. 1808 01:32:51,040 --> 01:32:53,000 - Je to pro film, tati? - Ano. 1809 01:32:53,450 --> 01:32:55,370 - Tati! Je to pro film? - Ano. 1810 01:32:55,450 --> 01:32:57,450 - Tady máš tašku. - Začne to v dohledné době? 1811 01:32:57,500 --> 01:32:59,910 Všechno si bere své vlastní sladký čas, má drahá! 1812 01:33:02,910 --> 01:33:03,910 jak se jmenuješ? 1813 01:33:04,040 --> 01:33:05,040 Jose. 1814 01:33:05,910 --> 01:33:07,450 Kde jsi viděl? Georgekutty v? 1815 01:33:07,500 --> 01:33:09,370 Řeknu vám to, pane. co mi dáš? 1816 01:33:10,580 --> 01:33:11,870 jaký je tvůj záměr? 1817 01:33:12,370 --> 01:33:13,700 Potřebuji nějaké peníze, pane. 1818 01:33:13,750 --> 01:33:15,290 - Kolik? - Půl milionu. 1819 01:33:16,250 --> 01:33:18,080 Neříkal jsem ti, že je to podvodník? Pošlete ho pryč. 1820 01:33:18,120 --> 01:33:19,950 4. srpna ve 3:30 1821 01:33:20,000 --> 01:33:22,790 Viděl jsem Georgekuttyho odcházet místo s lopatou v ruce, 1822 01:33:22,790 --> 01:33:24,120 na vlastní oči, pane. 1823 01:33:30,160 --> 01:33:32,660 Policie mě zatkla uvnitř půl hodiny poté. 1824 01:33:33,040 --> 01:33:35,410 Bojoval jsem se svým švagr ve 12:30. 1825 01:33:35,830 --> 01:33:38,580 Udeřil jsem ho železnou tyčí, kterou jsem nalezený tam. Zemřel na místě. 1826 01:33:38,750 --> 01:33:41,160 Vyděsil jsem se a utekl. Tehdy jsem to viděl. 1827 01:33:42,620 --> 01:33:44,160 Nejsem podvodník, pane. 1828 01:33:44,450 --> 01:33:46,450 Přijel na kole? 1829 01:33:46,540 --> 01:33:47,540 Ne, v jeho džípu. 1830 01:33:48,040 --> 01:33:49,410 Jeep byl zaparkovaný na silnici. 1831 01:33:49,830 --> 01:33:52,910 Viděl jsem to a bál jsem se pomyslet že to byl policejní džíp. 1832 01:33:53,540 --> 01:33:55,080 Nic víc neřeknu, pane. 1833 01:33:55,910 --> 01:33:57,580 Potřebuji potvrzení o hotovosti. 1834 01:33:57,700 --> 01:33:58,700 Dobře. 1835 01:33:58,790 --> 01:34:00,250 Dáme vám 10 000 rupií. 1836 01:34:00,540 --> 01:34:01,540 To je málo. 1837 01:34:01,660 --> 01:34:02,910 Prosím, nevadí, pane. 1838 01:34:03,160 --> 01:34:05,200 musím přestavět moje zničená rodina. 1839 01:34:05,580 --> 01:34:07,450 Na to potřebuji půl milionu. 1840 01:34:07,580 --> 01:34:10,290 Ukaž, jestli tě dokážu řekni to, aniž bych ti zaplatil. 1841 01:34:10,450 --> 01:34:11,910 Můžete si dělat, co chcete, pane. 1842 01:34:11,950 --> 01:34:13,790 Policejní brutalita ne už na mě působí. 1843 01:34:14,200 --> 01:34:15,620 Udělal jsem chybu, pane. 1844 01:34:15,660 --> 01:34:17,450 Neměl jsem k tobě chodit. 1845 01:34:17,540 --> 01:34:19,950 Kdybych šel do Georgekutty, Mohl jsem uvést jakoukoli cenu. 1846 01:34:26,080 --> 01:34:27,080 Filip... 1847 01:34:30,700 --> 01:34:31,700 Dám ti peníze. 1848 01:34:33,580 --> 01:34:35,040 Ale za pár dní. 1849 01:34:35,080 --> 01:34:36,830 Do té doby byste neměli vypadni odtud. 1850 01:34:36,870 --> 01:34:38,410 Nebo jestli plánuješ zahrát nějaký trik... 1851 01:34:38,450 --> 01:34:40,580 Nejsem na to dost hloupý zahrát si na vás, pane. 1852 01:35:02,120 --> 01:35:03,370 Tohle má půl milionu. 1853 01:35:03,700 --> 01:35:04,700 Teď nám to řekni. 1854 01:35:04,750 --> 01:35:06,040 Kde jsi viděl Georgekuttyho? 1855 01:35:08,870 --> 01:35:10,500 Na policejní stanici kde sedíte, pane. 1856 01:35:17,160 --> 01:35:19,540 Tehdy na policejní stanici byl ve výstavbě, že? 1857 01:35:19,580 --> 01:35:21,540 Viděl jsem Georgekuttyho vycházející odtud. 1858 01:35:29,540 --> 01:35:30,540 Hovno! 1859 01:35:30,540 --> 01:35:32,040 - Chováš se chytře, že? - Ne! Žádný! Žádný! 1860 01:35:33,580 --> 01:35:34,870 Teď to dává smysl. 1861 01:35:37,330 --> 01:35:38,660 Teď to dává smysl. 1862 01:35:40,410 --> 01:35:41,830 Tohle byla jeho sebedůvěra. 1863 01:35:43,580 --> 01:35:45,290 Není to proto, že já nevěřím vám, pane. 1864 01:35:45,620 --> 01:35:47,410 I když ti chci pomoci, 1865 01:35:47,540 --> 01:35:48,540 Nemůžu to udělat. 1866 01:35:51,870 --> 01:35:53,160 Neuvěřitelný! 1867 01:35:53,830 --> 01:35:55,700 Naprosto neuvěřitelné! 1868 01:35:55,950 --> 01:35:57,540 Jste schopni tomu věřit? 1869 01:35:58,160 --> 01:36:00,040 Nikdo nemůže věřit tak snadno, pane. 1870 01:36:01,750 --> 01:36:03,000 v takové situaci, 1871 01:36:03,500 --> 01:36:05,700 na základě prohlášení zločince, 1872 01:36:06,040 --> 01:36:07,790 jak můžeme zbourat policejní stanici? 1873 01:36:08,200 --> 01:36:09,580 Tohle nemůžu dovolit! 1874 01:36:09,620 --> 01:36:12,000 Co když se snaží oklamat policii? 1875 01:36:12,540 --> 01:36:15,540 Pane, nahradím všechny ztráty že by kvůli tomu síla čelila. 1876 01:36:16,040 --> 01:36:17,750 Obnovím policii stanice do své staré podoby. 1877 01:36:17,750 --> 01:36:18,750 Geetha... 1878 01:36:18,950 --> 01:36:20,540 Peníze nejsou jediný problém zde. 1879 01:36:20,660 --> 01:36:23,000 Policie čelila mnoha ponížení už v tomto případě. 1880 01:36:23,040 --> 01:36:24,330 Teď ještě jednou? 1881 01:36:24,500 --> 01:36:25,870 To také demolicí policejní stanici? 1882 01:36:25,870 --> 01:36:27,870 Pane, nemusíme demolovat stanice plně. 1883 01:36:28,040 --> 01:36:29,540 Prostě musíme vykopat tu podlahu. 1884 01:36:29,660 --> 01:36:31,290 Mluvil jsem s jeho dodavatelem. 1885 01:36:31,500 --> 01:36:33,870 Začali jeho práci skutečně od 4. srpna. 1886 01:36:34,290 --> 01:36:35,580 - Pokud ano... - Souhlas. 1887 01:36:37,160 --> 01:36:39,000 Co když nenajdeme to po kopání? 1888 01:36:39,580 --> 01:36:40,750 To mi dělá starosti. 1889 01:36:41,830 --> 01:36:43,080 Pokud se tak stane, 1890 01:36:43,080 --> 01:36:44,910 bude jich mnoho i politické problémy. 1891 01:36:44,910 --> 01:36:45,910 Najdeme to, pane. 1892 01:36:45,950 --> 01:36:46,950 je to tam. 1893 01:36:47,290 --> 01:36:48,290 Řekl jsem ti, že? 1894 01:36:48,290 --> 01:36:50,620 Jsou sousedé, kteří to viděli Kolem projíždí Georgekuttyho džíp. 1895 01:36:50,620 --> 01:36:52,080 Tak jsme dorazili v tom bodě. 1896 01:36:52,330 --> 01:36:54,410 Když se na to podíváme takhle, toto prohlášení je důvěryhodné, pane. 1897 01:36:54,580 --> 01:36:55,830 Pane, tady mi můžete věřit. 1898 01:36:56,370 --> 01:36:58,500 Všechno to ponížení my se v tomto případě dosud potýkal, 1899 01:36:58,660 --> 01:36:59,660 bude s tím konec. 1900 01:37:00,580 --> 01:37:01,580 Dobře. 1901 01:37:02,120 --> 01:37:04,790 - Poneseš za to plnou zodpovědnost. - Samozřejmě, pane. 1902 01:37:05,250 --> 01:37:06,250 A ještě jedna věc. 1903 01:37:06,500 --> 01:37:09,700 - To by mělo být provedeno skrytě, bez média o tom vědí. - Ano, pane. 1904 01:37:09,790 --> 01:37:11,950 - Rozumíte tomu, co říkám? - Ano, pane. 1905 01:37:12,290 --> 01:37:14,120 Všechny naše pohyby by měly být velmi tajný. 1906 01:37:14,660 --> 01:37:15,950 Najmout více lidí, 1907 01:37:16,000 --> 01:37:17,950 a dokončit práci v jednom nebo dva dny, pokud můžete. 1908 01:37:18,450 --> 01:37:19,450 Nyní podle pravidel, 1909 01:37:19,830 --> 01:37:22,160 důstojník v hodnosti DySP by tam měl být přítomen. 1910 01:37:22,660 --> 01:37:25,540 Mahassar by měl být připraven RDO nebo výkonný soudce. 1911 01:37:26,120 --> 01:37:27,500 Pokud dostaneme odtud kostra, 1912 01:37:27,580 --> 01:37:29,580 forenzní oddělení by vzít to do jejich kanceláře. 1913 01:37:30,250 --> 01:37:32,330 Nejdříve.. Pokud je to možné, druhý den sám, 1914 01:37:32,370 --> 01:37:33,790 měli bychom se chytit té zprávy. 1915 01:37:34,290 --> 01:37:35,500 Jakmile dostaneme tu zprávu, 1916 01:37:35,950 --> 01:37:38,040 musíme se přiblížit soudu pro test DNA. 1917 01:37:38,330 --> 01:37:41,540 Vše by mělo být provedeno v a rychle a právně řádným způsobem. 1918 01:37:41,830 --> 01:37:43,250 V době, kdy média se dozvědí, 1919 01:37:43,290 --> 01:37:44,790 naše strana by měla být silná. 1920 01:37:45,410 --> 01:37:47,910 Pevně věříš že by to tam bylo? 1921 01:37:47,950 --> 01:37:48,950 Ano. 1922 01:37:48,950 --> 01:37:50,120 Tentokrát neuděláme chybu. 1923 01:37:54,790 --> 01:37:55,870 Raghu Chetta... 1924 01:37:56,160 --> 01:37:58,200 - Co můžu jíst? - Idli, Dosa, Puttu. 1925 01:37:58,250 --> 01:37:59,250 co chceš? 1926 01:37:59,700 --> 01:38:00,830 - Idli. - Idli? 1927 01:38:00,830 --> 01:38:01,830 - Kolik? - Dva. 1928 01:38:01,870 --> 01:38:02,870 Jen dva? 1929 01:38:04,120 --> 01:38:05,290 Ikka... 1930 01:38:05,370 --> 01:38:07,370 Udělejte si zásoby navíc. 1931 01:38:07,410 --> 01:38:08,950 Budete mít a boom ve vašem podnikání. 1932 01:38:08,950 --> 01:38:10,200 Co je, pane? 1933 01:38:10,200 --> 01:38:11,750 Policejní stanice podlaha je poškozená. 1934 01:38:11,790 --> 01:38:14,080 Takže všechny odstraňujeme to a položení nové dlažby. 1935 01:38:14,200 --> 01:38:15,330 Potrvá to jeden týden. 1936 01:38:15,370 --> 01:38:16,370 Kdy to začíná? 1937 01:38:16,500 --> 01:38:17,500 Dnes. 1938 01:38:18,200 --> 01:38:20,080 Odkud je ten očitý svědek? 1939 01:38:20,120 --> 01:38:21,120 Zůstává poblíž. 1940 01:38:21,160 --> 01:38:23,000 Byl ve vězení za zabití jeho švagr. 1941 01:38:23,040 --> 01:38:24,790 Není moc důvěryhodný. 1942 01:38:36,160 --> 01:38:37,410 Ráno! - Dobré ráno, pane. 1943 01:38:38,120 --> 01:38:39,330 Dosáhli moji asistenti? 1944 01:38:39,370 --> 01:38:40,700 Dorazili ráno. 1945 01:38:40,870 --> 01:38:41,870 Jaký je stav? 1946 01:38:42,830 --> 01:38:43,830 Práce začala. 1947 01:38:43,870 --> 01:38:44,910 Najali jsme další lidi, 1948 01:38:44,950 --> 01:38:46,540 společně vykopat všechny místnosti. - Dobře. 1949 01:38:47,000 --> 01:38:48,790 Budou muset jít alespoň 5 stop hluboko. 1950 01:38:49,250 --> 01:38:52,080 Kopání by mělo začít od středu místnosti a přesuňte se do stran. 1951 01:38:52,450 --> 01:38:53,620 V takových situacích 1952 01:38:53,660 --> 01:38:54,830 obvykle se to najde v centru. 1953 01:38:54,870 --> 01:38:55,870 Dobře pane. 1954 01:38:56,330 --> 01:38:58,450 - Nějaký vývoj? - Ne, pane. Právě začali. 1955 01:38:58,950 --> 01:39:01,410 Pokud něco uvidíte, pošlete dělníci ven a zavolejte nám. 1956 01:39:01,660 --> 01:39:02,660 - Dobře? - Jistě, pane. 1957 01:39:03,580 --> 01:39:05,540 Pane, tady DySP Raghuram, pane. 1958 01:39:05,620 --> 01:39:07,000 - Toto je výkonný soudce. -Namaste, pane. 1959 01:39:07,080 --> 01:39:08,080 Jste tu nový, pane? 1960 01:39:08,500 --> 01:39:10,540 Znal jsem Deepaka, který byl zveřejněno zde před vámi. 1961 01:39:10,580 --> 01:39:12,950 - Deepak dostal přestup do Thrissuru. - Dobře. 1962 01:39:13,370 --> 01:39:14,370 Posaďme se, pane. 1963 01:39:17,290 --> 01:39:19,000 Jeden, dva, tři, čtyři... 1964 01:39:19,160 --> 01:39:20,410 Had! Had! 1965 01:39:20,450 --> 01:39:21,750 -Tati, hade! - To je špatná hra. 1966 01:39:21,830 --> 01:39:23,330 Jen mě to trefilo do ruky a změnil polohu. 1967 01:39:23,370 --> 01:39:25,120 - To je správné. - Ano, je to správné. 1968 01:39:25,120 --> 01:39:27,080 Hodně ses teď změnil, tati. 1969 01:39:27,160 --> 01:39:28,160 Jak jsem se změnil? 1970 01:39:29,160 --> 01:39:31,950 Aniž bych šel do divadla, teď jsi vždycky po mámě. 1971 01:39:32,000 --> 01:39:33,870 Ani se nenudíš po všech těch letech, tati? 1972 01:39:33,870 --> 01:39:34,870 Hej! 1973 01:39:34,910 --> 01:39:36,080 Taky mluvíš hodně v těchto dnech. 1974 01:39:36,120 --> 01:39:37,910 -Nebojuj. Hrát! - No tak. 1975 01:39:38,080 --> 01:39:39,080 Hrát. 1976 01:39:39,540 --> 01:39:40,910 - Mám pravdu, tati? - Ne. 1977 01:39:41,910 --> 01:39:43,410 Tak proč ne jít do divadla? 1978 01:39:44,200 --> 01:39:45,200 Od té doby, co přišel Anu. 1979 01:39:45,410 --> 01:39:47,250 Takový by byl můj život, dále. 1980 01:39:48,000 --> 01:39:50,750 Proto jsem nainstaloval CCTV na mém telefonu. 1981 01:39:51,000 --> 01:39:52,500 Když si tady s tebou hraje, 1982 01:39:52,660 --> 01:39:54,500 Mohu řídit svůj byznys. - Co budeš dělat, až budeš dělat film? 1983 01:39:54,500 --> 01:39:56,000 Nainstaluje CCTV na místě. 1984 01:39:56,580 --> 01:39:58,120 Nikdo se nechystá udělej tady film. 1985 01:39:59,580 --> 01:40:00,580 Hned jsem zpátky. 1986 01:40:00,700 --> 01:40:01,700 - Hrát a jít. - Hned jsem zpátky. 1987 01:40:01,950 --> 01:40:02,950 Hej! 1988 01:40:03,120 --> 01:40:04,500 Dejte to. - Jeden. Tady to máš. 1989 01:40:05,250 --> 01:40:06,250 Bůh! 1990 01:40:12,660 --> 01:40:13,790 Hej! kam jdeš? 1991 01:40:14,080 --> 01:40:15,080 Dát si limetkovou šťávu. 1992 01:40:15,120 --> 01:40:17,540 Nemůžeš jít ven. Koupíme vám to. - Koupíš to? 1993 01:40:17,580 --> 01:40:19,410 - Ale já chci kouřit, pane. - Přineseme to. 1994 01:40:19,660 --> 01:40:21,120 Můžete jít jen ven večer. 1995 01:40:21,120 --> 01:40:22,660 Večer? Co pak oběd? 1996 01:40:23,370 --> 01:40:24,830 Přineseme to sem. 1997 01:40:25,040 --> 01:40:26,830 Chci čůrat, pane. 1998 01:40:26,950 --> 01:40:29,080 Je tu prostor za nádražím. 1999 01:40:29,120 --> 01:40:30,120 Jděte tam. 2000 01:40:31,450 --> 01:40:32,450 Dobře. 2001 01:40:37,160 --> 01:40:38,160 Drž tohle. 2002 01:40:38,200 --> 01:40:39,500 Poslali jsme vás, abyste to rychle získali. 2003 01:40:39,540 --> 01:40:41,620 - Kde jsi byl? - Buď zticha. 2004 01:40:42,120 --> 01:40:44,410 - Bylo tam opravdu plno. - Opravte nápoje. 2005 01:40:55,250 --> 01:40:56,660 Co je to za práci? 2006 01:40:56,750 --> 01:40:58,370 Nejsou dokonce nechat nás vyjít ven. 2007 01:40:58,450 --> 01:41:00,000 Zítra nepřijdu jestli je to takhle. 2008 01:41:00,080 --> 01:41:01,750 Hej! Nebudeme mít přijít zítra. 2009 01:41:01,830 --> 01:41:03,330 To není pro práci s dlaždicemi. 2010 01:41:03,790 --> 01:41:05,750 - Proč bychom kvůli tomu měli kopat 5 stop hluboko? - Potom? 2011 01:41:05,790 --> 01:41:07,450 Snaží se o to najít něco jiného. 2012 01:41:07,540 --> 01:41:09,870 Ravi, víš? co se tu děje? 2013 01:41:09,910 --> 01:41:10,910 Hej! 2014 01:41:11,160 --> 01:41:13,290 Víte, kdo všechno sedí tam v kůlně? - Ne. 2015 01:41:13,290 --> 01:41:15,000 DySP, výkonný soudce, 2016 01:41:15,120 --> 01:41:16,750 a policejní chirurg. 2017 01:41:16,950 --> 01:41:18,870 - Vypij to rychle. - Takže věc je vážná. 2018 01:41:18,910 --> 01:41:20,950 Samozřejmě. Slyšel jsem je mluvit. 2019 01:41:21,450 --> 01:41:23,200 hledají za nějakou mrtvolu. 2020 01:41:23,200 --> 01:41:24,200 - Mrtvé tělo? - Ano. 2021 01:41:24,580 --> 01:41:27,080 Tak nás sem přivedli místní nebudou vědět. 2022 01:41:27,160 --> 01:41:29,540 Proč by k tomu lidi nedostali jinak kopat jámy z tohoto města? 2023 01:41:29,580 --> 01:41:32,080 Hej! Nemusíme se obtěžovat o tomhle až moc. 2024 01:41:32,660 --> 01:41:34,370 Udělejme svou práci, pojďme peníze a odejít. 2025 01:41:34,410 --> 01:41:35,870 Je to naše štěstí, pokud dostaneme peníze. 2026 01:41:35,950 --> 01:41:37,950 - No, protože jsou to policajti... - To je pravda. 2027 01:41:39,700 --> 01:41:41,370 Bude to Georgekuttyho případ? 2028 01:41:41,410 --> 01:41:44,370 Ale o co jde vykopat policejní stanici? 2029 01:41:44,700 --> 01:41:47,660 brácho! Co když má pohřbili tělo zde? 2030 01:41:47,700 --> 01:41:49,330 Jak to může pohřbít policejní stanici? 2031 01:41:49,370 --> 01:41:50,700 Jaká hloupost! 2032 01:41:50,910 --> 01:41:51,910 Ty vole! 2033 01:41:52,000 --> 01:41:53,870 Tato policejní stanice byla tehdy ve výstavbě. 2034 01:41:54,160 --> 01:41:55,910 To je pravda, kámo. 2035 01:41:55,910 --> 01:41:57,330 Tehdy se stavělo. 2036 01:41:57,410 --> 01:41:58,410 je to tak. 2037 01:41:58,540 --> 01:41:59,950 Každopádně je geniální. 2038 01:42:00,040 --> 01:42:01,700 Zahrabat to na policejní stanici... 2039 01:42:02,660 --> 01:42:04,750 Nemám v to žádnou naději dostaneme to odtud. 2040 01:42:05,000 --> 01:42:07,910 Šel jsem na tolik míst takhle, pro tento případ. 2041 01:42:08,250 --> 01:42:10,910 Tak jsem se seznámil s Deepakem, kdo tu byl před tebou. 2042 01:42:11,000 --> 01:42:12,790 Tentokrát se I.G. je také opravdu nadějný. 2043 01:42:13,870 --> 01:42:16,080 - Byl jste zapojen do tohoto případu? - Teď ne. 2044 01:42:16,120 --> 01:42:18,750 Na začátku tohoto případu Byl jsem C.I. v Thódupuzha. 2045 01:42:18,870 --> 01:42:21,580 Tehdy, když jela policie do svého domu hledat tělo, 2046 01:42:21,620 --> 01:42:23,040 našli tělo telete. 2047 01:42:23,290 --> 01:42:24,370 Slyšel jsem o tom. 2048 01:42:24,620 --> 01:42:26,620 Když jsme si uvědomili, že on přenesl to odtud, 2049 01:42:26,660 --> 01:42:28,080 znovu jsme prozkoumali tu jámu. 2050 01:42:28,120 --> 01:42:30,080 Abychom viděli, jestli to dokážeme klukovské vlasy nebo tak něco. 2051 01:42:30,120 --> 01:42:31,250 Ale nic jsme nedostali. 2052 01:42:31,250 --> 01:42:32,830 Byl jsem součástí toho vyšetřování. 2053 01:42:33,250 --> 01:42:35,950 Takže můžeme získat DNA z něčích vlasů? 2054 01:42:36,000 --> 01:42:37,000 Ano. 2055 01:42:37,040 --> 01:42:38,950 Ale jednou to nedostaneme jeho kořen je zničen. 2056 01:42:39,500 --> 01:42:42,750 Po smrti to trvá pár dní, aby se vlasy oddělily od těla. 2057 01:42:42,790 --> 01:42:44,450 Možná proto ty pak jsem to nedostal. 2058 01:42:44,450 --> 01:42:46,790 Pokud najdeme tělo odtud teď, 2059 01:42:46,790 --> 01:42:48,040 můžeme získat DNA z těch vlasů? 2060 01:42:48,120 --> 01:42:49,950 Pokud tam jsou kosti, proč potřebujeme vlasy? 2061 01:42:50,000 --> 01:42:51,870 - Správně. - Nemá smysl to brát teď. 2062 01:42:52,200 --> 01:42:53,200 Je polední přestávka. 2063 01:42:53,290 --> 01:42:54,910 Zařídili jsme jídlo pro všechny tady. 2064 01:42:55,290 --> 01:42:57,040 - Chcete se jít najíst, pane? - Ne. 2065 01:42:57,120 --> 01:42:58,410 - Můžeme jíst tady. Právo? - Ano. 2066 01:42:58,790 --> 01:43:00,200 co se děje? Najdeme to? 2067 01:43:05,540 --> 01:43:07,330 [zvonění telefonu] 2068 01:43:15,950 --> 01:43:16,950 Dobrý den? 2069 01:43:17,290 --> 01:43:19,330 Ne, ještě jsem neodešel. Vyrazím za půl hodiny. 2070 01:43:19,950 --> 01:43:21,160 Dobře, přinesu to. 2071 01:43:45,160 --> 01:43:47,830 To je dost, drahá. Nechte mě jít do kanceláře kabelové televize. 2072 01:43:47,870 --> 01:43:49,330 Proč? Nefunguje teď CCTV? 2073 01:43:52,370 --> 01:43:53,450 Dobře. 2074 01:43:53,500 --> 01:43:54,910 Ne. Ještě jsem nedostal žádný hovor. 2075 01:43:55,660 --> 01:43:57,160 Zavolám ti, jestli budu získat nějaké informace. 2076 01:43:59,160 --> 01:44:00,160 Pane! 2077 01:44:00,830 --> 01:44:01,830 Zavolám ti později. 2078 01:44:03,540 --> 01:44:04,700 Našli to. 2079 01:44:05,540 --> 01:44:06,540 Přijít. 2080 01:44:18,040 --> 01:44:19,040 Táta! 2081 01:44:19,160 --> 01:44:21,370 - Půjdeme dnes večer do kina? - Georgekutty Chetta! 2082 01:44:21,410 --> 01:44:23,620 Pohřbil jsi toho chlapce? na policejní stanici? 2083 01:44:24,370 --> 01:44:26,160 Vykopávají nyní patro stanice. 2084 01:44:30,700 --> 01:44:31,700 Jít! 2085 01:44:38,200 --> 01:44:39,580 Georgekutty, co řekl...? 2086 01:44:51,870 --> 01:44:52,870 Neboj se. 2087 01:44:53,620 --> 01:44:55,250 Nic se nestane vám třem. 2088 01:44:58,790 --> 01:45:00,120 Zamkněte dveře a zůstaňte uvnitř. 2089 01:45:01,580 --> 01:45:03,790 Neotevírej dveře, dokud se nevrátím. 2090 01:45:21,620 --> 01:45:23,410 Jaká je hloubka té jámy? 2091 01:45:30,950 --> 01:45:34,370 Ze západní strany místnosti, kolem... 2092 01:46:05,700 --> 01:46:08,290 Georgekutty! Georgekutty! Otevři se! 2093 01:46:08,370 --> 01:46:09,750 Utekl jsi? 2094 01:46:09,750 --> 01:46:12,290 Maminka! [křik davu] 2095 01:46:12,410 --> 01:46:13,950 Nikdo není doma? 2096 01:46:14,000 --> 01:46:15,200 Georgekutty! 2097 01:46:15,250 --> 01:46:20,370 [dav pokračuje v křiku] 2098 01:47:10,540 --> 01:47:12,330 - Bratře! - Co je? 2099 01:47:12,330 --> 01:47:14,330 Slyšel jsem, že policie tady byla vykopána stanice? 2100 01:47:14,450 --> 01:47:15,450 To, co jsi slyšel, je pravda. 2101 01:47:15,580 --> 01:47:19,200 Důstojníci vzali cokoli nalezen odtamtud, včera večer. 2102 01:47:21,370 --> 01:47:22,580 Nový průlom v 2103 01:47:22,620 --> 01:47:25,700 ex-I.G. Syn Geetha Prabhakara Zmizení Varuna Prabhakara. 2104 01:47:26,160 --> 01:47:29,330 Policie našla tělesné pozůstatky, které jsou podezřelý, že je to Varun Prabhakar. 2105 01:47:29,370 --> 01:47:30,370 Táta! 2106 01:47:30,870 --> 01:47:33,330 Tělesné pozůstatky byly nalezeny pohřbené na policejní stanici v Rajakkadu. 2107 01:47:33,370 --> 01:47:34,370 Co je, drahá? 2108 01:47:34,580 --> 01:47:35,580 Podívejte. 2109 01:47:35,660 --> 01:47:39,500 Georgekutty a rodina, kteří byli z tohoto případu již dříve zproštěn viny, 2110 01:47:39,540 --> 01:47:43,160 dostali se do stínu znovu podezření, s tímto incidentem. 2111 01:47:48,830 --> 01:47:51,750 [otázky médií] 2112 01:47:51,790 --> 01:47:55,870 [nezřetelné otázky] 2113 01:48:18,250 --> 01:48:20,200 Tohle je Sabu a Saritha. 2114 01:48:21,410 --> 01:48:24,290 Jsou to majitelé domu a nemovitost, ve které bydlíte. 2115 01:48:26,450 --> 01:48:29,580 Byly to dva roky jejich tvrdé práce, což nás vedlo k našemu počátečnímu průlomu. 2116 01:48:29,910 --> 01:48:30,910 Děkuju. 2117 01:48:32,120 --> 01:48:33,120 Děkuji mnohokrát. 2118 01:48:33,830 --> 01:48:35,620 - Pane, můžeme jít? - Dobře. 2119 01:48:35,750 --> 01:48:36,750 Ahoj. 2120 01:48:40,160 --> 01:48:41,870 Jaký je náš další plán, pane? 2121 01:48:42,500 --> 01:48:44,620 Podali jsme petici vyslýchat Georgekuttyho. 2122 01:48:46,200 --> 01:48:48,200 Slyšení je dnes ve 13:00. 2123 01:48:49,410 --> 01:48:50,410 Urychlujeme věci. 2124 01:48:50,580 --> 01:48:51,580 je to tak. 2125 01:48:51,580 --> 01:48:53,290 Neměl bys dávat má čas přemýšlet. 2126 01:48:54,910 --> 01:48:56,830 - Máte soudní znalecký posudek? - Ano. 2127 01:48:58,370 --> 01:48:59,370 Tady to je. 2128 01:49:02,290 --> 01:49:03,290 Muž... 2129 01:49:03,660 --> 01:49:05,250 ve věku od 14 do 20 let. 2130 01:49:06,200 --> 01:49:07,540 V lebce je prasklina. 2131 01:49:08,000 --> 01:49:10,200 Takže příčina smrti by to měla být rána do hlavy. 2132 01:49:23,910 --> 01:49:25,540 Musíme to poslat na další test DNA. 2133 01:49:25,910 --> 01:49:27,950 K tomu bych potřeboval vzorky krve od vás obou. 2134 01:49:36,620 --> 01:49:38,410 [okresní soud, Thodupuzha] 2135 01:49:40,950 --> 01:49:43,120 Proti tomu důrazně protestuji petice, Vaše ctihodnosti. 2136 01:49:43,330 --> 01:49:46,040 Postrádá jakoukoli zásluhu a může být laskavě propuštěn. 2137 01:49:46,450 --> 01:49:49,790 Ctihodný soud jim to povolil vyzpovídat celou tuto rodinu společně, 2138 01:49:49,790 --> 01:49:51,700 před tím dvakrát. 2139 01:49:51,950 --> 01:49:52,950 Co se stalo potom? 2140 01:49:53,080 --> 01:49:55,290 Jak usvědčující našli důkazy? 2141 01:49:55,410 --> 01:49:56,870 Tohle je nekonečná zkouška... 2142 01:49:56,870 --> 01:49:58,870 .. a zneužívání proces soudu. 2143 01:49:58,950 --> 01:49:59,950 Dobře, dobře. 2144 01:50:00,790 --> 01:50:01,790 praktický lékař... 2145 01:50:01,870 --> 01:50:03,580 má pravdu. 2146 01:50:03,790 --> 01:50:06,620 Po výslechu policií před tím dvakrát, 2147 01:50:06,660 --> 01:50:07,950 došlo k nějakému vývoji? 2148 01:50:08,200 --> 01:50:09,200 Vaše ctihodnosti, 2149 01:50:09,200 --> 01:50:12,200 záhada za Varunovou zmizení skončilo. 2150 01:50:12,450 --> 01:50:14,120 Když jde o policejní vyšetřování, 2151 01:50:14,200 --> 01:50:16,580 podezřelí mohou být několikrát dotazován. 2152 01:50:16,660 --> 01:50:20,160 Tento vývoj je výsledkem výslechy, které proběhly dříve. 2153 01:50:20,290 --> 01:50:21,290 Vaše ctihodnosti, 2154 01:50:21,330 --> 01:50:23,910 tento případ dosáhl jeho konečná fáze. 2155 01:50:24,120 --> 01:50:27,290 Nyní je jasné, že Varun byl zavražděn. 2156 01:50:27,290 --> 01:50:29,250 Je tam očitý svědek, který viděl... 2157 01:50:29,290 --> 01:50:32,040 Georgekutty odchází od policie stanice, kde bylo tělo nalezeno, 2158 01:50:32,120 --> 01:50:36,540 dne 4. srpna 2013 ve 3:30. 2159 01:50:40,040 --> 01:50:41,910 Georgekutty a rodina musí být vyslýchán 2160 01:50:41,950 --> 01:50:44,330 pro další řízení případu. 2161 01:50:44,410 --> 01:50:45,580 Nemusí být, Vaše ctihodnosti. 2162 01:50:45,620 --> 01:50:48,200 Toto je obtěžování mého klienta a rodina schválně... 2163 01:50:48,200 --> 01:50:49,750 Počkejte prosím, slečno poradkyně. 2164 01:50:49,950 --> 01:50:50,950 Ať se podřídí. 2165 01:50:51,750 --> 01:50:53,750 Kolik času byste potřebovali? 2166 01:50:53,870 --> 01:50:56,330 Vaše ctihodnosti, alespoň dva dní. 2167 01:50:56,330 --> 01:50:58,120 Ne, ne! Dva dny nejsou možné. 2168 01:50:58,160 --> 01:50:59,160 Vaše ctihodnosti... 2169 01:50:59,870 --> 01:51:01,160 Můžu dát jeden den. 2170 01:51:01,500 --> 01:51:03,910 Od 8:00 do 18:00. 2171 01:51:03,950 --> 01:51:04,950 Vaše ctihodnosti, 2172 01:51:05,120 --> 01:51:07,660 musí být vyslýcháni alespoň na dva dny. 2173 01:51:07,700 --> 01:51:09,870 Neříkal jsi, že ty? máš s sebou důkazy? 2174 01:51:10,250 --> 01:51:12,160 Tak se jich na jeden den zeptej, 2175 01:51:12,200 --> 01:51:14,410 a informovat soud o vývoji. 2176 01:51:14,540 --> 01:51:17,080 Poté dám více času, v případě potřeby. 2177 01:51:17,540 --> 01:51:22,250 Požádejte svého klienta, aby byl přítomen policie ho o to požádá, zítra v 8 hodin ráno. 2178 01:51:22,330 --> 01:51:24,200 Ano, Vaše Ctihodnosti. Velmi zavázán. 2179 01:51:40,700 --> 01:51:42,120 Budu čekat venku. 2180 01:51:42,750 --> 01:51:44,160 Nikdo z vás nic neví. 2181 01:51:44,290 --> 01:51:45,620 To by mělo být naše stanoviště. 2182 01:51:45,750 --> 01:51:46,910 Zůstaňte na tom pevně. 2183 01:51:47,080 --> 01:51:48,080 rozumíš? 2184 01:51:48,660 --> 01:51:49,660 Není se čeho bát. 2185 01:51:51,040 --> 01:51:52,080 Jděte dovnitř sebevědomě. 2186 01:52:02,580 --> 01:52:03,950 Jste docela chytrý! 2187 01:52:06,290 --> 01:52:07,290 Na policejní stanici? 2188 01:52:08,160 --> 01:52:10,830 To taky, hned dole nohy C.I.? 2189 01:52:12,950 --> 01:52:16,290 Když to policie hledala tělo po celém městě po dobu 5-6 let, 2190 01:52:16,830 --> 01:52:18,120 užil sis to, že? 2191 01:52:22,330 --> 01:52:24,620 Jak jste k nápadu přišel pohřbít to na policejní stanici? 2192 01:52:27,040 --> 01:52:28,040 ptám se vás! 2193 01:52:28,450 --> 01:52:31,410 Jak jste k nápadu přišel pohřbít tělo Varuna Prabhakara, 2194 01:52:31,410 --> 01:52:33,500 na policejní stanici, která byl ve výstavbě? 2195 01:52:34,080 --> 01:52:38,700 Pane, já jsem nepohřbil tělo kohokoli kdekoli. 2196 01:52:38,750 --> 01:52:41,620 Takže 4. srpna 2013 ve 3:30, 2197 01:52:41,910 --> 01:52:44,540 proč jsi šel na tu policii? stanice, která byla ve výstavbě? 2198 01:52:45,000 --> 01:52:46,290 Nešel jsem tam, pane. 2199 01:52:53,500 --> 01:52:54,950 Nezůstal jsi tak dlouho zdarma, 2200 01:52:54,950 --> 01:52:57,080 kvůli tvé inteligenci, na rozdíl od toho, co si myslíte. 2201 01:52:57,200 --> 01:52:58,660 Měl jsi prostě štěstí! 2202 01:53:01,000 --> 01:53:03,830 Byl tam očitý svědek, který viděl vyjíždíte z té stanice. 2203 01:53:08,620 --> 01:53:09,750 Protože jsi měl štěstí, 2204 01:53:10,080 --> 01:53:11,330 okamžitě šel do vězení. 2205 01:53:14,120 --> 01:53:15,120 znáš ho? 2206 01:53:19,580 --> 01:53:20,910 - Nikdy jsi ho neviděl? - Pane... 2207 01:53:22,290 --> 01:53:24,080 Viděl jsem ho, ale já nevím, kdo to je. 2208 01:53:24,160 --> 01:53:25,160 Tohle je Jose George. 2209 01:53:26,160 --> 01:53:27,790 Sloužil ve vězení doživotí, 2210 01:53:27,790 --> 01:53:29,750 pro trestný čin usmrcení svého vlastního švagra. 2211 01:53:30,200 --> 01:53:31,200 Nedávno byl propuštěn. 2212 01:53:32,200 --> 01:53:34,200 Kdy jsi zabil svého švagra? 2213 01:53:34,290 --> 01:53:36,290 Dne 4. srpna 2013. 2214 01:53:36,290 --> 01:53:37,290 Čas? 2215 01:53:37,330 --> 01:53:38,330 Ve 12:00 2216 01:53:38,540 --> 01:53:39,540 po tom, 2217 01:53:39,950 --> 01:53:41,700 při běhu zpět doma ve strachu, 2218 01:53:42,120 --> 01:53:44,250 sáhl jsi před policii stanice, která byla ve výstavbě. 2219 01:53:44,290 --> 01:53:45,290 - Dobře? - Ano. 2220 01:53:45,790 --> 01:53:48,200 Když jsi se podíval dovnitř, slyšel nějaký zvuk, co jsi viděl? 2221 01:53:48,410 --> 01:53:51,500 Tento Georgekutty Chettan přichází pryč z té policejní stanice. 2222 01:53:55,790 --> 01:53:56,790 Jaká byla tehdy doba? 2223 01:53:57,330 --> 01:53:58,580 Kolem 3:30. 2224 01:54:01,120 --> 01:54:04,830 Tedy 4. srpna ve 3:30. 2225 01:54:05,000 --> 01:54:06,000 - Dobře? - Ano. 2226 01:54:06,330 --> 01:54:09,000 - Měl něco v ruce? - Měl lopatu. 2227 01:54:11,000 --> 01:54:12,000 Teď mi to řekni. 2228 01:54:12,910 --> 01:54:13,910 toho dne, 2229 01:54:14,290 --> 01:54:15,290 v té době, 2230 01:54:15,580 --> 01:54:16,580 proč jsi tam šel? 2231 01:54:16,830 --> 01:54:18,950 Nešel jsem tam ten den toho dne, pane. 2232 01:54:19,000 --> 01:54:20,830 - On lže. - Kde jsi byl potom? 2233 01:54:20,870 --> 01:54:21,870 Doma. 2234 01:54:21,870 --> 01:54:24,580 Šli jsme na ústup v Thodupuzha 2. srpna. 2235 01:54:24,870 --> 01:54:27,200 Vrátili jsme se domů pouze třetí noc. 2236 01:54:27,580 --> 01:54:30,370 Protože jsme byli po cestě unavení, brzy jsme všichni usnuli. 2237 01:54:30,620 --> 01:54:31,620 4 ráno... 2238 01:54:31,950 --> 01:54:32,950 Geetha! 2239 01:54:33,830 --> 01:54:35,040 Nechte ji! Nech ji to ventilovat. 2240 01:54:35,080 --> 01:54:36,080 Nech ji to ventilovat. 2241 01:54:42,250 --> 01:54:44,370 Vaše hra dnes končí. 2242 01:54:56,790 --> 01:54:59,200 Zabiješ mého syna a pohřbíš ho... 2243 01:54:59,500 --> 01:55:00,500 .. co? 2244 01:55:02,080 --> 01:55:03,950 - Nic nevíme. - Drž hubu! 2245 01:55:06,290 --> 01:55:07,660 Všechno jsme pochopili. 2246 01:55:10,290 --> 01:55:12,330 Odhalil jsi své dcera nám sama. 2247 01:55:15,870 --> 01:55:16,870 Filip... 2248 01:55:17,290 --> 01:55:18,290 Spusťte to. 2249 01:55:21,700 --> 01:55:22,700 Ne. 2250 01:55:22,750 --> 01:55:23,750 To všechno jsou lži. 2251 01:55:24,250 --> 01:55:25,830 Anju neudělala nic špatného. 2252 01:55:26,410 --> 01:55:27,870 Byl to perverzák. 2253 01:55:27,950 --> 01:55:28,950 Proto ona... 2254 01:55:33,290 --> 01:55:35,250 co sis o nás myslel? 2255 01:55:36,660 --> 01:55:38,120 Kdo od vás koupil tu nemovitost? 2256 01:55:38,620 --> 01:55:39,620 Byl jsem to já! 2257 01:55:53,120 --> 01:55:55,660 Už jsi pochopil, kdo jsme? 2258 01:56:05,620 --> 01:56:06,620 Řekni to znovu! 2259 01:56:06,910 --> 01:56:08,500 Příběh vašeho ústupu! 2260 01:56:10,450 --> 01:56:12,580 Nikoho z vás nebudu šetřit. 2261 01:56:13,830 --> 01:56:15,870 Bolest, kterou jsme šli po dobu 6 let.. 2262 01:56:16,620 --> 01:56:18,120 Dám ti vědět jaký je to pocit! 2263 01:56:25,290 --> 01:56:27,790 Proč jsi mi zavolal? syn do tvého domu? 2264 01:56:29,830 --> 01:56:30,830 Řekni mi to! 2265 01:56:31,290 --> 01:56:33,040 Nikomu jsem nevolal. 2266 01:56:35,660 --> 01:56:37,700 - Proč jsi zabil mého syna? - Ahoj! 2267 01:56:37,870 --> 01:56:38,870 Odstěhujte se! 2268 01:56:38,870 --> 01:56:40,200 - Nechte mou dceru. - Ne. 2269 01:56:41,160 --> 01:56:42,160 paní! 2270 01:56:42,250 --> 01:56:44,080 Prosím, nech ji. Není jí dobře. 2271 01:56:46,370 --> 01:56:47,750 Proč jsi zabil mého syna? 2272 01:56:49,120 --> 01:56:50,290 - Řekni mi to. - Paní... 2273 01:56:51,370 --> 01:56:52,870 Paní, říkám pravda. Není jí dobře. 2274 01:56:52,910 --> 01:56:53,910 Řekni mi to! 2275 01:56:54,660 --> 01:56:57,200 - Proč jsi zabil mého syna? - Prosím, poslouchejte mě, madam. 2276 01:56:57,620 --> 01:56:58,870 Není jí dobře. 2277 01:56:59,040 --> 01:57:01,040 - Řekni mi to. - Pane, řekněte jí to prosím. 2278 01:57:01,040 --> 01:57:02,330 Proč jsi ho zabil? 2279 01:57:02,750 --> 01:57:03,750 Nech mě. 2280 01:57:03,750 --> 01:57:05,660 Pane, řekněte jí to. 2281 01:57:06,040 --> 01:57:07,040 pane... 2282 01:57:07,950 --> 01:57:09,750 - Proč jsi to udělal? - Říkám pravdu. 2283 01:57:09,910 --> 01:57:11,450 Nepustím tě dokud to neřekneš. 2284 01:57:11,500 --> 01:57:12,580 - Řekni mi to. - Řeknu ti to. 2285 01:57:12,660 --> 01:57:13,660 - Řeknu vám to. - Ne! 2286 01:57:14,910 --> 01:57:16,450 Přinutím ji to říct. 2287 01:57:17,700 --> 01:57:18,700 Řekni mi to. 2288 01:57:19,700 --> 01:57:21,700 Radši mi to řekni! 2289 01:57:23,160 --> 01:57:24,950 Proč jsi zabil mého syna? 2290 01:57:26,910 --> 01:57:27,910 Řekni mi to! 2291 01:57:27,950 --> 01:57:29,450 - Vážení! - Ale ne! Milý! 2292 01:57:29,500 --> 01:57:31,120 - Mé dítě není v pořádku. - Vážení... 2293 01:57:32,000 --> 01:57:33,000 Ach ne! 2294 01:57:34,000 --> 01:57:35,000 Vstát! 2295 01:57:35,040 --> 01:57:36,250 Pořádání představení? 2296 01:57:36,290 --> 01:57:37,290 Vstávej, říkám! 2297 01:57:37,540 --> 01:57:39,700 Pane, vezměte si mé dítě do nemocnice. 2298 01:57:39,700 --> 01:57:42,000 Trpí epilepsií, pane. 2299 01:57:42,410 --> 01:57:44,250 - Ahoj! Přiveďte lékaře. - Všechno je to její herectví. 2300 01:57:44,540 --> 01:57:46,160 Prabha, ona jen hraje. 2301 01:57:46,330 --> 01:57:48,250 - I need to be near my daughter. - Nechte ho. 2302 01:57:48,290 --> 01:57:50,450 Nemysli si, že můžeš uniknout s tímto. 2303 01:57:50,700 --> 01:57:52,410 - Nebudu nikoho šetřit. - Saritho, pojď sem. 2304 01:57:52,410 --> 01:57:53,660 - Take her to the next room. - Pane! 2305 01:57:53,700 --> 01:57:55,120 Musíme vzít ji do nemocnice. 2306 01:57:55,160 --> 01:57:56,410 - Odejděte! - Taky půjdu s ní. 2307 01:57:56,410 --> 01:57:58,160 - Drž ho! - Vezmu ji, pane. 2308 01:57:58,290 --> 01:57:59,500 Pane! Pane! 2309 01:57:59,540 --> 01:58:01,200 - You should let me go with her. - Přestaň! 2310 01:58:02,330 --> 01:58:04,120 Žádné nečekejte v tomto případě milost. 2311 01:58:04,160 --> 01:58:06,200 You played a game with your younger daughter back then. 2312 01:58:06,200 --> 01:58:08,000 Nothing like that will work here. Rozuměl? 2313 01:58:09,080 --> 01:58:10,080 Pane, řeknu vám to. 2314 01:58:10,450 --> 01:58:11,450 Všechno ti řeknu. 2315 01:58:13,250 --> 01:58:14,250 Pane, já... 2316 01:58:14,450 --> 01:58:15,910 ...třeba mluvit vám v soukromí. 2317 01:58:16,950 --> 01:58:17,950 pane... 2318 01:58:27,410 --> 01:58:28,580 Kde je moje dcera? 2319 01:58:28,790 --> 01:58:29,790 Chci ji vidět. 2320 01:58:29,830 --> 01:58:31,830 Vaše dcera je v pořádku. Doktor je tady. Je v pořádku. 2321 01:58:31,870 --> 01:58:33,620 - Musím ji vidět, pane. Prosím. - Ahoj! Hej! Hej! 2322 01:58:33,750 --> 01:58:34,910 Dost vašich triků! 2323 01:58:35,290 --> 01:58:37,000 Pokud se chcete přiznat něco, řekni to. 2324 01:58:37,450 --> 01:58:38,790 Nebo máme vlastní metody. 2325 01:58:41,910 --> 01:58:43,540 Pane, zabil jsem toho chlapce. 2326 01:58:44,000 --> 01:58:46,120 Jeho tělo jsem pohřbil policejní stanici. 2327 01:58:47,370 --> 01:58:49,700 Proč jsi zabil toho chlapce? 2328 01:58:55,700 --> 01:58:57,580 Pane, dne 2. srpna 2329 01:58:58,040 --> 01:59:00,750 Rani a děti had gone to Rani's house. 2330 01:59:01,580 --> 01:59:04,250 Když jsem se vrátil domů from the cable TV office, 2331 01:59:04,370 --> 01:59:06,700 Viděl jsem, jak se někdo schovává blízko mého domu. 2332 01:59:06,950 --> 01:59:08,200 Thinking that he was a thief, 2333 01:59:08,410 --> 01:59:11,040 I went to him with an iron rod which I found nearby. 2334 01:59:11,660 --> 01:59:13,660 Pokusil se utéct jakmile mě uviděl. 2335 01:59:14,200 --> 01:59:16,290 Sir, in the heat of the moment, 2336 01:59:16,500 --> 01:59:17,500 Trefil jsem ho. 2337 01:59:19,040 --> 01:59:21,290 Under the impact of that blow on his head, he fell down. 2338 01:59:22,450 --> 01:59:24,250 Tehdy jsem uvědomil, že je to chlapec. 2339 01:59:24,450 --> 01:59:26,410 Jednou jsem si uvědomil že byl mrtvý, 2340 01:59:26,580 --> 01:59:28,080 I put his body into a sack, 2341 01:59:28,160 --> 01:59:29,290 a pohřbil ji na mém poli. 2342 01:59:29,660 --> 01:59:31,540 Když jsem šel do křižovatka následujícího dne, 2343 01:59:31,540 --> 01:59:33,870 Dozvěděl jsem se, že podlaha práce policejní stanice 2344 01:59:33,910 --> 01:59:35,250 začne v pondělí. 2345 01:59:35,950 --> 01:59:38,830 Uvědomění si toho by bylo bezpečnější místo, 2346 01:59:39,080 --> 01:59:40,790 Rozhodl jsem se posunout tělo tam. 2347 01:59:41,160 --> 01:59:43,910 Rani a děti se vrátili domů v neděli večer. 2348 01:59:44,200 --> 01:59:46,370 Nechal jsem Rani spát dětský pokoj tu noc, 2349 01:59:46,870 --> 01:59:50,200 a přesunul to tělo do sám policejní stanici. 2350 01:59:51,410 --> 01:59:53,200 Co pak udělal tvůj mladší dcera vidíš? 2351 01:59:53,330 --> 01:59:54,330 pane, 2352 01:59:54,330 --> 01:59:56,830 viděla je pohřbívat naše mrtvé tele. 2353 01:59:58,700 --> 02:00:00,620 Snažím se zachránit tvoje rodina, jo? 2354 02:00:01,410 --> 02:00:02,790 Žil jsem doposud, 2355 02:00:03,370 --> 02:00:07,290 uvědomit si, že všichni budete vědět všechno a dříve nebo později tělo najít. 2356 02:00:08,000 --> 02:00:10,290 Všechny důkazy, které dokazují co jsem ti právě teď řekl, 2357 02:00:10,580 --> 02:00:11,790 je se mnou, pane. 2358 02:00:12,500 --> 02:00:14,660 Ta železná tyč s mými otisky prstů. 2359 02:00:15,080 --> 02:00:16,370 Oblečení toho kluka. 2360 02:00:16,500 --> 02:00:17,500 Obuv. 2361 02:00:17,750 --> 02:00:19,830 Všechny jsem je schoval na tajném místě, pane. 2362 02:00:19,950 --> 02:00:21,580 Kdy jsi mu sundal šaty? 2363 02:00:22,450 --> 02:00:23,910 Když jsem ho přesunul na stanici. 2364 02:00:24,330 --> 02:00:25,330 Proč jsi to odstranil? 2365 02:00:26,410 --> 02:00:27,410 Řekl jsem ti, že? 2366 02:00:28,540 --> 02:00:30,870 Jestli jednou najdeš pravdu... 2367 02:00:31,910 --> 02:00:33,080 Jako důkaz. 2368 02:00:37,870 --> 02:00:38,870 Počkejte tady. 2369 02:00:39,620 --> 02:00:40,620 pane... 2370 02:00:45,950 --> 02:00:46,950 Ne. 2371 02:00:47,040 --> 02:00:48,620 Neměli byste šetřit i jeho rodina. 2372 02:00:48,830 --> 02:00:51,120 - Geetha, máme, co jsme chtěli, že? - Ne. 2373 02:00:51,450 --> 02:00:53,830 To by měla celá rodina trpět za zabití mého syna. 2374 02:00:54,200 --> 02:00:56,500 Žil jsem tak daleko, vidět, že se to děje. 2375 02:00:56,700 --> 02:00:58,450 Nespadl jsi mu k nohám? 2376 02:00:58,580 --> 02:01:00,200 Ukázal nějaké milost vůči nám? 2377 02:01:01,080 --> 02:01:03,040 Teď už žádné ukazovat nemusíme shovívavost vůči nim. 2378 02:01:03,200 --> 02:01:04,910 Proč to tak máš hodně sympatií k nim? 2379 02:01:04,950 --> 02:01:06,580 Geetha, tohle je ne o sympatiích. 2380 02:01:06,830 --> 02:01:07,830 Ať jde do vězení. 2381 02:01:08,000 --> 02:01:10,410 Jen se ptám, jestli my musí být dost krutý... 2382 02:01:10,450 --> 02:01:12,290 ... poslat celý rodinu do vězení. 2383 02:01:12,910 --> 02:01:14,250 A ta dívka je pacientka. 2384 02:01:14,290 --> 02:01:15,620 To je celé jejich drama. 2385 02:01:15,950 --> 02:01:17,500 Proč ne? rozumíš tomu, Prabho? 2386 02:01:19,040 --> 02:01:20,040 Ona je ta, která... 2387 02:01:21,540 --> 02:01:23,000 Nebudu ji šetřit. 2388 02:01:23,540 --> 02:01:24,540 Geetha... 2389 02:01:24,580 --> 02:01:26,450 Pane Prabhakar, I nerozumím vám. 2390 02:01:26,790 --> 02:01:29,250 Pane, právě jsem řekl co Cítil jsem, že je to správné. 2391 02:01:31,910 --> 02:01:32,910 Geetha... 2392 02:01:33,370 --> 02:01:34,870 chystám se přijmout jeho žádost. 2393 02:01:34,910 --> 02:01:36,120 - Thomasi! - Prozatím. 2394 02:01:36,200 --> 02:01:37,700 Prozatím. protože... 2395 02:01:38,000 --> 02:01:41,160 pokud obviníme Anju z vraždy, budeme mít dva problémy. 2396 02:01:41,290 --> 02:01:42,290 jeden, 2397 02:01:42,330 --> 02:01:45,120 nevíme, kolik důkazů můžeme sbírat, od teď. 2398 02:01:45,500 --> 02:01:48,580 Navíc, když se tento zločin stal, ta dívka nebyla dospělá. 2399 02:01:48,620 --> 02:01:49,620 Případ je tedy mladistvý. 2400 02:01:50,000 --> 02:01:53,330 Pokud nemáme silné důkazy, ta dívka může snadno odejít z kurtu bez Skotů. 2401 02:01:53,330 --> 02:01:54,330 Nejen to. 2402 02:01:54,370 --> 02:01:55,620 Jak říká Georgekutty, 2403 02:01:55,750 --> 02:01:58,790 pokud shromáždil důkazy prokázat, že trestný čin spáchal, 2404 02:01:59,200 --> 02:02:01,790 jeho manželka a starší dcera stal by se přirozeně nevinným. 2405 02:02:02,080 --> 02:02:04,330 Obvykle za takových okolností 2406 02:02:04,620 --> 02:02:06,160 víš to stejně dobře jako já... 2407 02:02:06,660 --> 02:02:09,700 měli bychom být schopni najít ostatky oblečení zesnulého. 2408 02:02:09,830 --> 02:02:12,160 Tvrdí to forenzní oddělení tady to nenašli. 2409 02:02:12,370 --> 02:02:16,410 Můžeme tedy věřit, že odstranil oblečení, aby to bylo jako důkaz. 2410 02:02:18,750 --> 02:02:19,750 Takže prozatím 2411 02:02:20,120 --> 02:02:21,120 jak se ptal, 2412 02:02:21,410 --> 02:02:22,620 vyhneme se jeho rodině, 2413 02:02:22,620 --> 02:02:24,580 a postupovat na základě na jeho přiznání. 2414 02:02:24,700 --> 02:02:27,700 Jakmile uděláme případ silný poté shromáždit všechny důkazy, které ho používají, 2415 02:02:27,830 --> 02:02:29,540 než podáme obžalobu, 2416 02:02:30,000 --> 02:02:31,750 můžeme obvinit jeho ženu a starší dcera 2417 02:02:31,790 --> 02:02:34,000 se spiknutím a zničení důkazů, 2418 02:02:34,040 --> 02:02:35,290 a učinit z nich spoluobviněné. 2419 02:02:35,370 --> 02:02:36,750 Můžeme to nechat mladší dítě jít. 2420 02:02:36,790 --> 02:02:38,120 Protože je nezletilá, u soudu neobstojí. 2421 02:02:39,950 --> 02:02:41,620 Byl to Georgekutty, kdo hrál všechny tyto hry, že? 2422 02:02:41,660 --> 02:02:43,000 Ať jde nejdřív do vězení. 2423 02:02:44,950 --> 02:02:45,950 Thomas... 2424 02:02:46,000 --> 02:02:48,290 Podívejte se na video té dívky který Varun zastřelil, není součástí případu. 2425 02:02:48,330 --> 02:02:49,620 To se již vyhnulo. 2426 02:02:49,660 --> 02:02:51,080 Ani to není součástí jeho příběhu. 2427 02:02:51,660 --> 02:02:53,580 I když to řekl chránit svou dceru, 2428 02:02:53,620 --> 02:02:54,790 stalo se pro nás přínosem. 2429 02:03:00,750 --> 02:03:02,790 Mám říct, co se děje tvoje mysl teď, Prabho? 2430 02:03:04,000 --> 02:03:05,910 Přemýšlíš jestli my ho zrazujeme. 2431 02:03:06,330 --> 02:03:08,040 Ano. Zrazujeme ho. 2432 02:03:08,540 --> 02:03:10,700 Před 6 lety nám řekl, že... 2433 02:03:10,870 --> 02:03:12,500 chránit svou rodinu, 2434 02:03:12,870 --> 02:03:14,200 udělal by cokoliv. 2435 02:03:14,250 --> 02:03:16,410 A že má jen spravedlivé rozhodnutí před ním. 2436 02:03:19,870 --> 02:03:21,080 Cokoli právě dělám, 2437 02:03:21,870 --> 02:03:22,870 jsou pro mě spravedlivé. 2438 02:03:27,160 --> 02:03:28,540 Zatknete ho dnes? 2439 02:03:28,700 --> 02:03:29,700 Dnes ne. 2440 02:03:29,870 --> 02:03:31,410 Jeho vyjádření zaznamenáme a pošlete ho dnes zpět. 2441 02:03:31,620 --> 02:03:33,540 Zatčení bude po nás podat přihlášku zítra. 2442 02:03:36,450 --> 02:03:38,290 Kdyby měl každý schopnost myslet jako ty, 2443 02:03:38,330 --> 02:03:40,290 tento svět by byl mnohem lepší místo, pane Prabhakare. 2444 02:03:40,330 --> 02:03:42,040 To není jen tak pro mě obyčejný případ. 2445 02:03:42,120 --> 02:03:45,580 Je to osobní poslání, které jsem přijal, pro mého přítele a kolegu. 2446 02:03:45,950 --> 02:03:46,950 Tohle je válka. 2447 02:03:47,660 --> 02:03:48,660 Válka, kterou začal. 2448 02:03:49,250 --> 02:03:51,540 Každý si přeje vyhrát jejich vlastní osobní války. 2449 02:03:52,910 --> 02:03:53,910 Dokonce i já! 2450 02:04:03,660 --> 02:04:05,370 Ne, Rajeshi. Nemusíte přijít. 2451 02:04:06,000 --> 02:04:07,080 Tady je vše v pořádku. 2452 02:04:07,660 --> 02:04:08,910 Řekni to i mámě. 2453 02:04:09,790 --> 02:04:10,950 Dobře. Zavolám ti později. 2454 02:04:38,870 --> 02:04:39,870 Georgekutty... 2455 02:04:44,660 --> 02:04:45,660 co to je 2456 02:04:48,120 --> 02:04:49,620 Tohle všechno se stalo kvůli mně! 2457 02:04:50,120 --> 02:04:51,120 Hej! 2458 02:04:52,000 --> 02:04:53,450 Není to žádná chyba vašeho v tomto. 2459 02:04:55,080 --> 02:04:57,950 Byl jsem si jistý, že tohle bude stane se jeden nebo druhý den. 2460 02:04:59,830 --> 02:05:00,830 Saritha... 2461 02:05:01,750 --> 02:05:03,870 Zvažoval jsem ji jako moje vlastní sestra. 2462 02:05:10,700 --> 02:05:13,160 To jsem si neuvědomil ona mě zradila. 2463 02:05:13,700 --> 02:05:15,620 Dělali jen svou povinnost. 2464 02:05:36,540 --> 02:05:37,540 Spaly děti? 2465 02:05:38,580 --> 02:05:39,580 Ne. 2466 02:05:47,290 --> 02:05:48,290 Ty jsi ještě nespal? 2467 02:05:53,910 --> 02:05:55,620 Tati... Místo mě ty... 2468 02:06:02,660 --> 02:06:04,410 Teď na to všechno nemysli. 2469 02:06:05,580 --> 02:06:06,700 Zůstaň silný. 2470 02:06:09,370 --> 02:06:11,750 Tak jsme si prošli mnoho obrovských problémů. 2471 02:06:13,620 --> 02:06:15,000 I toto projde. 2472 02:06:16,080 --> 02:06:17,080 bude. 2473 02:06:18,660 --> 02:06:20,160 Zatknou? ty zítra, tati? 2474 02:06:22,910 --> 02:06:23,910 Nevím, drahá. 2475 02:06:37,950 --> 02:06:40,080 Právě jsem přišel a viděl dav. Tehdy jsem o tom slyšel. 2476 02:06:40,120 --> 02:06:41,450 Chetta, co se děje? 2477 02:06:41,500 --> 02:06:42,950 Přišli ho zatknout. 2478 02:07:13,910 --> 02:07:16,000 Jsem u hosta dům poblíž soudu. 2479 02:07:16,040 --> 02:07:17,370 Informujte mě, ano? 2480 02:07:17,660 --> 02:07:18,660 Dobře pane. 2481 02:07:20,950 --> 02:07:24,450 Budeme žádat o povolení zeptat se teď Georgekuttyho? 2482 02:07:24,750 --> 02:07:26,250 Ne. Dnes je to soudní vazba. 2483 02:07:26,290 --> 02:07:27,700 Zítra budeme požádat o opatrovnictví. 2484 02:07:27,830 --> 02:07:29,500 Po jeho výslechu, 2485 02:07:29,540 --> 02:07:30,910 a shromažďování důkazů, 2486 02:07:30,950 --> 02:07:32,040 podáme obžalobu. 2487 02:07:32,080 --> 02:07:33,410 To je vše. Konec hry. 2488 02:07:33,450 --> 02:07:34,450 - Dobře. - Pane. 2489 02:07:37,660 --> 02:07:39,450 Pan Vinajachandran je jsem tady, abychom se s vámi setkali, pane. 2490 02:07:39,450 --> 02:07:40,580 SZO? 2491 02:07:40,660 --> 02:07:42,950 Vinayachandran, který píše scénáře k filmům. 2492 02:07:43,330 --> 02:07:44,500 Proč se se mnou chce setkat? 2493 02:07:44,540 --> 02:07:46,830 Řekl, že si chce promluvit vám o Georgekutty. 2494 02:07:49,830 --> 02:07:50,830 Požádejte ho, aby přišel. 2495 02:07:53,950 --> 02:07:54,950 Dobré ráno, pane. 2496 02:07:55,450 --> 02:07:57,200 - Jsem Vinayachandran. - Já vím. 2497 02:07:57,540 --> 02:07:58,700 Viděl jsem vaše filmy. 2498 02:07:58,950 --> 02:07:59,950 Prosím posaďte se. 2499 02:08:03,450 --> 02:08:04,450 Tohle je Geetha. 2500 02:08:04,620 --> 02:08:05,620 Tohle je Prabhakar. 2501 02:08:06,660 --> 02:08:08,330 Nejsi tak aktivní teď ve filmech, ne? 2502 02:08:10,120 --> 02:08:12,290 Po smrti mé ženy, 2503 02:08:12,540 --> 02:08:13,540 byla tam mezera. 2504 02:08:13,950 --> 02:08:16,290 A celý proces natáčení filmů se teď změnilo. 2505 02:08:17,000 --> 02:08:18,330 abych byl upřímný, 2506 02:08:18,700 --> 02:08:19,870 Jsem zastaralý. 2507 02:08:21,160 --> 02:08:22,700 Tehdy George.. 2508 02:08:23,290 --> 02:08:24,750 Ne. Georgekutty. 2509 02:08:25,540 --> 02:08:27,370 Představil se mě jako George. 2510 02:08:28,000 --> 02:08:29,660 Tehdy přišel setkat se se mnou v Chennai. 2511 02:08:30,250 --> 02:08:31,250 kdy to bylo? 2512 02:08:31,870 --> 02:08:34,410 Myslím, že to bylo v roce 2016. 2513 02:08:34,450 --> 02:08:35,450 Ano, bylo to v roce 2016. 2514 02:08:35,540 --> 02:08:37,370 Copak jsi neslyšela? tedy o tomto případu? 2515 02:08:38,040 --> 02:08:40,330 - Ano. - A přesto jste ho nepoznal? 2516 02:08:43,870 --> 02:08:45,620 Vypadáš opravdu povědomě. 2517 02:08:47,080 --> 02:08:49,160 Přišel jsem na tvůj film nastaví několikrát. 2518 02:08:50,410 --> 02:08:52,000 Taky jsme se seznámili. 2519 02:08:52,450 --> 02:08:54,000 Tenkrát jsem neměl vousy. 2520 02:08:54,620 --> 02:08:55,620 Možná právě proto. 2521 02:08:55,750 --> 02:08:57,370 Myslím, že jsem viděl tvůj obličej někde. 2522 02:08:57,410 --> 02:08:58,410 co se děje? 2523 02:08:58,750 --> 02:09:01,700 Prosím, nepovažujte mě za někoho kdo se chce nějak dostat do kina. 2524 02:09:02,200 --> 02:09:03,540 Mám s sebou příběh. 2525 02:09:03,870 --> 02:09:05,700 Vyprávím to do 15 minut. 2526 02:09:05,790 --> 02:09:06,790 Prosím. 2527 02:09:06,830 --> 02:09:08,200 Vyprávěl mi ten příběh, 2528 02:09:08,410 --> 02:09:09,700 za 15 minut. 2529 02:09:10,410 --> 02:09:11,950 Byl jsem opravdu ohromen. 2530 02:09:12,450 --> 02:09:14,660 Takový příběh nevyšel v poslední době. 2531 02:09:14,950 --> 02:09:16,950 Když řekl, že on si to vyrobí sám, 2532 02:09:17,160 --> 02:09:18,160 propadl jsem tomu. 2533 02:09:18,500 --> 02:09:20,330 Souhlasil jsem s napsáním scénář k tomu filmu. 2534 02:09:20,370 --> 02:09:23,660 Zaplatil mi zálohu Rs 100 000 ihned. 2535 02:09:24,580 --> 02:09:26,910 Měl pár podmínek. 2536 02:09:27,700 --> 02:09:30,410 Až když budeme oba spokojený se scénářem, 2537 02:09:30,500 --> 02:09:32,410 začneme to druhé díla filmu. 2538 02:09:33,160 --> 02:09:36,290 Hrdina, hrdinka a režisér musí mít tržní hodnotu. 2539 02:09:36,620 --> 02:09:39,370 Měli bychom najít talentované nováčky a dát jim příležitosti 2540 02:09:39,410 --> 02:09:41,250 hrát zbytek postav. 2541 02:09:41,830 --> 02:09:44,790 Měl všechny důležité části příběhu s ním už. 2542 02:09:45,160 --> 02:09:48,040 Přesto tento scénář zabral a dlouhá doba na dokončení. 2543 02:09:48,580 --> 02:09:50,160 Protože tam byl a hodně výzkumné práce, 2544 02:09:50,410 --> 02:09:52,450 a mnoho neshod mezi námi. 2545 02:09:53,120 --> 02:09:56,580 Užil jsem si dokonce neshody s ním. 2546 02:09:57,040 --> 02:09:58,040 protože 2547 02:09:58,450 --> 02:10:01,160 Georgekutty byl někdo s skvělý filmový smysl. 2548 02:10:01,950 --> 02:10:04,410 Takže to trvalo asi 2 roky, 2549 02:10:04,870 --> 02:10:06,250 aby byl skript dokončen. 2550 02:10:08,950 --> 02:10:10,080 Co to bylo za příběh? 2551 02:10:10,660 --> 02:10:12,410 Ukážu vám to. 2552 02:10:13,160 --> 02:10:15,200 Příběh se odehrává v Idukki. 2553 02:10:16,580 --> 02:10:17,580 Krishnakumar. 2554 02:10:17,910 --> 02:10:19,080 Je to obchodník. 2555 02:10:20,120 --> 02:10:21,870 Jeho žena se jmenuje Ambika. 2556 02:10:22,540 --> 02:10:25,750 Jejich jediný syn, Jyothish je asi 17-18 let. 2557 02:10:25,790 --> 02:10:26,790 Jyothish! 2558 02:10:26,790 --> 02:10:29,080 Poslali jsme tě studovat na vysokou školu, a neúčastnit se politiky. 2559 02:10:29,540 --> 02:10:30,870 Studuje na vysoké škole poblíž. 2560 02:10:31,200 --> 02:10:33,790 Tento mladík má vše ukvapenost svého věku. 2561 02:10:35,790 --> 02:10:40,080 Jyothish je aktivní ve vysokoškolské politice. A jeho protivníkem je... Binuraj. 2562 02:10:42,200 --> 02:10:44,330 Binuraj je syn místního zákonodárce. 2563 02:10:45,450 --> 02:10:49,830 Protilehlé strany nakonec bojují každá jiné často ve vysokoškolské politice, že? 2564 02:10:50,250 --> 02:10:51,250 jednou, 2565 02:10:51,290 --> 02:10:54,040 během boje, že vzniklo mezi nimi... 2566 02:10:54,080 --> 02:10:57,160 Chováš se tvrdě, protože jsi měj podporu šmejdů svého táty! 2567 02:10:57,290 --> 02:10:59,250 Pojď sám, jestli se odvážíš! 2568 02:10:59,290 --> 02:11:01,200 přijdu. kam mám přijít? Do vašeho domu? 2569 02:11:01,200 --> 02:11:02,200 já přijdu! 2570 02:11:03,290 --> 02:11:05,200 Aby dokázal svou odvahu, 2571 02:11:05,540 --> 02:11:08,790 Binuraj dosáhne Jyothish's dům, tu noc. 2572 02:11:11,750 --> 02:11:14,080 Během boje, který stane se mezi nimi... 2573 02:11:14,120 --> 02:11:16,080 když Krishnakumar a Ambika nebyla doma, 2574 02:11:16,080 --> 02:11:17,290 Binuraj je zabit. 2575 02:11:19,660 --> 02:11:22,500 Když Krishnakumar a Ambika vrátit se domů v autě, 2576 02:11:23,000 --> 02:11:26,790 vidí Jyothish, který sedí a pláče poblíž Binurajova mrtvého těla. 2577 02:11:28,040 --> 02:11:30,250 Byl to místní Syn zákonodárce, který zemřel. 2578 02:11:31,000 --> 02:11:33,910 Uvědomění si skutečnosti, že jeho synův život by skončil, 2579 02:11:33,910 --> 02:11:35,950 pokud tato zpráva vyjde, 2580 02:11:36,120 --> 02:11:40,500 Krishnakumar posílá svou ženu a syna do domu své ženy, 2581 02:11:41,160 --> 02:11:44,200 a pohřbí Binurajovo mrtvé tělo, 2582 02:11:44,660 --> 02:11:48,370 v nové stranické kanceláři zákonodárce která je ve výstavbě. 2583 02:11:59,450 --> 02:12:00,910 Toto je první polovina příběhu. 2584 02:12:01,790 --> 02:12:04,830 Jak Krishnakumar, kdo pevně tomu věřil 2585 02:12:04,830 --> 02:12:07,370 policie by našla to jeden nebo druhý den, 2586 02:12:07,500 --> 02:12:11,950 vytváří všechny důkazy dokázat, že on je vrah, 2587 02:12:12,120 --> 02:12:14,870 a jak se jejich život stává mizerným strach z příjezdu policie, 2588 02:12:14,950 --> 02:12:15,950 tvoří druhou polovinu. 2589 02:12:16,450 --> 02:12:18,910 Policie najde Binurajovo tělo, 2590 02:12:19,580 --> 02:12:24,700 a Krishnakumar se k tomuto zločinu přizná a jde do vězení, ve vyvrcholení. 2591 02:12:28,330 --> 02:12:30,250 Takže se chystal udělat film z jeho života. 2592 02:12:30,830 --> 02:12:33,410 Takže je pravda, že to předpověděl že se to všechno stane. 2593 02:12:34,450 --> 02:12:36,700 Potkali jste se v roce 2016. 2594 02:12:37,580 --> 02:12:39,450 Scénář byl dokončeno za 2 roky. 2595 02:12:40,290 --> 02:12:41,950 Proč to nebylo vyrobeno ještě do filmu? 2596 02:12:42,000 --> 02:12:44,200 Možná proto, že se toho bojí pomohlo by to policii, 2597 02:12:44,250 --> 02:12:46,200 pokud tento příběh vyjde než ho chytí. 2598 02:12:46,250 --> 02:12:47,250 Ne. Tak to není. 2599 02:12:47,290 --> 02:12:50,000 S jeho vrcholem jsme nebyli spokojeni. Proto. 2600 02:12:50,410 --> 02:12:53,250 Ale publikoval ten příběh jako kniha, 2601 02:12:53,370 --> 02:12:55,870 abychom neztratili autorská práva k tomuto příběhu. 2602 02:13:01,500 --> 02:13:03,370 - Kdy? - Asi před 6 měsíci. 2603 02:13:04,580 --> 02:13:06,700 - Je to dostupné na trhu? - Ano. 2604 02:13:07,000 --> 02:13:08,750 Ale ne mnoho kopií byly vytištěny. 2605 02:13:08,950 --> 02:13:10,580 Bylo to kvůli autorským právům účely, že? 2606 02:13:10,620 --> 02:13:12,450 - Na čí jméno je to zveřejněno? - Mé jméno. 2607 02:13:12,450 --> 02:13:13,660 Kdo za to zaplatil? 2608 02:13:14,120 --> 02:13:15,620 Přestože George zaplatil hotovost, 2609 02:13:15,660 --> 02:13:16,750 všechny účty jsou na mé jméno. 2610 02:13:16,830 --> 02:13:19,620 - A co vaše platby? - Je extra slušný, když na to přijde. 2611 02:13:19,700 --> 02:13:22,080 Dal mi celý můj odměny, jako splátky. 2612 02:13:22,200 --> 02:13:23,330 Šek nebo bankovní převod? 2613 02:13:23,700 --> 02:13:25,250 Vše zaplatil v hotovosti. 2614 02:13:25,450 --> 02:13:27,620 - I když jsem požádal o nějaké v bílém.. - Dobře, dobře. 2615 02:13:28,250 --> 02:13:31,000 Neříkal jsi, že jsi byl? nejste spokojeni s tímto vrcholem? 2616 02:13:31,700 --> 02:13:33,450 Jaký byl další vývoj? 2617 02:13:33,700 --> 02:13:35,870 Probírali jsme jiné možnosti vyvrcholení. 2618 02:13:35,870 --> 02:13:37,080 [zvonění telefonu] - Jednu vteřinu. 2619 02:13:39,290 --> 02:13:40,290 Filip? 2620 02:13:40,330 --> 02:13:42,250 - Pane, je tu malý problém. - Cože? 2621 02:13:55,540 --> 02:13:56,540 Vaše ctihodnosti, 2622 02:13:56,750 --> 02:13:59,950 v případech, jako jsou tyto, kde existuje ani špetku důkazů, 2623 02:14:00,000 --> 02:14:02,790 opatrovnické přiznání je regulérní zbraň, ke které se policie uchýlí. 2624 02:14:02,910 --> 02:14:04,620 Absolutně nepřípustné! 2625 02:14:04,870 --> 02:14:07,950 Je to prohlášení, které zaznamenali vyhrožováním mému klientovi. 2626 02:14:09,000 --> 02:14:10,000 je to tak? 2627 02:14:11,660 --> 02:14:12,660 Ano. 2628 02:14:12,750 --> 02:14:13,750 Sakra! 2629 02:14:13,790 --> 02:14:15,450 Proč to říká teď? 2630 02:14:17,540 --> 02:14:19,370 Neuteče i když to říká. 2631 02:14:24,160 --> 02:14:25,830 Obávám se, že to je začátek něčeho. 2632 02:14:34,500 --> 02:14:35,500 Vaše ctihodnosti, 2633 02:14:35,700 --> 02:14:38,620 kdyby byla cena Oscara za násilí ve vazbě, 2634 02:14:38,700 --> 02:14:42,160 tito umělci oblečení v khaki mnoho z nich by vyhrál. 2635 02:14:42,200 --> 02:14:46,080 Je to jejich teorie, že Georgekutty byl inspirován sledováním filmů, 2636 02:14:46,120 --> 02:14:47,700 spáchat tento zločin. 2637 02:14:48,080 --> 02:14:50,330 Ve skutečnosti tomu tak nebylo Georgekutty, který byl inspirován, 2638 02:14:50,540 --> 02:14:52,870 ale byla to policie inspiroval se zde. 2639 02:14:52,870 --> 02:14:55,700 Georgekuttyho prohlášení které předložili, 2640 02:14:55,750 --> 02:14:57,250 má stejné přiznání... 2641 02:14:57,250 --> 02:15:02,120 ...který je v tomto románu vydaném šest měsíců dříve nazývané „Drishyam“ (vizuální). 2642 02:15:02,120 --> 02:15:03,370 ['Drishyam' od Vinajachandrana] 2643 02:15:07,750 --> 02:15:13,080 Policie použila stejné přiznání jako hrdina vrchol tohoto románu 2644 02:15:14,120 --> 02:15:15,870 Takže začal svou hru! 2645 02:15:18,830 --> 02:15:20,660 - Čekal jsi to? - Ne. 2646 02:15:21,790 --> 02:15:22,790 jak řekl, 2647 02:15:23,540 --> 02:15:24,790 je to jen začátek. 2648 02:15:29,370 --> 02:15:30,790 Po dokončení skriptu 2649 02:15:31,620 --> 02:15:33,290 jednou přišel do mého bytu. 2650 02:15:37,290 --> 02:15:40,080 Když jsem o tom diskutoval příběh s některými lidmi, 2651 02:15:40,450 --> 02:15:41,830 všem se příběh líbil. 2652 02:15:42,750 --> 02:15:45,000 Ale měli silné neshody ohledně vyvrcholení. 2653 02:15:45,410 --> 02:15:47,540 Nikdo nemá zájem o hrdina vzdávající se zákonu. 2654 02:15:47,580 --> 02:15:48,580 Hrdina by měl vyhrát. 2655 02:15:48,830 --> 02:15:50,870 Pokud půjde hrdina do vězení, nebude ta rodina rozbita? 2656 02:15:50,910 --> 02:15:52,160 Mají takové otázky. 2657 02:15:52,330 --> 02:15:53,950 Dokonce i hrdina dělá zločin, že? 2658 02:15:54,040 --> 02:15:55,750 Nezaslouží si? trest za to? 2659 02:15:56,040 --> 02:15:57,120 Když jsem o tom přemýšlel, 2660 02:15:57,160 --> 02:15:59,500 není tento život nejlepší mohou dostat trest? 2661 02:16:00,790 --> 02:16:04,160 Tento život plný viny, žití v strach z policie, každou chvíli. 2662 02:16:06,000 --> 02:16:07,000 To je taky pravda. 2663 02:16:07,660 --> 02:16:09,410 Mám v hlavě nějaké nápady. 2664 02:16:10,160 --> 02:16:13,410 Ale dokážu to vyřešit, jen když Dostávám další informace. 2665 02:16:13,700 --> 02:16:15,540 - Uděláte mi laskavost, pane? - Co je? 2666 02:16:15,620 --> 02:16:17,200 Tento příběh se odehrává v Idukki, že? 2667 02:16:17,620 --> 02:16:20,410 Pokud taková kostra je vlastně odtamtud nalezen... 2668 02:16:21,450 --> 02:16:24,580 Můžete zjistit, co budou policejní postupy? 2669 02:16:28,790 --> 02:16:30,200 Jak požadoval, 2670 02:16:30,540 --> 02:16:33,950 s pomocí vyššího policejní úředník, kterého jsem znal, 2671 02:16:34,370 --> 02:16:35,910 Shromáždil jsem ty informace. 2672 02:16:36,250 --> 02:16:37,660 Na základě těchto informací 2673 02:16:37,910 --> 02:16:40,910 Georgekutty vyprávěl an pro mě alternativní vyvrcholení. 2674 02:16:41,370 --> 02:16:45,120 Ale když jsem na některé upozornil rizikové prvky v tomto vyvrcholení, 2675 02:16:45,370 --> 02:16:47,250 Georgekutty se rozhodl zahodit tu myšlenku sám. 2676 02:16:48,040 --> 02:16:49,200 Jaký byl ten vrchol? 2677 02:16:49,830 --> 02:16:50,830 abych byl upřímný, 2678 02:16:51,450 --> 02:16:54,410 byl to strach z toho vyvrcholení, která mě sem přivedla. 2679 02:16:58,870 --> 02:17:00,830 [zvonění telefonu] 2680 02:17:06,750 --> 02:17:10,750 Ano. Kostra Varuna, který šel nezvěstný, nalezen na policejní stanici. 2681 02:17:10,950 --> 02:17:11,950 Souhlas. 2682 02:17:12,040 --> 02:17:15,250 Ale co ten jediný očitý svědek tohoto incidentu? 2683 02:17:15,580 --> 02:17:16,580 Je to zločinec. 2684 02:17:16,700 --> 02:17:19,790 Vysoce nepravděpodobné a podezřelý náhodný svědek. 2685 02:17:19,790 --> 02:17:20,790 Vaše ctihodnosti, 2686 02:17:20,830 --> 02:17:23,660 pravděpodobnosti událostí v tomto případě může být... 2687 02:17:23,790 --> 02:17:26,750 Varun mohl být zamilovaný s dcerou mého klienta. 2688 02:17:27,000 --> 02:17:29,700 Varunovi rodiče možná ano ostře proti tomu. 2689 02:17:29,830 --> 02:17:32,950 Varun možná opustil jeho dům po boji. 2690 02:17:33,040 --> 02:17:34,450 Každopádně zmizel. 2691 02:17:34,750 --> 02:17:37,450 Ze smutku a hněvu že Varun zmizel, 2692 02:17:37,660 --> 02:17:40,700 Varunova matka, ex-I.G. Geetha Prabhakar, 2693 02:17:40,790 --> 02:17:43,700 brutálně obtěžoval můj klienta a jeho rodiny. 2694 02:17:43,750 --> 02:17:46,250 Ale selhala v čem vydala se udělat. 2695 02:17:46,700 --> 02:17:49,700 Později policie najde Varunův kostra odněkud. 2696 02:17:49,830 --> 02:17:51,450 Drží to jako tajemství. 2697 02:17:51,910 --> 02:17:53,910 Protože, pokud toto vyjdou informace, 2698 02:17:53,950 --> 02:17:56,370 za obtěžování mého klienta a jeho rodiny, 2699 02:17:56,370 --> 02:17:57,910 a za snahu obvinit je, 2700 02:17:57,910 --> 02:17:59,500 policie by nést odpovědnost. 2701 02:17:59,790 --> 02:18:03,450 Mezitím policie se o té knize dozví. 2702 02:18:03,700 --> 02:18:05,660 Z nápadu, který oni dostal z té knihy, 2703 02:18:05,660 --> 02:18:08,370 rozhodnou se chytit do pasti Georgekutty a jeho rodina. 2704 02:18:08,700 --> 02:18:09,870 V rámci toho 2705 02:18:09,870 --> 02:18:12,620 uvaří příběh, který našli Varunovo tělo, 2706 02:18:12,660 --> 02:18:16,040 z policejní stanice poblíž Georgekuttyho kanceláře. 2707 02:18:16,450 --> 02:18:17,450 po tom, 2708 02:18:17,540 --> 02:18:20,700 policie vytvořila okolnost důkazy podle jejich požadavků. 2709 02:18:21,410 --> 02:18:24,040 Vzhledem k tomu, že policejní stanice je a místo, které je pod jejich kontrolou, 2710 02:18:24,080 --> 02:18:26,250 vnější svět nikdy není poznat tuto pravdu. 2711 02:18:27,000 --> 02:18:29,290 Poté někoho dostanou s kriminální minulostí, 2712 02:18:29,370 --> 02:18:30,620 kdo je pod jejich kontrolou, 2713 02:18:30,620 --> 02:18:31,750 být očitým svědkem. 2714 02:18:31,870 --> 02:18:34,540 Vaše ctihodnosti, to je ono se tady skutečně stalo. 2715 02:18:34,910 --> 02:18:35,910 Vaše ctihodnosti, 2716 02:18:36,160 --> 02:18:39,580 můj přítel a kolega, advokát Renuka, 2717 02:18:39,700 --> 02:18:41,790 vymyslela to ve své fantazii.. - GP! 2718 02:18:42,080 --> 02:18:44,330 já tomu nerozumím co se tady děje. 2719 02:18:45,080 --> 02:18:47,950 Podle zpráv DNA, tato kostra není Varunova. 2720 02:18:53,540 --> 02:18:54,540 Žádný! 2721 02:19:06,250 --> 02:19:07,700 Jaký byl ten zatracený vrchol? 2722 02:19:14,750 --> 02:19:16,580 Hrdina, který pevně věřil, že... 2723 02:19:17,200 --> 02:19:20,160 ... jednoho dne by to policie odhalila tajemství, které pohřbil, 2724 02:19:20,660 --> 02:19:24,120 začíná své pokusy bránit se tomu, od toho dne dále. 2725 02:19:26,950 --> 02:19:28,200 Během toho časového období, 2726 02:19:28,700 --> 02:19:32,540 hrdinovým pokusem bylo najít mladík podobného věku, 2727 02:19:32,540 --> 02:19:35,580 který zemřel kvůli rána do hlavy. 2728 02:19:36,330 --> 02:19:38,790 [Mladík má tragický konec s a rána mu do hlavy v rodinné hádce] 2729 02:19:38,790 --> 02:19:43,370 Hrdinovo pátrání po mladíkovi z určitého náboženství, 2730 02:19:43,910 --> 02:19:44,910 nakonec přineslo ovoce. 2731 02:19:46,410 --> 02:19:50,000 Během toho mladíka pohřební rituály, 2732 02:19:50,290 --> 02:19:52,080 hrdina někoho našel. 2733 02:19:57,660 --> 02:20:00,700 Hrdina se s tímto mužem spřátelil. 2734 02:20:02,160 --> 02:20:03,370 poté 2735 02:20:03,540 --> 02:20:05,750 prostřednictvím pravidelných setkání, 2736 02:20:06,330 --> 02:20:08,660 pevně usadil to přátelství. 2737 02:20:10,120 --> 02:20:13,660 Hrdina se dozvěděl o časovém období kterou tělo potřebuje, aby se proměnilo v kostru, 2738 02:20:14,000 --> 02:20:15,330 od toho muže. 2739 02:20:16,750 --> 02:20:19,370 Hrdina pomohl muži, který byl ve vážných finančních problémech, 2740 02:20:19,410 --> 02:20:21,250 tím, že mu dáš peníze a získal si jeho důvěru. 2741 02:20:22,290 --> 02:20:23,290 takže... 2742 02:20:23,870 --> 02:20:27,040 jednou tělo toho mladíka se proměnil v kostru, 2743 02:20:27,700 --> 02:20:29,370 řekl mu hrdina o jeho požadavku. 2744 02:20:30,750 --> 02:20:35,700 Ten muž dal tomu mladíkovi kostru svému poskytovateli. 2745 02:20:37,870 --> 02:20:38,870 mezitím 2746 02:20:39,250 --> 02:20:45,160 hrdina nějak zjistí o dalších postupech, 2747 02:20:45,700 --> 02:20:48,540 v případě, že policie zjistí tělo toho mladíka. 2748 02:20:49,000 --> 02:20:51,330 Pokud najdou takovou kostru z okresu Idukki, 2749 02:20:51,660 --> 02:20:54,250 bude to vzato přímo na Kottayam Medical College. 2750 02:20:55,330 --> 02:20:58,620 Jeho pohlaví, věk a příčina smrt by byla určena... 2751 02:20:58,700 --> 02:21:00,580 ... soudního chirurga kdo tam pracuje. 2752 02:21:01,330 --> 02:21:04,120 Existuje pravidlo, že tyto testy musí probíhat za denního světla. 2753 02:21:04,790 --> 02:21:07,870 Kostra bude poslána do Trivandrumu pro test DNA až poté. 2754 02:21:11,540 --> 02:21:13,660 Hrdina, který rozumí tyto postupy, 2755 02:21:14,580 --> 02:21:16,830 začíná svůj pokus navázat přátelství 2756 02:21:16,830 --> 02:21:19,160 s ostrahou forenzní oddělení. 2757 02:21:19,370 --> 02:21:21,120 [Soudní lékařství Kancelář policejního lékaře] 2758 02:21:22,160 --> 02:21:25,000 Hrdina ho následuje a spřátelí se s ním. 2759 02:21:26,200 --> 02:21:28,870 Při zjišťování toho přátelství dál, 2760 02:21:29,370 --> 02:21:32,120 hrdina identifikuje slabosti toho muže. 2761 02:21:33,750 --> 02:21:35,790 Kino byl můj sen. 2762 02:21:36,950 --> 02:21:40,290 Můj drahý pane, měl byste mi dát a možnost hrát ve vašem filmu. 2763 02:21:42,290 --> 02:21:43,290 Pojď, pojď. 2764 02:21:43,370 --> 02:21:44,370 Pojďte dál. 2765 02:21:46,500 --> 02:21:48,040 Tady nejsou žádné kamery, že? 2766 02:21:48,120 --> 02:21:50,580 Nebojte se, pane. Tady se není čeho bát. 2767 02:21:52,080 --> 02:21:55,000 Jen já a nějací komáři by tu byl v noci. 2768 02:21:57,040 --> 02:21:58,040 a tak, 2769 02:21:58,370 --> 02:22:00,330 po přivedení toho muže také pod jeho kontrolou, 2770 02:22:01,290 --> 02:22:05,250 hrdina začal čekat pro příjezd policie. 2771 02:22:06,660 --> 02:22:07,910 Uplynuly roky. 2772 02:22:09,200 --> 02:22:10,200 konečně 2773 02:22:10,790 --> 02:22:12,580 policie toto tajemství odhalila. 2774 02:22:31,790 --> 02:22:33,080 Rajane, to jsem já. 2775 02:22:33,120 --> 02:22:34,120 Ano, Georgetta. 2776 02:22:34,160 --> 02:22:35,500 Přicházím do Kottayamu. 2777 02:22:35,540 --> 02:22:36,950 - Dobře. - Dnes bychom se měli setkat. 2778 02:22:37,000 --> 02:22:39,000 - Dáš mi láhev? - Dobře! Dobře! 2779 02:23:47,580 --> 02:23:48,950 V tomto vyvrcholení, 2780 02:23:49,330 --> 02:23:51,040 existuje mnoho rizikových prvků. 2781 02:23:52,040 --> 02:23:53,870 Hrdina by měl být opravdu štěstí, také. 2782 02:23:54,660 --> 02:23:55,870 Je to film, pane? 2783 02:23:56,330 --> 02:23:59,910 Co je špatného, když hrdina dopadl mít štěstí nebo mít požehnání od Boha? 2784 02:24:00,620 --> 02:24:04,120 Co musí hrdina ztratit, kdy je připraven vzdát se policii? 2785 02:24:04,830 --> 02:24:06,540 Může to zkusit, ne? 2786 02:24:07,160 --> 02:24:10,040 Co když je štěstí na jeho straně? 2787 02:24:12,910 --> 02:24:14,370 Neviděl jsi ten výsledek nebo co? 2788 02:24:14,410 --> 02:24:15,910 Bylo mi řečeno, že ano ještě nebyl připraven. 2789 02:24:15,910 --> 02:24:17,250 Pane, právě to přišlo. 2790 02:24:18,290 --> 02:24:20,250 Mohu se setkat s vaším I.G.? 2791 02:24:20,330 --> 02:24:23,160 - Ano. Je v nedalekém penzionu. - Požádejte ho, aby okamžitě přišel. 2792 02:24:23,160 --> 02:24:25,330 - Chci se s ním setkat ve své komnatě. - Ano, pane. 2793 02:24:26,870 --> 02:24:29,500 Váš klient může jít, na osobní pouto. 2794 02:24:29,660 --> 02:24:30,950 Velmi zavázán, Vaše ctihodnosti. 2795 02:24:32,750 --> 02:24:34,620 Pokorné podání, Vaše Ctihodnosti. 2796 02:24:35,660 --> 02:24:37,750 Vaše Ctihodnosti může být laskavý řídit policii... 2797 02:24:37,750 --> 02:24:41,200 nepokračovat proti navrhovateli a jeho rodina prozatím 2798 02:24:41,250 --> 02:24:43,830 jak se blíží k Ctihodný vrchní soud Kerala, 2799 02:24:43,870 --> 02:24:47,080 zrušit celé řízení v souvislosti s tímto trestným činem. 2800 02:25:38,120 --> 02:25:39,620 Ale jak je to vůbec možné? 2801 02:25:40,700 --> 02:25:43,660 Jak ho může mít rád obyčejný člověk, udělat něco takového? 2802 02:25:43,830 --> 02:25:44,830 Může, pane. 2803 02:25:46,160 --> 02:25:48,000 Něco ti řeknu, přítel příteli. 2804 02:25:49,250 --> 02:25:50,950 Policie byla pozadu tohle na dva roky. 2805 02:25:52,540 --> 02:25:55,250 A pozor, tohle není vyšetřování, ale znovu vyšetřování. 2806 02:25:57,500 --> 02:26:00,330 Nikdy jsme žádný druh nedostali v tomto případě systémovou podporu. 2807 02:26:01,870 --> 02:26:03,830 80 % případů v této zemi, 2808 02:26:04,120 --> 02:26:06,540 selhávají kvůli tomu absence této systémové podpory. 2809 02:26:07,500 --> 02:26:08,500 A ten muž! 2810 02:26:09,410 --> 02:26:11,950 Ten muž je klasický zločinec a teď je bez Skotů. 2811 02:26:12,700 --> 02:26:13,750 díky... 2812 02:26:15,540 --> 02:26:16,540 ... nám všem. 2813 02:26:17,950 --> 02:26:19,540 Jaký mimořádný muž! 2814 02:26:20,160 --> 02:26:23,000 Čekání roky jen zkusit štěstí. 2815 02:26:23,500 --> 02:26:25,330 Každý ví jaká je pravda. 2816 02:26:26,200 --> 02:26:27,200 ale... 2817 02:26:27,790 --> 02:26:29,000 .. to nelze dokázat. 2818 02:26:30,120 --> 02:26:31,250 ve skutečnosti 2819 02:26:31,950 --> 02:26:34,870 obě tyto rodiny si zaslouží spravedlnost. 2820 02:26:35,370 --> 02:26:38,370 Ale to nikdy nebudeme moci doručit jim tu spravedlnost. 2821 02:26:39,580 --> 02:26:40,580 nyní 2822 02:26:40,750 --> 02:26:42,200 mimo záznam, Thomasi. 2823 02:26:42,950 --> 02:26:46,120 Nevyřešené případy jsou není v našem systému nová. 2824 02:27:29,950 --> 02:27:31,830 Bez ohledu na odůvodnění může mít, 2825 02:27:32,200 --> 02:27:34,580 nikdy s ním nemůže chodit hlavu vztyčenou, 2826 02:27:34,700 --> 02:27:36,700 před tím rodiče mláděte. 2827 02:27:37,750 --> 02:27:39,870 Musí odčinit své hříchy. 2828 02:27:40,620 --> 02:27:42,410 Příběh ještě neskončil. 2829 02:27:44,950 --> 02:27:46,370 Tento vrchol... 2830 02:27:46,910 --> 02:27:48,500 ... má také konec ocasu. 2831 02:28:15,870 --> 02:28:18,000 [Geetha Prabhakar 96338 29771] 2832 02:28:48,540 --> 02:28:49,540 je konec? 2833 02:28:50,500 --> 02:28:51,500 Ano. 2834 02:28:55,500 --> 02:28:57,870 dávám ti o co jste požádali. 2835 02:28:58,500 --> 02:29:00,410 Promiň, že jsem ti zase ublížil. 2836 02:29:01,450 --> 02:29:03,870 Můžeš nás nechat o samotě, aspoň teď? 2837 02:29:05,660 --> 02:29:06,660 Geetha.. 2838 02:29:07,750 --> 02:29:10,700 jeho mysl se zavázala aby chránil svou rodinu. 2839 02:29:11,870 --> 02:29:12,870 Nemůžeme vyhrát. 2840 02:29:17,160 --> 02:29:18,160 my... 2841 02:29:19,700 --> 02:29:21,160 Proč to tady neskončíme? 2842 02:29:31,870 --> 02:29:33,700 Je to jako případ, který je uzavřený, 2843 02:29:34,330 --> 02:29:35,620 ale nikdy se nezavřou. 2844 02:29:36,910 --> 02:29:37,910 vlastně 2845 02:29:38,290 --> 02:29:40,160 nepozorovali jsme ho. 2846 02:29:41,200 --> 02:29:42,200 Pozoroval nás! 2847 02:29:45,080 --> 02:29:46,080 jsem si jistý. 2848 02:29:47,160 --> 02:29:48,370 Od této chvíle, 2849 02:29:49,370 --> 02:29:52,700 sám by se připravoval abychom odolali našemu příštímu příchodu. 2850 02:29:54,580 --> 02:29:55,580 svým způsobem 2851 02:29:56,950 --> 02:30:00,160 není to největší mohl dostat trest?